Einsturz russisch

• зава́л

  Verschüttung, Blockade, Trümmer

  Verbruch, Grubeneinbruch, Einsturz

  Berg von Arbeit, Stau unerledigter Arbeit, Überhäufung

  Überlastung, Stress mit der Arbeit

• обва́л

  Erdrutsch, Bergsturz, Abrutsch

  Einsturz, Einbruch

  Zusammenbruch, Absturz, Kurssturz

• обру́шить

  zum Einsturz bringen

• развали́ть

  zerstören, zunichte machen, ruinieren, herunterwirtschaften

  auseinandernehmen, abreißen, zum Einsturz bringen

• провали́ть

  vermasseln, verhauen

  ruinieren, verderben, zum Scheitern bringen

  zum Einsturz bringen, durchbrechen, einbrechen lassen

• прова́ливать

  verschwinden, abhauen, sich verziehen

  vermasseln, zum Scheitern bringen, durchfallen lassen

  zum Einsturz bringen, durchbrechen, eindrücken

• обру́шивать

  zum Einsturz bringen, zerstören

• обва́ливать

  zum Einsturz bringen, einstürzen lassen

  wälzen (in Mehl), panieren

  mit einer Aufschüttung umgeben, mit einem Schutzwall versehen

• обвали́ть

  zum Einsturz bringen, einstürzen lassen

  mit einer Aufschüttung umgeben, aufschütten

  wälzen (in Mehl), panieren

• вы́вал

  Einsturz, Ausbruch, Gesteinsausbruch

  Windwurf, Sturmholz, Windbruch

  Abraum, Ausbruchmaterial

• обруше́ние

  Einsturz, Zusammensturz

  Bruch, Zusammenbruch

• обру́шивший

  eingestürzt, zusammengebrochen, der/das/die eingestürzt ist, der/das/die zum Einsturz gebracht hat

• обру́шивающий

  niederreißend, zum Einsturz bringend, herabprasselnd (auf)

• обру́шивавший

  zum Einsturz bringend, zu Fall bringend, niederreißend

• обру́шиваемый

  zum Einsturz gebracht, niedergerissen

• прова́л

  Scheitern, Misserfolg, Reinfall, Fiasko

  Einsturzstelle, Erdfall

• проваливаемый

  einsturzgefährdet, nachgiebig, das scheitern kann, das durchfallen kann

• обваливаемый

  umhüllt, paniert, mehliert, gezuckert

  abbröckelnd, einsturzgefährdet, zusammenbrechend

Beispiele

• Э́тот дом скоро разва́лится.

  Dieses Gebäude steht kurz vor dem Einsturz.

• Ста́рому мосту́ грози́т обрушение.

  Der alten Brücke droht der Einsturz.

• Ста́рый мост нахо́дится под угро́зой обруше́ния.

  Die alte Brücke befindet sich in Einsturzgefahr.

• Я не могу́ в одино́чку слома́ть э́ту сте́ну.

  Ich kann diese Wand allein nicht zum Einsturz bringen.

• Строители обрушили старую стену дома

  Die Bauarbeiter brachten die alte Hauswand zum Einsturz.

• Рабочие медленно обрушивают старую стену.

  Die Arbeiter bringen die alte Mauer langsam zum Einsturz.

• Расселение жителей аварийных домов идёт медленно.

  Die Umsiedlung der Bewohner aus einsturzgefährdeten Häusern geht nur langsam voran.

• Рабочие обваливают стену старого дома.

  Die Arbeiter bringen die Wand des alten Hauses zum Einsturz.

• Соседей начали отселять из-за аварийного здания.

  Die Nachbarn wurden wegen des einsturzgefährdeten Gebäudes umgesiedelt.

• Подмыв фундамента привёл к разрушению стены.

  Die Unterspülung des Fundaments führte zum Einsturz der Mauer.

• Подпора удерживала крышу от обвала.

  Die Stütze bewahrte das Dach vor dem Einsturz.

• Рабочие решили обвалить старую стену дома.

  Die Arbeiter beschlossen, die alte Hauswand zum Einsturz zu bringen.

• Взрывники должны обвалить часть скалы у дороги.

  Die Sprengmeister sollen einen Teil des Felsens an der Straße zum Einsturz bringen.

• После взрыва в шахте образовался большой вывал.

  Nach der Explosion entstand im Bergwerk ein großer Einsturz.

• После обвала люди начали откапываться сами.

  Nach dem Einsturz begannen die Menschen, sich selbst auszugraben.

• Дом, числившийся аварийным, снесли в прошлом году.

  Das als einsturzgefährdet eingestufte Haus wurde im vergangenen Jahr abgerissen.

• Проваливающийся мост срочно закрыли для машин.

  Die einsturzgefährdete Brücke wurde dringend für den Verkehr gesperrt.

• Снег, налегающий на крышу, может ее продавить.

  Der auf dem Dach lastende Schnee könnte es zum Einsturz bringen.

• Снег, налёгший на крышу, грозил обвалом.

  Der Schnee, der sich auf dem Dach angesammelt hatte, drohte es zum Einsturz zu bringen.

• Рабочие, обрушивавшие старую стену, надели каски.

  Die Arbeiter, die die alte Mauer zum Einsturz brachten, setzten Helme auf.

• Взрывы, обрушивавшие дома, слышались всю ночь.

  Die Explosionen, die die Häuser zum Einsturz brachten, waren die ganze Nacht zu hören.

• Стены, обрушиваемые взрывом, рассыпались на глазах.

  Die durch die Explosion zum Einsturz gebrachten Mauern zerfielen vor unseren Augen.

• Комиссия, освидетельствовавшая здание, признала его аварийным.

  Die Kommission, die das Gebäude begutachtet hatte, erklärte es für einsturzgefährdet.

• Стена, подкапываемая врагами, вот-вот обрушится.

  Die von den Feinden untergrabene Mauer steht kurz vor dem Einsturz.

• Чиновник, расселявший людей из аварийных домов, получил благодарность.

  Der Beamte, der Menschen aus einsturzgefährdeten Häusern umsiedelte, erhielt ein Dankschreiben.