OpenRussian
HomeWörterbuchGrammatikÜbenEinst.

zum russisch

  • язы́к

    Sprache

    Zunge

    Gefangener zum Verhör

  • разгова́ривать

    sprechen, reden, sich unterhalten, plaudern

    miteinander reden, miteinander sprechen

    zum Sprechen bringen, ins Gespräch einbeziehen

  • зако́нчить

    beenden, abschließen, zum Schluss kommen

    ausreden

  • останови́ть

    anhalten, stoppen, zum Stehen bringen

    abhalten, zurückhalten, davon abbringen

    richten (auf), konzentrieren (auf), ruhen lassen (auf)

  • встать

    aufstehen, sich erheben

    aufstehen

    sich stellen, sich hinstellen

    sich stellen, auftauchen

    stehen bleiben, zum Stillstand kommen

    aufgehen (Sonne)

  • наконе́ц

    endlich, schließlich

    zum Schluss, abschließend, schließlich

  • посла́ть

    schicken, senden

    jemanden zum Teufel schicken, jemanden dahin schicken wo der Pfeffer wächst, jemanden übel abweisen

  • обнару́жить

    entdecken, herausfinden, aufspüren

    aufdecken, zeigen, an den Tag legen, zum Vorschein bringen

    feststellen, bemerken

  • впервы́е

    zum ersten Mal, erstmalig

  • показа́ться

    scheinen, anmuten, vorkommen

    erscheinen, sich zeigen, zum Vorschein kommen

    sich sehen lassen, auftauchen

  • наприме́р

    zum Beispiel

  • чёрт возьми́

    verdammt noch mal, zum Teufel, Mensch, Herrgott noch mal

    zum Teufel, um Himmels willen

  • появля́ться

    erscheinen, auftauchen, auftreten

    sich zeigen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen

    entstehen, aufkommen

  • посу́да

    Geschirr, Geschirr zum Abwaschen, Küchengeschirr

    Gefäß, Behälter

  • какого чёрта

    was zum Teufel

  • к сча́стью

    Zum Glück

  • продава́ться

    verkauft werden, zu verkaufen sein, zum Verkauf stehen

    sich verkaufen, Absatz finden

    sich verkaufen, sich bestechen lassen

  • вы́разить

    ausdrücken, zum Ausdruck bringen

    äußern, aussprechen

  • Чёрт побери!

    Zum Teufel!, Hol's der Teufel!, Verdammt!

  • заверши́ть

    beenden, vollenden, abschließen, zum Abschluss bringen

  • наро́чно

    absichtlich, mit Absicht, vorsätzlich, mutwillig

    eigens, extra, speziell

    zum Spaß, im Scherz

  • прова́ливать

    verschwinden, abhauen, sich verziehen

    vermasseln, zum Scheitern bringen, durchfallen lassen

    zum Einsturz bringen, durchbrechen, eindrücken

  • прико́нчить

    umbringen, töten, umlegen

    aufessen, austrinken, aufbrauchen

    beenden, zum Schluss kommen

  • сорва́ть

    abreißen, herunterreißen

    pflücken

    vereiteln, sabotieren, zum Scheitern bringen, sprengen

    auslassen (an jdm.), abladen (bei jdm.)

  • остана́вливать

    anhalten, stoppen, zum Stehen bringen, einstellen

    abhalten, zurückhalten, aufhalten, hindern

    konzentrieren (auf), richten (auf), lenken (auf)

  • перее́зд

    Umzug, Übersiedlung

    Bahnübergang, Wegübergang

    Reise von einem Ort zum anderen, Überfahrt, Fahrt

  • выража́ть

    ausdrücken, zum Ausdruck bringen

    äußern, aussprechen

  • вы́разиться

    sich ausdrücken, es formulieren

    sich äußern, zum Ausdruck kommen, sich zeigen

    sich belaufen, betragen

  • заткну́ть

    zustopfen, verstopfen, verschließen, zukorken

    stecken, schieben

    zum Schweigen bringen, den Mund verbieten, halten (das Maul)

