провали́ть

weniger häufig #5544

Verbvollendet unvollendet ist прова́ливать

1.
vermasseln, verhauen
Он провали́л экза́мен по физике.
Er hat die Physikprüfung vermasselt.
Transitiv: Subjekt ist die Person, die etwas vermasselt.
2.
ruinieren, verderben, zum Scheitern bringen
Свое́й болтовнёй он провали́л всё дело.
Mit seinem Gerede hat er die ganze Sache ruiniert.
3.
zum Einsturz bringen, durchbrechen, einbrechen lassen
Тяжёлый снег провали́л кры́шу сара́я.
Der schwere Schnee brachte das Dach des Schuppens zum Einsturz.
Von Eis, Dach, Fußboden und Ähnlichem.

Nutzungs-Info

что?

Даже Том провали́л сего́дняшний экза́мен.
Sogar Tom ist bei der heutigen Prüfung durchgefallen.
Десять к одному, что Боб прова́лит вступи́тельные экза́мены.
Die Chancen stehen zehn zu eins, dass Bob die Aufnahmeprüfungen nicht besteht.
Студент, переоценивавший свои знания, провалил экзамен.
Der Student, der seine Kenntnisse überschätzt hatte, fiel durch die Prüfung.
Том провали́л тест.
Tom ist beim Test durchgefallen.
Студент, мнящий себя гением, провалил экзамен.
Der Student, der sich für ein Genie hielt, fiel durch die Prüfung.
Я не хочу́ провали́ть мои́ экза́мены.
Ich möchte meine Prüfungen nicht verhauen.
Я провали́л экза́мен.
Ich bin bei der Prüfung durchgefallen.
Я провали́л всё де́ло.
Ich habe das Ganze vermasselt.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	провали́
вы	провали́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	провали́вший	durchgefallen, gescheitert, misslungen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	прова́ленный	gescheitert, misslungen, durchgefallen (Prüfung), vereitelt
Adverbial Präsens	проваля́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	провали́в проваливши	beim machen (Vergangenheit)