durchbrechen russisch

• проби́ть

  durchschlagen, durchbrechen, durchbohren

  schlagen (Uhr)

• прорва́ться

  durchbrechen, sich durchschlagen, durchdringen

  durchreißen, aufplatzen, aufbrechen

• проде́лать

  leisten, machen, durchführen

  durchbrechen, machen (eine Öffnung), schlagen (ein Loch)

• проби́ться

  sich durchschlagen, durchbrechen, sich durchkämpfen

  durchdringen, durchkommen, durchsickern

  hervorsprießen, durchbrechen, hervorkommen

  durchkommen (telefonisch), jemanden erreichen

  sich hocharbeiten, es schaffen, sich durchsetzen

  sich qualifizieren, einziehen

• пробива́ться

  sich durchkämpfen, sich durchschlagen, durchbrechen

  durchdringen, durchsickern, durchkommen

  sprießen, durchkommen, hervorkommen

  sich durchschlagen, sich durchboxen, sich hocharbeiten

  durchstoßen werden, durchlöchert werden

• лома́ться

  brechen, zerbrechen, abbrechen, durchbrechen

  kaputtgehen, ausfallen, defekt werden

  sich zieren, sich sträuben, sich anstellen

  zusammenbrechen, scheitern, aufgeben

• слома́ться

  kaputtgehen, entzweigehen, nicht mehr funktionieren

  brechen, abbrechen, durchbrechen

  sich zieren, sich sträuben

• прорва́ть

  durchreißen, durchbrechen

• прорыва́ться

  durchbrechen, sich durchkämpfen

  durchdringen, hindurchdringen

  aufbrechen, platzen

  durchreißen, durchgehen

  durchbrechen, hervorbrechen

• пробива́ть

  durchschlagen, durchbohren, ein Loch machen in

  durchbrechen, sich den Weg bahnen

  schlagen (von der Uhr)

• промы́ть

  auswaschen, ausspülen, waschen, reinigen

  auswaschen, ausspülen, sich einen Weg bahnen, durchbrechen

• проломи́ть

  durchbrechen, einen Durchbruch machen, eine Öffnung hineinbrechen

• проде́лывать

  machen, durchführen, leisten, vollbringen

  durchbrechen, bohren (ein Loch), schlagen (eine Öffnung)

• взлома́ть

  aufbrechen, einbrechen, erbrechen (Schloss)

  hacken, cracken, in ein System eindringen

  durchbrechen, Widerstand brechen

• промыва́ть

  auswaschen, ausspülen, spülen

  waschen, reinwaschen, auswaschen

  durchbrechen, ausspülen, auswaschen

• прореза́ться

  durchbrechen, durchkommen, durchdringen

• проре́заться

  durchbrechen, durchkommen, durchdringen

• ре́заться

  sich schneiden, sich verletzen (mit einem Messer)

  durchbrechen, durchkommen

  sich schneiden lassen

• провали́ть

  vermasseln, verhauen

  ruinieren, verderben, zum Scheitern bringen

  zum Einsturz bringen, durchbrechen, einbrechen lassen

• прова́ливать

  verschwinden, abhauen, sich verziehen

  vermasseln, zum Scheitern bringen, durchfallen lassen

  zum Einsturz bringen, durchbrechen, eindrücken

• продра́ться

  sich durchkämpfen, sich durchschlagen, durchbrechen

  sich mühsam aufraffen, die Augen mühsam öffnen

• взла́мывать

  aufbrechen, einbrechen, knacken

  hacken, cracken, in ein System eindringen

  den Widerstand brechen, die Reihen des Gegners durchbrechen

• проклю́нуться

  schlüpfen, die Eierschale durchbrechen

• прорыва́ть

  durchreißen, durchbrechen

• проклёвывать

  durchpicken, mit dem Schnabel durchbrechen

• прола́мывать

  durchbrechen, ein Loch schlagen in, eindrücken

• проре́зывание

  Durchschneiden, Durchstoßen, Durchbrechen (der Zähne / von Öffnungen)