  • смеши́ть

    zum Lachen bringen, lachen machen

  • отча́сти

    teilweise, zum Teil

  • провали́ть

    vermasseln, verhauen

    ruinieren, verderben, zum Scheitern bringen

    zum Einsturz bringen, durchbrechen, einbrechen lassen

  • проверну́ть

    hinbekommen, hinkriegen, über die Bühne bringen, das Kind schaukeln

    durchdrehen, zerkleinern, faschieren

    drehen, zum Drehen bringen, umdrehen

    durchbohren

  • части́чно

    teilweise, zum Teil

  • выража́ться

    sich ausdrücken

    sich äußern, zum Ausdruck kommen, sich zeigen

    fluchen, derbe Ausdrücke gebrauchen

  • смерте́льно

    tödlich, zum Sterben, Sterbens-

  • рассмеши́ть

    zum Lachen bringen

  • всплыть

    auf der Oberfläche erscheinen, auftauchen, zum Vorschein kommen

  • призыва́ть

    aufrufen, auffordern, appellieren an, rufen nach

    einberufen, zum Wehrdienst einziehen

  • игрово́й

    Spiel-, zum Spielen vorgesehen

  • отбо́й

    Signal zum Ende, Zapfenstreich, Rückzugssignal

    Entwarnung

    Markieren, Abstecken

  • провожа́ть

    begleiten, geleiten, bringen

    verabschieden, zum Abschied begleiten, hinausbegleiten

  • разы́грывать

    spielen, aufführen, vorgaukeln

    foppen, hereinlegen, zum Besten haben

    verlosen, ausspielen

    austragen, ausspielen

  • разыгра́ть

    aufführen, inszenieren, spielen

    foppen, hereinlegen, zum Besten haben

    vorspielen, spielen, mimen

    verlosen, auslosen

  • утопи́ть

    ertränken

    versenken, untergehen lassen

    zum Schmelzen bringen, köcheln lassen

  • отража́ть

    widerspiegeln, wiedergeben, zum Ausdruck bringen

    reflektieren, zurückwerfen

    abwehren, zurückschlagen, zurückweisen

  • засади́ть

    pflanzen, anpflanzen, bepflanzen

    einsperren, festsetzen, ins Gefängnis stecken

    stecken, hineinstecken, einrammen, einbetten

    setzen (an eine Arbeit), zum Sitzen zwingen

    zuschlagen, einen Schlag versetzen

  • равня́ться

    gleich sein, betragen, sich belaufen auf

    sich vergleichen (mit), sich messen (mit), es aufnehmen (mit)

    sich orientieren (an), sich richten (nach), nacheifern, sich zum Vorbild nehmen

    sich ausrichten, Richtung nehmen

  • отража́ться

    sich spiegeln, sich reflektieren, widerhallen (Schall)

    sich zeigen, sich widerspiegeln, zum Ausdruck kommen

    sich auswirken auf, Auswirkungen haben auf

  • напосле́док

    zu guter Letzt, zum Schluss, zuallerletzt

    schließlich, letztendlich

  • заверши́ться

    zum Abschluss kommen, ausgehen, enden

  • срыва́ть

    abreißen, herunterreißen, abnehmen

    vereiteln, sabotieren, sprengen, zum Scheitern bringen

    pflücken, abpflücken

    auslassen (an jmdm.), abreagieren (an jmdm.)

  • ожи́ть

    wieder lebendig werden, wieder aufleben, zum Leben erwachen

    aufleben, sich beleben, lebendig werden

  • сказа́ться

    sich auswirken, zum Ausdruck kommen, sich bemerkbar machen

    vorgeben, sich ausgeben als, sich melden (krank)

