scheitern russisch

• сорва́ть

  abreißen, herunterreißen

  pflücken

  auslassen, abtragen, abladen

  vereiteln, sabotieren, sprengen, zum Scheitern bringen

• провали́ться

  scheitern, misslingen, fehlschlagen, durchfallen

  einstürzen, einbrechen, hineinfallen

  verschwinden

• прова́л

  Scheitern, Durchfallen, Reinfall, Mißerfolg, Fiasko

  Einsturzstelle

• срыва́ть

  abreißen, herunterreißen

  pflücken

  auslassen, abtragen, abladen

  vereiteln, sabotieren, sprengen, zum Scheitern bringen

• топи́ть

  heizen, anheizen, beheizen

  schmelzen, zerschmelzen, auslassen, zerlassen, ausschmelzen

  ertränken, versenken, ersäufen

  untergehen lassen, verraten, reinlegen, scheitern lassen, auffliegen lassen

• прова́ливаться

  scheitern, misslingen, fehlschlagen, durchfallen

  einstürzen, einbrechen, hineinfallen

• расстро́иться

  nicht zustande kommen, scheitern, platzen

  sich ärgern, verärgert sein, missmutig werden, verstimmt sein

  in Verwirrung geraten

  in Unordnung geraten

  verunsichert werden

• расстра́иваться

  nicht zustande kommen, scheitern, platzen

  sich ärgern, verärgert sein, missmutig werden, verstimmt sein

  in Verwirrung geraten

• круше́ние

  Unfall, Unglück, Katastrophe, Absturz, Schiffbruch, Crash

  Zusammenbruch, Scheitern

• накры́ться

  sich zudecken, bedeckt werden, sich bedecken

  scheitern, platzen

• разруша́ться

  einstürzen, zusammenbrechen, verfallen, zunichte werden, scheitern

• провали́ть

  scheitern, vermasseln

  durchbrechen, reinfallen, zum Einsturz bringen

• прогоре́ть

  durchbrennen, durchschmoren

  Bankrott machen, bankrottieren

  fehlschlagen, scheitern

• прова́ливать

  scheitern, durchfallen, vermasseln

  durchbrechen, reinfallen, zum Einsturz bringen

• потопи́ть

  ertränken, ersäufen

  versenken

  verraten, reinlegen, scheitern lassen, auffliegen lassen

  überfluten

• разру́шиться

  einstürzen, zusammenbrechen, zunichte werden, scheitern

  verfallen, zerfallen, zerstört werden

• накрыва́ться

  sich bedecken, sich zudecken, bedeckt werden

  scheitern, platzen

• плоша́ть

  vergeigen, vertrödeln, verbummeln

  scheitern

  sich verschlechtern

• прогора́ть

  durchbrennen, durchschmoren

  Bankrott machen, bankrottieren

  fehlschlagen, scheitern

• разла́живать

  kaputt machen, kaputtmachen, stören, auseinanderbringen

  verstimmen

  scheitern lassen

• разла́дить

  kaputt machen, kaputtmachen, stören, auseinanderbringen

  verstimmen

  scheitern lassen

• облома́ться

  abbrechen, absplittern

  scheitern, misslingen, enttäuscht werden

• прока́лываться

  versagen, scheitern, einen Fehler machen

• проколо́ться

  versagen, scheitern, einen Fehler machen

• зава́ливавший

  aufhäufend, bedeckend, überflutend

  zum Scheitern führend, durchfallen lassend

• зава́ливающий

  überfordernd, belastend, überschwemmend

  zum Scheitern führend, gefährdend

• прова́ливающий

  zum Scheitern bringend, ruinierend, hintertreibend

  scheiternd, nicht bestehend, schlecht abschneidend

• проваливаемый

  einsturzgefährdet, nachgiebig, das scheitern kann, das durchfallen kann

• банкро́титься

  bankrottgehen

  finanziell scheitern

• обла́мывавшийся

  abbrechend, sich lösend

  scheiternd, misslingend, sich zerschlagend

• прова́ливавший

  scheiternd, versagend, durchfallend

  einstürzend, einbrechend, nachgebend

• прова́ливавшийся

  einstürzend, einbrechend, versinkend, scheiternd

• прогора́ющий

  bankrottgehend, in Konkurs gehend, scheiternd

  durchbrennend, durchglühend

• разоря́ющийся

  bankrottierend, scheiternd, in Konkurs gehend, ruinös

• расплёвывающийся

  zerfallend, sich auflösend, scheiternd, zusammenbrechend

• срыва́вшийся

  abfallend, sich lösend, scheiternd, versagend, abbrechend

Beispiele

• Взвесив свя́занные с возмо́жной неуда́чей ри́ски, он потре́бовал реша́ющей схватки с оппоне́нтами.

