Scham russisch

стыд
Scham
Schande
срам
Scham, Schande
срамной
unanständig, schamlos, beschämend
Scham-
стыдли́вость
Scham, Schamgefühl, Schamhaftigkeit
Schüchternheit, Gehemmtheit
застыди́ться
sich schämen, sich genieren, Scham verspüren, verlegen werden
лобко́вый
Scham-, Schambein-
красне́вшийся
errötend, gerötet (vor Scham)
шампа́нский
Champagner-, Sekt-, Schampus-
шама́н
Schamane
стыдли́во
schamhaft, verschämt, schüchtern
бессты́жий
schamlos
кощу́нственный
lästerlich, frevelhaft, gotteslästerlich, schändlich, schamlos
шамраев
Schamrajew (Herr S.)
стыдли́вый
schamhaft, verschämt, schüchtern, gehemmt
бессты́дный
schamlos, unverschämt
бессты́дно
schamlos, unverschämt
неприли́чие
Unanständigkeit, Schamlosigkeit, Ferkelei
лобо́к
Schamhügel, Venushügel
непристо́йность
Schamlosigkeit, Unanständigkeit
бессты́дство
Unverschämtheit, Schamlosigkeit
кручёный
gesponnen, gedreht, verdrallt
schamlos
бессты́дник
Unverschämter, Schamloser, schamlose Person
бессты́дница
Unverschämte, Schamlose, schamlose Person
застыди́ть
beschämen, die Schamröte ins Gesicht treiben
нахва́статься
schamlos prahlen / angeben, sich schamlos brüsten / herausstreichen
непоря́дочность
Unanständigkeit, Unehrenhaftigkeit, Schamlosigkeit, Unverschämtheit
срамни́к
schamloser Mensch, Schamloser
срамни́ца
schamloses Weib, Schamlose
устыди́ть
beschämen, die Schamröte ins Gesicht treiben
шама́нство
Schamanismus, Schamanentum
шама́нский
Schamanen-
шама́нить
Schamane sein
гу́льфик
Hosenklappe
Hosenlatz, Schamkapsel
красне́ющийся
errötend, schamhaft, schüchtern
стыдя́щийся
sich schämend, schamhaft, verlegen, errötend
шама́нивший
der Schamanenrituale durchgeführt hat, der geschamanisiert hat
шама́нящий
schamanisierend, zaubernd, Schamanenrituale ausführend
камла́ние
schamanisches Ritual; Schamanisieren

Beispiele

Бессты́дный лжец говори́т улыбаясь.
Ein schamloser Lügner spricht lächelnd.
Она не испы́тывала никако́го стыда́, сказав то, что сказа́ла.
Sie empfand keinerlei Scham darüber, gesagt zu haben, was sie gesagt hatte.
У же́нщины — руководи́теля компа́нии, кажется, нет ни стыда́ ни со́вести.
Die Frau, die das Unternehmen leitet, scheint weder Scham noch Gewissen zu haben.
Её щеки́ вспы́хнули со стыда́.
Ihre Wangen glühten vor Scham.
Ваше пе́ние заставляет профессиона́льных певцо́в красне́ть от стыда́.
Ihr Gesang lässt professionelle Sänger vor Scham erröten.
Она покрасне́ла от стыда́.
Sie errötete vor Scham.
У неё нет стыда́.
Sie hat keine Scham.
Он покрасне́л от стыда́.
Er wurde vor Scham rot.
Он сиди́т за столо́м, окружённый ло́жными друзья́ми и бессты́дными же́нщинами.
Er sitzt an einem Tisch, umgeben von falschen Freunden und schamlosen Frauen.
Если соверши́л оши́бку, то перебори́ стыд, постара́йся искупи́ть свою́ вину.
Wenn du einen Fehler gemacht hast, dann überwinde deine Scham und versuche, deine Schuld zu sühnen.
Лобко́вые во́лосы кудря́вые.
Schamhaare sind lockig.
Бессты́жая потаску́ха!
Du schamlose Schlampe!
У него совершенно отсу́тствует чу́вство стыда́.
Ihm fehlt jegliches Schamgefühl.
Тебя бы раздража́ло нали́чие у твоего́ па́рня лобко́вых волос?
Würde es dich stören, wenn dein Freund Schamhaare hätte?
Она со́весть потеря́ла.
Sie hat kein Schamgefühl.
Он беззасте́нчиво врал.
Er log schamlos.
Она бессты́жая.
Sie ist schamlos.
У Тома нет чу́вства стыда́.
Tom hat kein Schamgefühl.
Она безо вся́кого стыда́ поцелова́ла его в губы.
Sie küsste ihn ohne jede Scham auf den Mund.
Том обвини́л Мэри в бессты́жем вранье́.
Tom beschuldigte Mary, schamlos zu lügen.
Она бессовестно с ним заи́грывала.
Sie flirtete schamlos mit ihm.
Страх, стыд и чу́вство вины – э́то эффекти́вные спо́собы манипуля́ции людьми́.