  • пока́зываться

    sich zeigen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen

    erscheinen, auftauchen, sich sehen lassen

    sich untersuchen lassen, zum Arzt gehen

  • всплыва́ть

    auftauchen, an die Oberfläche kommen, auf der Oberfläche erscheinen

    zum Vorschein kommen, sich herausstellen, auftauchen, aufkommen

  • расколо́ть

    spalten, knacken, hacken

    spalten, entzweien

    zum Sprechen bringen, zum Geständnis bringen

  • воскреси́ть

    auferstehen lassen, von den Toten erwecken, wieder zum Leben erwecken

    wiedererwecken, wieder aufleben lassen, wachrufen

  • то́шно

    es macht mich krank, es widert mich an, mir ist schlecht

    ekelhaft, ekelig, zum Kotzen

  • закругля́ться

    zum Schluss kommen, fertig werden, auf den Punkt kommen

    rund werden, abgerundet werden

  • зада́ться

    sich fragen

    sich vornehmen, sich zum Ziel setzen

    schiefgehen, nicht klappen

  • дура́чить

    zum Narren halten, foppen, nasführen, hinters Licht führen

  • ду́шно

    stickig, zum Ersticken

    schwül

  • напока́з

    zum Schein, zur Schau

  • па́рковый

    Park-, zum Park gehörend

  • соче́льник

    Heiligabend

    Dreikönigsabend, Vorabend des Dreikönigstags, Vorabend zum Fest der Taufe Jesu

  • назло́

    zum Trotz, erst recht

  • ска́зываться

    sich auswirken, sich niederschlagen, Auswirkungen haben

    sich zeigen, zum Ausdruck kommen, sich bemerkbar machen

    sich melden (als), sich ausgeben (als), angeben krank zu sein

  • обнару́живать

    entdecken, herausfinden, feststellen, aufdecken

    zeigen, an den Tag legen, enthüllen, zum Vorschein bringen

  • умо́ра

    zum Totlachen, urkomische Angelegenheit, ein Brüller

    äußerste Erschöpfung, völlige Ermattung

  • карте́ль

    Kartell, schriftliche Aufforderung zum Duell

  • досмотре́ть

    zu Ende ansehen, bis zum Schluss ansehen, fertig ansehen

    aufpassen, ein Auge haben, beaufsichtigen

  • ожива́ть

    zum Leben erwachen, wieder lebendig werden, auferstehen

    aufleben, lebendig werden, sich beleben

  • жиле́тка

    Weste, Ärmelweste

    Schulter (zum Ausweinen)

  • битко́м

    vollgekracht, bis obenhin vollgestopft, bis zum Bersten gefüllt

  • заверша́ть

    beenden, vollenden, abschließen, zum Abschluss bringen

  • зале́чь

    sich hinlegen, sich legen

    untertauchen, sich verstecken

    sich zum Winterschlaf legen, Winterschlaf halten

    lagern, abgelagert sein

    sich eingraben, sich abzeichnen

  • бунтова́ть

    rebellieren, sich empören, meutern

    toben, wogen

    aufwiegeln, zum Aufruhr anstacheln

  • кляп

    Knebel, Knebelholz

    Rödelholz, Knüppel zum Festdrehen

  • сме́ртник

    Todeskandidat, zum Tode Verurteilter

    Selbstmordattentäter, Kamikaze

  • осточерте́ть

    zum Hals heraushängen, die Nase voll haben

  • выгля́дывать

    hinaussehen, hinausschauen, sich hinauslehnen, hinauslugen

    hervorschauen, hervorlugen, hervortreten, zum Vorschein kommen

  • разговори́ть

    zum Sprechen bringen, ins Gespräch einbeziehen, aus der Reserve locken

    ausreden, abbringen (von etwas)

  • игра́ться

    Lust zum Spielen haben

  • отрази́ть

    reflektieren, widerspiegeln, zurückwerfen

    widerspiegeln, wiedergeben, zum Ausdruck bringen

    abwehren, zurückschlagen, zurückweisen

  • обнару́житься

    sich herausstellen, an den Tag kommen, zum Vorschein kommen

    sich zeigen, sich offenbaren, zutage treten

    sich finden, auftauchen

  • обру́шить

    zum Einsturz bringen

  • доигра́ться

    sich etwas einbrocken, sich Ärger einhandeln

    bis zum Unerfreulichen weiterspielen, so lange spielen bis es Ärger gibt

  • насмеши́ть

    zum Lachen bringen, lachen machen

  • плени́ть

    bezaubern, fesseln, betören

    gefangen nehmen, zum Gefangenen machen

  • затыка́ть

    zustopfen, verstopfen, stopfen

    stecken, hineinstecken

    zum Schweigen bringen, den Mund verbieten

  • пить до дна

    (auf) ex trinken, (bis zum Boden) austrinken, sein Glas bis zur Neige leeren

  • нафига́

    wozu zum Teufel, wozu, warum

  • развали́ть

    zerstören, zunichte machen, ruinieren, herunterwirtschaften

    auseinandernehmen, abreißen, zum Einsturz bringen

  • невпроворо́т

    im Überfluss, zum Ersticken viel, dass man den Kopf nicht wenden kann

  • замира́ть

    erstarren, stillstehen, wie angewurzelt stehen bleiben

    stocken (Herz), stehenbleiben (Herz), ersterben

    verklingen, verhallen, ersterben

    zum Erliegen kommen, stocken, zum Stillstand kommen

  • озвере́ть

    verrohen, grausam werden, zum Tier werden

    wütend werden, rasend werden

  • переметну́ться

    zum Feind überlaufen

  • воскреша́ть

    auferstehen lassen, von den Toten erwecken, wiederbeleben

    wieder zum Leben erwecken, wiedererwecken, neu aufleben lassen

  • замахну́ться

    ausholen, Schwung holen, die Hand erheben (zum Schlag)

    in Angriff nehmen, sich vornehmen (etwas Großes)

Beispiele