zum russisch

• в

  in, im

  auf, an

  zu, zum, nach

  um

  pro, am

• хоть

  wenngleich, auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, trotzdem

  wenigstens, zumindest

  auch wenn -selbst wenn

  selbst wenn

  trotzdem

• наприме́р

  zum Beispiel

• впервы́е

  zum ersten Mal, erstmalig

• появля́ться

  erscheinen (persönlich), auftauchen, auftreten, aufkommen

  sich zeigen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen

  sich blicken lassen

• разгова́ривать

  sprechen, reden, sich unterhalten

  zum Sprechen bringen, ins Gespräch einbeziehen

• обнару́жить

  aufdecken, herausfinden, zum Vorschein bringen

  entdecken, zeigen, feststellen, an den Tag legen

• зако́нчить

  beenden, fertig sein, zum Schluss kommen, abschließen

• закры́ть

  schließen, zumachen, dichtmachen, abschließen, verschließen, absperren

  bedecken, zudecken

• спе́шить

  zum Absitzen zwingen, absteigen lassen, absitzen lassen

• закрыва́ть

  schließen, zumachen, dichtmachen, abschließen, verschließen, absperren

  bedecken, zudecken

• сорва́ть

  abreißen, herunterreißen

  pflücken

  auslassen, abtragen, abladen

  vereiteln, sabotieren, sprengen, zum Scheitern bringen

• вы́разить

  ausdrücken, zum Ausdruck bringen

  aussprechen, äußern

• выража́ть

  ausdrücken, zum Ausdruck bringen

  aussprechen, äußern

• выража́ться

  sich ausdrücken

  sich äußern, zum Ausdruck kommen, sich zeigen

  derbe Ausdrücke gebrauchen, fluchen

• наро́чно

  mutwillig, vorsätzlich

  absichtlich, mit Absicht, eigens, extra, zum Spaß

• применя́ться

  angewendet werden, Anwendung finden, Verwendung finden

  eingesetzt werden, zum Einsatz kommen

• вы́разиться

  sich ausdrücken

  sich äußern, zum Ausdruck kommen, sich zeigen

  sich belaufen, betragen

• раскали́ть

  glühend machen, zum Glühen bringen

• отража́ть

  widerspiegeln, reflektieren, wiedergeben, zum Ausdruck bringen

  abwehren, zurückweisen

  zurückschlagen

• отча́сти

  teilweise, zum Teil

• обнару́живать

  aufdecken, herausfinden, zum Vorschein bringen

  entdecken, zeigen, feststellen, an den Tag legen

• заверши́ться

  zum Abschluss kommen, ausgehen, enden

• части́чно

  teilweise, zum Teil

• срыва́ть

  abreißen, herunterreißen

  pflücken

  auslassen, abtragen, abladen

  vereiteln, sabotieren, sprengen, zum Scheitern bringen

• смерте́льно

  tödlich, zum Sterben, Sterbens-

• напосле́док

  zu guter Letzt, zuallerletzt, zum Schluss, schließlich, anschließend

• тв

  Abkürzung (zum Beispiel für телевизор)

• проступа́ть

  sich zeigen, zum Vorschein kommen

• утопи́ть

  ertränken, versenken

  köcheln lassen, zum Schmelzen bringen

• всплыть

  auf der Oberfläche erscheinen, auftauchen, zum Vorschein kommen

• разы́грывать

  aufführen, vorgaukeln

  austragen, ausspielen, verlosen, foppen, zum besten haben

• назло́

  zum Trotz, erst recht

• ска́зываться

  sich zeigen, zum Ausdruck kommen, sich auswirken

• сказа́ться

  sich auswirken, zum Ausdruck kommen

  vorgeben, sich als jdm ausgeben

• прико́нчить

  beenden, zum Schluss kommen

  umlegen, kaltmachen

• ожива́ть

  auferstehen, zum Leben erwachen

• разыгра́ть

  aufführen, inszenieren, spielen

  verlosen, foppen, zum besten haben

• расколо́ть

  hacken, knacken, zerhacken

  entzweien, spalten

  zum Sprechen bringen

• всплыва́ть

  auf der Oberfläche erscheinen, auftauchen, zum Vorschein kommen

• втори́чно

  wiederholt, zum zweitenmal, nochmals

• проступи́ть

  sich zeigen, zum Vorschein kommen

• смеши́ть

  zum Lachen bringen, lachen machen

• обру́шить

  zum Einsturz bringen

• вы́вернуться

  sich lockern, sich lösen, sich losschrauben

  verrenken, sich ausrenken

  sich nach außen drehen, sich umstülpen

  plötzlich erscheinen, zum Vorschein kommen

  sich herauswinden, davonkommen, entwischen

• приви́вок

  Pfropfreis, zum Pfropfen vorgesehenes Reis

• игрово́й

  Spiel-, zum Spielen vorgesehen

• бунтова́ть

  rebellieren, sich empören, meutern

  toben, wogen

  aufwiegeln, zum Aufruhr anstacheln, aufrührerisch tätig sein

• заверша́ться

  zum Abschluss kommen, ausgehen, enden

• невмоготу́

  unerträglich, nicht zum Aushalten

• осточерте́ть

  zum Hals heraushängen, die Nase voll haben

• бо́язно

  ängstlich, zum Fürchten

• мормы́шка

  Mormyschka (Köder zum Eisangeln), Blinker, Spinner

• изуве́чить

  schwer verletzen, krankenhausreif schlagen, verstümmeln, verkrüppeln, zum Krüppel machen

