Schande russisch

• сты́дный

  beschämt, es ist beschämend, peinlich, eine Schande

  peinlich

• стыд

  Scham

  Schande

• позо́р

  Schande

  Schmach

• срам

  Scham, Schande

• стыди́ть

  beschämen

  mit Schande bedecken

• сты́дно

  beschämt sein, es ist beschämend, peinlich, eine Schande

• со́вестно

  peinlich, unangenehm, wofür man sich schämen muss

  Schande

• бессла́вие

  Schande, Schmach, Ruhmlosigkeit

• бесче́стье

  Schimpf, Schmach, Schande

• надруга́ться

  schänden, entehren, mit Schande überhäufen, Schande aufs Haupt bringen, missbrauchen

• позо́рище

  Schande, Skandal

  (erbärmliches) Schauspiel, Theater

• поруга́ние

  Schande, Schmähung, Beschimpfung, Besudelung/Besudlung

• посрамле́ние

  Pleite, Blamage, Schande

• разве́нчанный

  bloßgestellt, entlarvt, die Schande ruchbar / das Fehlverhalten öffentlich gemacht

• срами́ть

  mit Schmach und Schande bedecken, entehren, prostituieren (entwürdigen, bloßstellen)

  beschimpfen, schmähen

• стыдо́ба

  Schande, Blamage, Peinlichkeit

• осрами́вший

  beschämt, in Ungnade gefallen, der beschämt hat, der Schande gebracht hat

• посрами́вший

  der beschämte, der Schande brachte

• посрамляемый

  beschämt, in Schande gebracht, gedemütigt

• срамлённый

  beschämt, entehrt, in Schande gebracht

• срамота́

  Schande; Schmach

  Schande; schändliche Sache

Beispiele

• Я лу́чше умру́, чем буду жить с позо́ром.

  Ich würde lieber sterben, als in Schande zu leben.

• Твоё поведе́ние навлекло́ позо́р на нашу семью.

  Dein Verhalten hat Schande über unsere Familie gebracht.

• Бе́дность не порок.

  Armut ist keine Schande.

• Како́й позо́р!

  Was für eine Schande!

• Како́й стыд!

  Was für eine Schande!

• Я лу́чше умру́, чем буду жить опозоренным.

  Ich würde lieber sterben, als in Schande zu leben.

• Он - позо́р всего города.

  Er ist die Schande der ganzen Stadt.

• Быть бе́дным не сты́дно.

  Es ist keine Schande, arm zu sein.

• Э́то вопию́щее безобра́зие, что они не бы́ли застрахованы от пожа́ра.

  Es ist eine himmelschreiende Schande, dass sie nicht gegen Feuer versichert waren.

• Ты позо́р для э́той семьи!

  Du bist eine Schande für diese Familie!

• Ты навлёк позо́р на нашу семью.

  Du hast Schande über unsere Familie gebracht.

• Вы опозо́рили нашу семью.

  Sie haben unsere Familie in Schande gebracht.

• Я пережил в жи́зни много позо́ра.

  Ich habe in meinem Leben viel Schande erlebt.

• Стыд како́й!

  So eine Schande!

• Одура́чь меня раз — позо́р тебе, одура́чь меня дважды — позо́р мне.

  Einmal betrügen – Schande über dich; zweimal betrügen – Schande über mich.

• Обмани́ меня раз — позо́р тебе, обмани́ меня два ра́за — позо́р мне.

  Täusch mich einmal – Schande über dich; täusch mich zweimal – Schande über mich.

• Он опозо́рил свою́ семью.

  Er hat Schande über seine Familie gebracht.

• Я счита́ю позо́ром, что некоторые преподава́тели иностра́нных языко́в смогли́ око́нчить колледж, даже не позанимавшись с носи́телями языка́.

  Ich finde es eine Schande, dass einige Fremdsprachenlehrer ihr Studium abschließen konnten, ohne jemals mit Muttersprachlern gelernt zu haben.

• Сты́дно быть ру́сским.

  Es ist eine Schande, Russe zu sein.

• Быть бе́дным не зазо́рно.

  Es ist keine Schande, arm zu sein.

• Э́то позо́р для наше́й семьи!

  Das ist eine Schande für unsere Familie!

• Э́то позо́р для наше́й фи́рмы.

  Das ist eine Schande für unsere Firma.

• Лу́чше смерть, чем бесче́стье.

  Der Tod ist der Schande vorzuziehen.

• Правило жи́зни всей цивилиза́ции: сла́ва дикта́тора – срам для всей на́ции!

  Die Lebensregel aller Zivilisation ist „Ruhm dem Diktator – Schande über die gesamte Nation!“

• Какой срам, ты опять забыл про день рождения мамы!

  Was für eine Schande – du hast schon wieder den Geburtstag deiner Mutter vergessen!

• Такие вырожденцы позорят свою семью.

  Solche Degenerierten sind eine Schande für ihre Familie.

• Критики заклеймили этот фильм позором.

  Die Kritiker prangerten den Film als Schande an.

• Такого позора вовек не смыть.

  Eine solche Schande lässt sich niemals abwaschen.

• Такой позор мог обесчестить весь род

  Eine solche Schande konnte die ganze Familie entehren.

• Он закончил свою карьеру в полном бесславии.

  Er beendete seine Karriere in völliger Schande.

• Бесславие преследовало его всю оставшуюся жизнь.

  Die Schande verfolgte ihn für den Rest seines Lebens.

• Никто не хотел вспоминать о таком бесславии.

  Niemand wollte sich an eine solche Schande erinnern.

• Такой поступок принёс ему полное бесчестье.

  Eine solche Tat brachte ihm völlige Schande ein.

• Семья долго не могла забыть это бесчестье.

  Die Familie konnte diese Schande lange nicht vergessen.

• Незаконнорождённость раньше считалась большим позором.

  Uneheliche Abstammung galt früher als große Schande.

• Нищенство считалось позором в их семье.

  Betteln galt in ihrer Familie als Schande.

• Этот матч был настоящим позорищем для команды.

  Dieses Spiel war eine echte Schande für die Mannschaft.

• Такое поведение на сцене — просто позорище.

  So ein Verhalten auf der Bühne ist einfach eine Schande.

• Такая грязь в доме — это просто стыдоба!

  So ein Dreck im Haus – das ist einfach eine Schande!

• Он опять напился на празднике, вот стыдоба.

  Er hat sich auf dem Fest schon wieder betrunken – was für eine Schande.

• Стыдоба смотреть, как он обращается с родителями.

  Es ist eine Schande, mit anzusehen, wie er mit seinen Eltern umgeht.

• Опорочивший семью поступок долго обсуждался соседями.

  Die Tat, die Schande über die Familie gebracht hatte, wurde von den Nachbarn lange diskutiert.

• Осрамивший семью сын так и не вернулся домой.

  Der Sohn, der seine Familie in Schande gebracht hatte, kehrte nie nach Hause zurück.

• Это был поступок, осрамивший всю школу.

  Es war eine Tat, die die ganze Schule in Schande brachte.

• Такая срамота на всю деревню разнеслась.

  Diese Schande sprach sich im ganzen Dorf herum.

• Она не могла смотреть на эту срамоту без стыда.

  Sie konnte sich diese Schande nicht ansehen, ohne sich zu schämen.