  Nachdem er die mit einem möglichen Scheitern verbundenen Risiken abgewogen hatte, forderte er eine entscheidende Konfrontation mit seinen Gegnern.

• Если поте́рпишь неуда́чу, не па́дай ду́хом.

  Wenn du scheitern solltest, lass dich nicht entmutigen.

• Она сказа́ла, что бои́тся потерпе́ть неуда́чу.

  Sie sagte, sie fürchte, dass er scheitern könnte.

• Э́тот план был обречен на прова́л с самого начала.

  Dieser Plan war von Anfang an zum Scheitern verurteilt.

• У тебя не вы́йдет.

  Du wirst scheitern.

• Ты неизбежно поте́рпишь неуда́чу, если не ста́нешь занима́ться прилежнее.

  Du wirst unweigerlich scheitern, wenn du nicht fleißiger lernst.

• Не сме́йся над мое́й неуда́чей.

  Lach nicht über mein Scheitern.

• Когда обы́чные лю́ди те́рпят неуда́чи, э́то не от недоста́тка способности, а от того́, что у них нет способности сосредото́читься.

  Wenn gewöhnliche Menschen scheitern, liegt das nicht an mangelnden Fähigkeiten, sondern daran, dass ihnen die Fähigkeit zur Konzentration fehlt.

• Он бои́тся, что его брат поте́рпит неуда́чу.

  Er hat Angst, dass sein Bruder scheitern wird.

• В некоторых слу́чаях даже неуда́ча - большо́й успе́х.

  In manchen Fällen ist es sogar ein großer Erfolg, zu scheitern.

• Тако́й челове́к запрограммирован на неуда́чу.

  So ein Mann ist zum Scheitern verurteilt.

• Как бы огорчи́лись мои́ родители, если бы я потерпе́л неуда́чу.

  Wie enttäuscht meine Eltern wären, wenn ich scheitern sollte!

• Том обвини́л Мэри в неуда́че прое́кта.

  Tom hat Mary für das Scheitern des Projekts verantwortlich gemacht.

• Тако́й челове́к обречён на неуда́чу.

  Ein solcher Mensch ist zum Scheitern verurteilt.

• У вас ничего не вы́йдет, если не будете рабо́тать усерднее.

  Sie werden scheitern, wenn Sie nicht härter arbeiten.

• Э́тому пла́ну суждено провали́ться.

  Dieser Plan ist zum Scheitern verurteilt.

• Скажи́ спасибо Джиму за свой прова́л.

  Du hast Jim für dein Scheitern zu danken.

• Бою́сь, у нее не полу́чится.

  Ich fürchte, sie wird scheitern.

• У них ничего не вы́йдет.

  Sie werden scheitern.

• У них ничего не полу́чится.

  Sie werden scheitern.

• Мы не мо́жем потерпе́ть неуда́чу.

  Wir können nicht scheitern.

• Без твое́й по́мощи я бы потерпе́л неуда́чу.

  Ohne deine Hilfe würde ich scheitern.

• Никто не сообщи́л мне о его прова́ле.

  Niemand informierte mich über sein Scheitern.

• Страх пе́ред неуда́чей не даёт мно́гим лю́дям полностью раскры́ть свой потенциа́л.

  Die Angst vor dem Scheitern hindert viele Menschen daran, ihr volles Potenzial auszuschöpfen.

• Любо́й успе́х в ито́ге порожда́ет прова́л.

  Jeder Erfolg führt letztendlich zum Scheitern.

• Не спра́виться — для тебя еди́нственная возмо́жность.

  Für dich ist Scheitern die einzige Möglichkeit.

• Подо́бный план обречён на прова́л.

  Ein solcher Plan ist zum Scheitern verurteilt.

• Ваши уси́лия обречены́ на прова́л.

  Ihre Bemühungen sind zum Scheitern verurteilt.

• Отноше́ния, основанные на абсолю́тной че́стности, обречены́ на прова́л.

  Eine auf absoluter Ehrlichkeit beruhende Beziehung ist zum Scheitern verurteilt.

• Том не бои́тся неуда́ч.