Angst, Scham und Schuldgefühl bilden einen wirkungsvollen Mechanismus zur Manipulation von Menschen.
Мария бесстыдно испо́льзовала Тома для достиже́ния свои́х со́бственных це́лей.
Maria hat Tom zur Erreichung ihrer eigenen Ziele schamlos ausgenutzt.
Шаман провел обряд у костра.
Der Schamane führte am Lagerfeuer ein Ritual durch.
В деревне жил старый шаман.
Im Dorf lebte ein alter Schamane.
Шаман лечил больных травами и песнями.
Der Schamane behandelte die Kranken mit Kräutern und Gesängen.
Продажные судьи берут взятки без стыда.
Bestechliche Richter nehmen schamlos Bestechungsgelder an.
Он покраснел, лицо стало пунцовым от стыда.
Er wurde rot, und sein Gesicht wurde vor Scham hochrot.
Шаман начал заклинать духов у костра.
Der Schamane begann, am Lagerfeuer die Geister zu beschwören.
Она багровела от стыда на глазах у всех.
Sie lief vor aller Augen vor Scham purpurrot an.
Его бесстыдный поступок удивил всех соседей.
Seine schamlose Tat verblüffte alle Nachbarn.
Продавец безбожно завышает цены.
Der Verkäufer treibt die Preise schamlos in die Höhe.
Она безбожно врёт своим друзьям.
Sie lügt ihre Freunde schamlos an.
Он бесстыдно врал своим родителям.
Er log seine Eltern schamlos an.
Мальчик понурил голову от стыда.
Der Junge senkte vor Scham den Kopf.
Врач осторожно осмотрел лобок пациента.
Der Arzt untersuchte vorsichtig den Schamhügel des Patienten.
На лобке появилось небольшое покраснение.
Am Schamhügel trat eine leichte Rötung auf.
Волосы на лобке начинают расти в подростковом возрасте.
Schamhaare beginnen in der Pubertät zu wachsen.
Он покраснел от стыдливости при её словах.
Bei ihren Worten wurde er aus Scham rot.
Она говорила о своём бесстыдстве без стеснения.
Sie sprach ohne jede Scheu über ihre Schamlosigkeit.
Он шутил, что готов сделать харакири от стыда.
Er scherzte, er sei bereit, sich aus Scham das Leben zu nehmen.
Все знали, что он известный бесстыдник и обманщик.
Alle wussten, dass er ein berüchtigter Schamloser und Betrüger war.
Она известная бесстыдница в нашем дворе.
Sie ist in unserem Viertel als Schamlose bekannt.
Такая бесстыдница может сказать что угодно.
So eine Schamlose kann alles Mögliche sagen.
Все считали её ужасной бесстыдницей.
Alle hielten sie für eine schrecklich schamlose Frau.
Утреннее отрезвление принесло ему много стыда.
Die Ernüchterung am nächsten Morgen erfüllte ihn mit großer Scham.
Ах ты, срамник, где ты был всю ночь?
Du Schamloser, wo warst du die ganze Nacht?
Бабушка назвала соседа срамником.
Die Großmutter nannte den Nachbarn einen Schamlosen.
Этот срамник совсем не стыдится своих слов.
Dieser Schamlose schämt sich überhaupt nicht für seine Worte.
Тётя ругала племянницу и называла её срамницей.
Die Tante schimpfte mit ihrer Nichte und nannte sie eine Schamlose.
Ну ты и срамница, как тебе не стыдно?
Du bist vielleicht eine Schamlose – schämst du dich denn gar nicht?
Старушки шептались о молодой срамнице.
Die alten Frauen tuschelten über die junge Schamlose.
Бандиты заграбили чужое имущество без стыда
Die Banditen rissen sich schamlos fremdes Eigentum unter den Nagel.
Историк написал книгу про имамат Шамиля.
Der Historiker schrieb ein Buch über Schamils Imamat.
Врач осмотрел лобковую область пациента.
Der Arzt untersuchte den Schambereich des Patienten.
В этом регионе шаманство сохранилось до наших дней.
In dieser Region hat sich der Schamanismus bis heute erhalten.
Она изучает шаманство народов Сибири.
Sie erforscht den Schamanismus der Völker Sibiriens.
Он считает все это шаманством и не верит врачам.
Er hält das alles für Schamanismus und glaubt den Ärzten nicht.
В деревне проходил шаманский обряд под барабаны.
Im Dorf fand unter Trommelbegleitung ein schamanisches Ritual statt.
Он надел шаманский костюм с перьями и бубном.
Er zog ein schamanisches Kostüm mit Federn und einer Schamanentrommel an.
Мы слушали шаманскую песню у костра.
Wir hörten am Lagerfeuer ein schamanisches Lied.
Старик шаманил всю ночь, чтобы вылечить больного.
Der alte Mann schamanisierte die ganze Nacht, um den Kranken zu heilen.
