Tätigkeit russisch

• де́йствие

  Handlung, Aktion, Aktivität, Akt, Tätigkeit, Vorgehen

  Wirkung, Einwirkung, Einfluss

  Wirksamkeit, Gültigkeit, Geltung

• де́ятельность

  Aktivität, Beschäftigung

  Funktion

  Tätigkeit

• разъездно́й

  reisend, abfahrend

  Reise-, Fahr-, mit Mobilität zusammenhängend, mit Reisetätigkeit verbunden

• писа́тельство

  Schriftstellertum, Autorenschaft, schriftstellerische Tätigkeit

• пиа́р

  PR, PR-Tätigkeit, Public Relations/Publicrelations, Öffentlichkeitsarbeit, Imagepflege

• зна́харство

  heilpraktische Tätigkeit

  Quacksalberei, Kurpfuschertum

• ма́клерство

  Vermittlung, Vermittlungsgeschäft, Maklertätigkeit, Maklergewerbe

  Börsenmaklergewerbe, Tätigkeit des Börsenmaklers

• ну́дность

  Einerlei, eintönige Tätigkeit

• приути́хнуть

  verstummen, leiser werden

  eine Tätigkeit aufgeben, aufhören

  schwächer werden, nachlassen

• суде́йство

  Rechtssprechung, Tätigkeit eines Richters

  Schiedsrichtertätigkeit

• комиссионе́рствовавший

  der als Kommissionär tätig war, der die Tätigkeit eines Kommissionärs ausgeübt hat

• совмести́тельствовавший

  der nebenberuflich arbeitete, der eine Nebentätigkeit ausübte, der gleichzeitig mehrere Tätigkeiten ausübte

• волонтёрство

  Freiwilligenarbeit

  ehrenamtliche Tätigkeit

Beispiele

• Наде́юсь, ваша бу́дущая де́ятельность расши́рит наши отноше́ния с вашей фи́рмой.

  Ich hoffe, dass Ihre zukünftige Tätigkeit unsere Beziehungen zu Ihrer Firma erweitern wird.

• Энерги́чный челове́к занима́ется разнообра́зной де́ятельностью.

  Der tatkräftige Mensch beschäftigt sich mit vielfältigen Tätigkeiten.

• Помимо хиру́рга он также был изве́стным писа́телем.

  Neben seiner Tätigkeit als Chirurg war er auch ein berühmter Schriftsteller.

• На како́е заня́тие вы тра́тите большую часть своего́ вре́мени?

  Mit welcher Tätigkeit verbringen Sie den größten Teil Ihrer Zeit?

• Хоро́шее зна́ние чи́сленного ана́лиза, стохастического исчисле́ния и программи́рования на C++ име́ет ва́жное значе́ние для рабо́ты в ба́нковском де́ле, как сказа́л мой преподава́тель.

  Gute Kenntnisse in numerischer Analysis, stochastischer Analysis und der Programmierung in C++ sind für eine Tätigkeit im Bankwesen wichtig, wie mein Dozent sagte.

• Я слы́шал о его кримина́льной де́ятельности.

  Ich habe von seiner kriminellen Tätigkeit gehört.

• Перево́д — вовсе не тако́е лёгкое заня́тие, как мно́гим кажется.

  Übersetzen ist keineswegs eine so leichte Tätigkeit, wie es vielen scheint.

• Том координи́рует э́ту де́ятельность.

  Tom koordiniert diese Tätigkeit.

• Мне в ра́дость моё заня́тие.

  Ich habe Freude an meiner Tätigkeit.

• Я начина́ю устава́ть от э́того заня́тия.

  Ich habe langsam genug von dieser Tätigkeit.

• Сейчас для меня важне́е зарабатывание де́нег, в бу́дущем хочу́ самореализоваться в но́вой сфе́ре де́ятельности.

  Jetzt ist es für mich wichtiger Geld zu verdienen, in der Zukunft will ich mich in einem neuen Tätigkeitsbereich selbst verwirklichen.

• Рыбный промысел был главным занятием в деревне.

  Der Fischfang war die wichtigste Tätigkeit im Dorf.

• Прибор списали по причине полной ненадобности.

  Das Gerät wurde wegen völliger Unnötigkeit ausgemustert.

• Врач слушал работу предсердий стетоскопом.

  Der Arzt hörte die Tätigkeit der Vorhöfe mit einem Stethoskop ab.

• Этот человек подвизается в сфере благотворительности.

  Diese Person ist im Bereich der Wohltätigkeit tätig.

• Он ищет свою самость через творчество.

  Durch seine schöpferische Tätigkeit sucht er nach seiner eigenen Individualität.

• Надзорный орган проверил работу этой компании.

  Die Aufsichtsbehörde überprüfte die Tätigkeit dieses Unternehmens.

• Эту деятельность назвали антигосударственной пропагандой.

  Diese Tätigkeit wurde als staatsfeindliche Propaganda bezeichnet.

• Историки изучают деятельность Бунда в России.

  Historiker untersuchen die Tätigkeit des Bundes in Russland.

• Мыловарение было популярным делом в старину

  Seifensieden war früher eine beliebte Tätigkeit.

• Он занят общеполезным делом и этим гордится.

  Er widmet sich einer Tätigkeit zum allgemeinen Wohl und ist stolz darauf.

• Чтение — это рецептивный вид деятельности.

  Lesen ist eine rezeptive Tätigkeit.

• За бригадирство ему доплачивают небольшую сумму.

  Für seine Tätigkeit als Vorarbeiter bekommt er einen kleinen Zuschlag.

• Историк рассказал о деятельности одного известного черносотенца.

  Der Historiker berichtete über die Tätigkeit eines bekannten Mitglieds der Schwarzhundertschaften.

• Доход, зарабатываемый фрилансом, может сильно меняться.

  Einkünfte aus freiberuflicher Tätigkeit können stark schwanken.

• Молодой врач, напутствуемый наставником, начал свою практику.

  Der junge Arzt begann, von seinem Mentor angeleitet, seine Tätigkeit.

• Организация, упраздняемая указом, прекращает работу завтра.

  Die per Erlass aufgelöste Organisation stellt morgen ihre Tätigkeit ein.