  Tom hat keine Angst davor, zu scheitern.

• Без вашей по́мощи он бы потерпе́л неуда́чу.

  Ohne Ihre Hilfe würde er scheitern.

• Боя́знь неуда́чи — один из са́мых распространенных стра́хов в ми́ре.

  Die Angst vor dem Scheitern ist eine der am weitesten verbreiteten Ängste auf der Welt.

• Поначалу кажется, что э́та зате́я обречена́ на прова́л.

  Auf den ersten Blick scheint es, dass diese Idee zum Scheitern verurteilt ist.

• Предприя́тие бы́ло обречено́ на прова́л.

  Das Unternehmen war zum Scheitern verurteilt.

• Причи́ны нашего прова́ла сле́дующие.

  Die Gründe für unser Scheitern sind folgende.

• Я провалю́сь.

  Ich werde scheitern.

• Ты обречён на неуда́чу.

  Du bist zum Scheitern verurteilt.

• У Тома ничего не вы́йдет.

  Tom wird scheitern.

• Почему мно́гие прое́кты изначально провальны?

  Warum sind viele Vorhaben von Anfang an zum Scheitern verurteilt?

• Чтобы не провали́ться на экза́мене, вы до́лжны знать наизусть много определе́ний.

  Um in der Prüfung nicht zu scheitern, müsst ihr viele Definitionen auswendig kennen.

• Лу́чше по-маленькому нача́ть, чем по-крупному потерпе́ть крах.

  Lieber klein anfangen als groß scheitern.

• В автобиогра́фии опи́сывает а́втор своё фиа́ско.

  In seiner Autobiografie beschreibt der Autor sein Scheitern.

• Планы поездки снова срываются из-за погоды.

  Die Reisepläne scheitern wegen des Wetters wieder.

• Мы попытались осмыслить причины неудачи.

  Wir versuchten, die Gründe für das Scheitern zu verstehen.

• Ошибка обрекает проект на провал.

  Der Fehler verdammt das Projekt zum Scheitern.

• Обречённость этого плана была ясна всем сразу.

  Allen war sofort klar, dass dieser Plan zum Scheitern verurteilt war.

• Эта ошибка обрекла проект на провал.

  Dieser Fehler verurteilte das Projekt zum Scheitern.

• Такое решение равносильно провалу проекта.

  Eine solche Entscheidung kommt dem Scheitern des Projekts gleich.

• После провала ГКЧП страна изменилась навсегда.

  Nach dem Scheitern des GKChP veränderte sich das Land für immer.

• Он философски отнёсся к своей неудаче.

  Er nahm sein Scheitern philosophisch hin.

• Апостериорный анализ помог понять причины провала.

  Eine a-posteriori-Analyse half, die Gründe für das Scheitern zu verstehen.

• Политик умело вуалировал провал реформы.

  Der Politiker verschleierte das Scheitern der Reform geschickt.

• Его неискусность в переговорах привела к провалу сделки.

  Seine Ungeschicklichkeit bei Verhandlungen führte zum Scheitern des Geschäfts.

• Неплодотворность переговоров привела к их провалу.

  Die Ergebnislosigkeit der Verhandlungen führte zu ihrem Scheitern.

• Без увязки планов проект обречён на провал.

  Ohne eine Abstimmung der Pläne ist das Projekt zum Scheitern verurteilt.

• В отчёте они затушевали настоящие причины провала.

  Im Bericht vertuschten sie die wahren Gründe für das Scheitern.

• Человек, сорвавший переговоры, потом извинился перед всеми.

  Die Person, die die Verhandlungen scheitern ließ, entschuldigte sich später bei allen.

• Проект, обрекаемый на провал, всё же начали.

  Man begann trotz allem mit dem zum Scheitern verurteilten Projekt.

• План, обрекаемый критиками на неудачу, поддержали власти.

  Die Behörden unterstützten den von den Kritikern zum Scheitern verurteilten Plan.

• Меня раздражает коллега, проваливающий любой проект.

  Mich nervt ein Kollege, der jedes Projekt zum Scheitern bringt.

• Мы наблюдали за разоряющейся компанией с тревогой.

  Wir beobachteten das scheiternde Unternehmen mit Sorge.

• Злорадствующий сосед радовался нашей неудаче.

  Der schadenfrohe Nachbar freute sich über unser Scheitern.

• Прогорающий бизнес пришлось срочно продать.

  Das scheiternde Unternehmen musste dringend verkauft werden.