Schande russisch

сты́дно
beschämt sein, es ist beschämend, peinlich, eine Schande
позо́р
Schande, Schmach
стыд
Scham
Schande
смыть
abwaschen, abspülen
wegspülen, wegwaschen, fortspülen
tilgen (Schande), reinwaschen, abwaschen (Schuld)
позо́рить
entehren, in Verruf bringen, Schande machen, blamieren
безобра́зие
Unerhörtheit, Skandal, Schande, Unfug
Unordnung, Durcheinander, Unfug
Hässlichkeit
Verunstaltung, Missbildung
позо́рище
Schande, Skandal, Blamage
erbärmliches Schauspiel, Theater, Trauerspiel
срам
Scham, Schande
надруга́ться
schänden, entehren, mit Schande überhäufen, Schande aufs Haupt bringen
со́вестно
peinlich, unangenehm, beschämend
Schande, eine Schande
стыди́ть
beschämen, Schande machen, Vorwürfe machen
бесче́стье
Schimpf, Schmach, Schande
стыдо́ба
Schande, Blamage, Peinlichkeit
срами́ть
mit Schmach und Schande bedecken, entehren, bloßstellen, entwürdigen
beschimpfen, schmähen
поруга́ние
Schande, Schmähung, Beschimpfung, Besudelung/Besudlung
посрамле́ние
Pleite, Blamage, Schande
бессла́вие
Schande, Schmach, Ruhmlosigkeit
разве́нчанный
bloßgestellt, entlarvt, die Schande ruchbar / das Fehlverhalten öffentlich gemacht
посрами́вший
der beschämte, der Schande brachte
посрамляемый
beschämt, in Schande gebracht, gedemütigt
срамлённый
beschämt, entehrt, in Schande gebracht
осрами́вший
beschämt, in Ungnade gefallen, der beschämt hat, der Schande gebracht hat

Beispiele

Я лу́чше умру́, чем буду жить с позо́ром.
Ich würde lieber sterben, als in Schande zu leben.
Твоё поведе́ние навлекло́ позо́р на нашу семью.
Dein Verhalten hat Schande über unsere Familie gebracht.
Бе́дность не порок.
Armut ist keine Schande.
Како́й позо́р!
Was für eine Schande!
Како́й стыд!
Was für eine Schande!
Я лу́чше умру́, чем буду жить опозоренным.
Ich würde lieber sterben, als in Schande zu leben.
Он - позо́р всего города.
Er ist die Schande der ganzen Stadt.
Быть бе́дным не сты́дно.
Es ist keine Schande, arm zu sein.
Э́то вопию́щее безобра́зие, что они не бы́ли застрахованы от пожа́ра.
Es ist eine himmelschreiende Schande, dass sie nicht gegen Feuer versichert waren.
Ты позо́р для э́той семьи!
Du bist eine Schande für diese Familie!
Ты навлёк позо́р на нашу семью.
Du hast Schande über unsere Familie gebracht.
Вы опозо́рили нашу семью.
Sie haben unsere Familie in Schande gebracht.
Я пережил в жи́зни много позо́ра.
Ich habe in meinem Leben viel Schande erlebt.
Стыд како́й!
So eine Schande!
Одура́чь меня раз — позо́р тебе, одура́чь меня дважды — позо́р мне.
Einmal betrügen - Schande über dich; zweimal betrügen - Schande über mich.
Обмани́ меня раз — позо́р тебе, обмани́ меня два ра́за — позо́р мне.
Täusch mich einmal - Schande über dich; täusch mich zweimal - Schande über mich.
Он опозо́рил свою́ семью.
Er hat Schande über seine Familie gebracht.
Я счита́ю позо́ром, что некоторые преподава́тели иностра́нных языко́в смогли́ око́нчить колледж, даже не позанимавшись с носи́телями языка́.
Ich finde es eine Schande, dass einige Fremdsprachenlehrer ihr Studium abschließen konnten, ohne jemals mit Muttersprachlern gelernt zu haben.
Сты́дно быть ру́сским.
Es ist eine Schande, Russe zu sein.
Быть бе́дным не зазо́рно.
Es ist keine Schande, arm zu sein.
Э́то позо́р для наше́й семьи!
Das ist eine Schande für unsere Familie!
Э́то позо́р для наше́й фи́рмы.
Das ist eine Schande für unsere Firma.
Лу́чше смерть, чем бесче́стье.
Der Tod ist der Schande vorzuziehen.
Правило жи́зни всей цивилиза́ции: сла́ва дикта́тора – срам для всей на́ции!
Die Lebensregel aller Zivilisation ist „Ruhm dem Diktator – Schande über die gesamte Nation!“
Какой срам, ты опять забыл про день рождения мамы!
Was für eine Schande – du hast schon wieder den Geburtstag deiner Mutter vergessen!
Такие вырожденцы позорят свою семью.
Solche Degenerierten sind eine Schande für ihre Familie.
Критики заклеймили этот фильм позором.
Die Kritiker prangerten den Film als Schande an.
Такого позора вовек не смыть.
Eine solche Schande lässt sich niemals abwaschen.
Такой позор мог обесчестить весь род
Eine solche Schande konnte die ganze Familie entehren.
Он закончил свою карьеру в полном бесславии.
Er beendete seine Karriere in völliger Schande.
Бесславие преследовало его всю оставшуюся жизнь.
Die Schande verfolgte ihn für den Rest seines Lebens.
Никто не хотел вспоминать о таком бесславии.
Niemand wollte sich an eine solche Schande erinnern.
Такой поступок принёс ему полное бесчестье.
Eine solche Tat brachte ihm völlige Schande ein.
Семья долго не могла забыть это бесчестье.
Die Familie konnte diese Schande lange nicht vergessen.
Незаконнорождённость раньше считалась большим позором.
Uneheliche Abstammung galt früher als große Schande.
Нищенство считалось позором в их семье.
Betteln galt in ihrer Familie als Schande.
Этот матч был настоящим позорищем для команды.
Dieses Spiel war eine echte Schande für die Mannschaft.
Такое поведение на сцене — просто позорище.
So ein Verhalten auf der Bühne ist einfach eine Schande.
Такая грязь в доме — это просто стыдоба!
So ein Dreck im Haus – das ist einfach eine Schande!
Он опять напился на празднике, вот стыдоба.
Er hat sich auf dem Fest schon wieder betrunken – was für eine Schande.
Стыдоба смотреть, как он обращается с родителями.
Es ist eine Schande, mit anzusehen, wie er mit seinen Eltern umgeht.
Опорочивший семью поступок долго обсуждался соседями.
Die Tat, die Schande über die Familie gebracht hatte, wurde von den Nachbarn lange diskutiert.
Осрамивший семью сын так и не вернулся домой.
Der Sohn, der seine Familie in Schande gebracht hatte, kehrte nie nach Hause zurück.
Это был поступок, осрамивший всю школу.
Es war eine Tat, die die ganze Schule in Schande brachte.
Такая срамота на всю деревню разнеслась.
Diese Schande sprach sich im ganzen Dorf herum.
Она не могла смотреть на эту срамоту без стыда.
Sie konnte sich diese Schande nicht ansehen, ohne sich zu schämen.