• дорыва́ться

  durchbrechen, sich durchkämpfen zu, erreichen, gelangen zu

• продави́ться

  nachgeben, einbrechen, durchbrechen, einsinken

• проклёвываться

  schlüpfen, die Eierschale durchbrechen

• вы́ломиться

  ausbrechen, durchbrechen, sich losreißen, herausbrechen

• пролома́ть

  durchbrechen, durchschlagen, aufbrechen

• пролома́ться

  durchbrechen, nachgeben, einstürzen

• проломи́ться

  durchbrechen, einstürzen, nachgeben

• проре́зывать

  durchschneiden, einschneiden, aufschneiden

  durchbrechen (Zähne), durchstoßen

• прорывно́й

  durchbrechend, durchschlagend, bahnbrechend

• пробива́ющийся

  durchbrechend, sich durchkämpfend, hervorkommend

• пробива́вшийся

  sich durchkämpfend, durchbrechend, aufkommend

• прорыва́вшийся

  durchbrechend, sich seinen Weg bahnend, hervorbrechend

• прорыва́вший

  durchbrechend, durchreißend, der/die/das durchbrach

• прошибавший

  durchdringend, durchschlagend, durchbrechend

• проклёвывавший

  durchbrechend, keimend, sprießend, hervortretend

• проклёвываемый

  aufkeimend, sprießend, durchbrechend

• прола́мывающий

  durchbrechend, durchschlagend, durchdringend

• прола́мывавший

  durchbrechend, durchschlagend

• проклёвывавшийся

  durchbrechend, sprießend, keimend, sich zeigend

• прола́мывающийся

  durchbrechend, einbrechend, einstürzend, sich brechend

• прорезывающий

  durchbrechend, sprießend, durchstoßend

• прорубающий

  durchhauend, durchschlagend, durchbrechend

• перела́мывающий

  brechend, zerbrechend, durchbrechend

  entscheidend, einen Wendepunkt schaffend, ausschlaggebend

• прорезывавший

  durchschneidend, durchtrennend, sich einen Weg bahnend

  durchbrechend (von Zähnen), hervorbrechend, sprießend

  durchbohrend (von Licht), durchdringend

• прорыва́ющий

  durchbrechend, durchstoßend, durchdringend

  bahnbrechend, wegweisend, richtungsweisend, revolutionär

• прорыва́ющийся

  durchbrechend, durchstoßend

  hervorbrechend, aufkommend

• пробива́вший

  durchbohrend, durchschlagend, ein Loch machend

  durchbrechend, sich einen Weg bahnend, durchdringend

• ре́жущийся

  durchbrechend (von Zähnen), zahnend

  schneidbar, sich schneiden lassend

Beispiele

• Нелегко разорва́ть за́мкнутый круг зарпла́т и цен.

  Es ist nicht leicht, den Teufelskreis von Löhnen und Preisen zu durchbrechen.

• Мы пыта́лись прорва́ть ли́нию оборо́ны врага́.

  Wir haben versucht, die Verteidigungslinie des Feindes zu durchbrechen.

• Мы попыта́лись прорва́ть вра́жескую ли́нию.

  Wir versuchten, die feindliche Linie zu durchbrechen.

• Ты должен разорва́ть э́тот порочный круг.

  Du musst diesen Teufelskreis durchbrechen.

• Ты должна́ разорва́ть э́тот порочный круг.

  Du musst diesen Teufelskreis durchbrechen.

• Вы до́лжны разорва́ть э́тот порочный круг.

  Sie müssen diesen Teufelskreis durchbrechen.

• Рабочие пробивают стену, чтобы сделать дверь.

  Die Arbeiter durchbrechen die Wand, um eine Türöffnung zu schaffen.

• Солдаты стали прорывать оборону противника на рассвете.

  Bei Tagesanbruch begannen die Soldaten, die feindliche Verteidigung zu durchbrechen.

• Вода начала прорывать старую земляную плотину.

  Das Wasser begann, den alten Erddamm zu durchbrechen.

• Режущийся зубик причиняет ребёнку боль.

  Der durchbrechende Zahn verursacht dem Kind Schmerzen.

• Из-за режущегося зуба ночью он плохо спал.

  Wegen des durchbrechenden Zahns schlief er nachts schlecht.