В этом племени до сих пор шаманят перед охотой.
In diesem Stamm schamanisiert man vor der Jagd noch immer.
Он начал шаманить, размахивая руками у огня.
Er begann zu schamanisieren und schwang dabei am Feuer die Arme.
Ребёнок, красневший от стыда, опустил глаза.
Das Kind, das vor Scham errötete, senkte den Blick.
Мальчик, совравший учителю, покраснел от стыда.
Der Junge, der seinen Lehrer angelogen hatte, wurde vor Scham rot.
Обозвавший её парень покраснел от стыда.
Der Typ, der sie beleidigt hatte, wurde vor Scham rot.
Голод, пересиливший стыд, привёл его на кухню.
Der Hunger, der seine Scham überwältigte, führte ihn in die Küche.
Дух, заклинаемый шаманом, наконец затих.
Der vom Schamanen beschworene Geist verstummte schließlich.
Ученица, укоряемая учителем, покраснела от стыда.
Die Schülerin, von ihrem Lehrer getadelt, errötete vor Scham.
Вякнувший невпопад парень покраснел от стыда.
Der Junge, der etwas Unpassendes herausgeplatzt hatte, wurde vor Scham rot.
Ребёнок, отчитываемый учителем, покраснел от стыда.
Das Kind, das vom Lehrer ausgeschimpft wurde, wurde vor Scham rot.
Мальчик, подсмотревший за соседями, покраснел от стыда.
Der Junge, der die Nachbarn heimlich beobachtet hatte, wurde vor Scham rot.
Он вспоминал стыд, пересиливавший даже страх.
Er erinnerte sich an die Scham, die sogar seine Angst überwunden hatte.
Мальчик, подловленный на обмане, покраснел от стыда.
Der Junge, der bei seinem Betrug ertappt worden war, errötete vor Scham.
Насмешённый одноклассниками, он покраснел от стыда.
Von seinen Klassenkameraden verspottet, errötete er vor Scham.
Отдавивший соседке ногу мальчик покраснел от стыда.
Der Junge, der seiner Nachbarin auf den Fuß getreten war, wurde vor Scham rot.
Шаман, насылавший беды на врагов, был всеми уважаем.
Der Schamane, der seinen Feinden Unheil brachte, wurde von allen respektiert.
Она стояла молча, с рдеющими от стыда щеками.
Sie stand schweigend da, mit vor Scham geröteten Wangen.
Старик носил обносившие сапоги без стыда.
Der alte Mann trug seine abgetragenen Stiefel ohne Scham.
Он посмотрел на закрасневшегося от стыда друга и улыбнулся.
Er sah seinen vor Scham erröteten Freund an und lächelte.
Мальчик, налгавший учителю, покраснел от стыда.
Der Junge, der seinen Lehrer angelogen hatte, wurde vor Scham rot.
Это был человек, обкрадывавший стариков без всякого стыда.
Er war ein Mann, der alte Menschen ohne jede Scham bestahl.
Труба, обмуровываемая шамотом, выдерживает высокую температуру.
Das mit Schamotte auszumauernde Rohr hält hohen Temperaturen stand.
Он был человеком, ославлявшим всех подряд без стеснения.
Er war ein Mensch, der schamlos jeden und alles verleumdete.
Стыд, румянивший её лицо, быстро прошёл.
Die Scham, die ihr Gesicht erröten ließ, verging schnell.
Мальчик, сграбаставший чужие конфеты, покраснел от стыда.
Der Junge, der die Bonbons eines anderen an sich gerissen hatte, wurde vor Scham rot.
Он, отмазывавшийся перед начальником, покраснел от стыда.
Er, der sich vor seinem Chef herauszureden versuchte, wurde vor Scham rot.
Старик, шаманящий у костра, что-то бормотал.
Der alte Mann, der am Lagerfeuer schamanische Rituale vollführte, murmelte etwas vor sich hin.
Мы наблюдали за шаманящим стариком в тайге.
Wir beobachteten den alten Mann, der in der Taiga schamanische Rituale vollführte.
Шаманящая женщина зажгла травы и запела.
Die schamanisierende Frau zündete Kräuter an und begann zu singen.
Шаман, шаманивший всю ночь, наконец уснул.
Der Schamane, der die ganze Nacht Schamanenrituale durchgeführt hatte, schlief schließlich ein.
Женщина, шаманившая у костра, рассказала о духах.
Die Frau, die am Lagerfeuer Schamanenrituale durchgeführt hatte, erzählte von den Geistern.
Мастурбировавший подросток покраснел от стыда.
Der masturbierende Teenager wurde vor Scham rot.
Шаман начал камлание перед большим костром.
Der Schamane begann das Ritual vor einem großen Lagerfeuer.
Во время камлания шаман бил в бубен и пел.
Während des Rituals schlug der Schamane ein Tamburin und sang.
Местные жители собрались посмотреть древнее камлание.
Die Einheimischen versammelten sich, um das uralte schamanische Ritual zu beobachten.