• пе́ться

  Lust zum Singen haben

• вы́кладка

  Berechnung

  Marschgepäck

  Auslage zum Kauf

• провали́ть

  scheitern, vermasseln

  durchbrechen, reinfallen, zum Einsturz bringen

• доне́льзя

  bis zum Gehtnichtmehr, über alle Massen

• напока́з

  zum Schein, zur Schau

• помя́ться

  knittern, zum Knittern neigen

• про́падом

  zum Teufel, weg damit

• распа́рить

  zum Schwitzen bringen

  dünsten, mit Dampf garen

• досы́та

  richtig satt, bis zum Platzen voll

• и́кать

  verschiedene (unbetonte) Laute mit der Tendenz zum i sprechen

• впрок

  auf Vorrat

  zum Vorteil, zum Nutzen

• напереко́р

  zum Trotz

• шутя́

  scherzhaft, zum Spass

• припере́ть

  schon wieder angelatscht kommen

  anschleppen, angeschleppt bringen

  drücken, drängeln

  verrammeln, versperren

  nicht ganz zumachen, anlehnen

• узако́нить

  zum Gesetz machen, legitimieren

• проверну́ть

  etwas hinbekommen, den Laden schmeißen, das Kind schaukeln

  durchbohren, durchbohren

  zum Drehen bringen

  durchdrehen, zerkleinern

• прова́ливать

  scheitern, durchfallen, vermasseln

  durchbrechen, reinfallen, zum Einsturz bringen

• воскреси́ть

  auferstehen lassen

  wieder zum Leben erwecken, wiedererwecken

• сводной

  zusammenpassend, zusammengehörig

  Abzieh-

  Zug-, Dreh-, Stell-

  Klapp-, Schwenk-, zum Schließen vorgesehen

• надувно́й

  aufblasbar, luftgefüllt, zum Aufpumpen, zum Aufblasen

  Luft-, Air-

• досмотре́ть

  etwas bis zum Schluss ansehen

  aufpassen, ein Auge auf etwas haben

• рассмеши́ть

  zum Lachen bringen

• умори́ть

  erschöpfen, fertigmachen

  zum Lachen bringen

• прода́ться

  sich verkaufen, verkauft werden

  zum Verkauf stehen

• затвори́ть

  zubereiten, ansetzen

  zusperren, zumachen, einschließen

• замурова́ть

  einmauern, zumauern

• игра́ться

  Lust zum Spielen haben

• блудли́вый

  lasziv, geil, wollüstig, unzüchtig, unsittlich, sittenlos

  diebisch, zum Mausen neigend

• доигра́ться

  bis zum Unerfreulichen zu Ende spielen

  sich etwas einbrocken

• вставно́й

  Einsetz-, eingesetzt, einfügbar, zum Einsetzen

• ква́шеный

  gesäuert, fermentiert, eingelegt zum Gären

  Sauer-

• становой

  Lager-, auf das Lager bezogen, auf das Feldlager bezogen, auf die Unterkunft bezogen

  der Seite angehörend, der Partei angehörend

  zum Stan gehörend

• захлами́ть

  zumüllen, mit Gerümpel vollstellen

• обру́шивать

  zum Einsturz bringen, zerstören

• карте́ль

  Kartell, schriftliche Aufforderung zum Duell

• вы́рулить

  Rollen, zum Start rollen

• взводно́й

  Spann-, Aufzieh-, zum └ Aufziehen / Spannen┘

• невпроворо́т

  im Überfluss, zum Ersticken viel, dass man den Kopf nicht wenden kann

• закругля́ться

  rund werden

  auf den Punkt kommen, zum Schluss kommen, fertig werden

• досма́тривать

  etwas └ fertig / bis zum Schluss┘ ansehen

  auf └ jemanden / etwas┘ aufpassen, ein Auge auf └ jemanden / etwas┘ haben

  beim Aufpassen bemerken (meist verneint, im Prät.)

  überprüfen, kontrollieren (bspw. beim Zoll)

• невтерпёж

  nicht zum Aushalten, unerträglich, übermächtig, unheimlich

• неотличи́мый

  zum Verwechseln ähnlich

• воскреша́ть

  auferstehen lassen

  wieder zum Leben erwecken, wiedererwecken

• выру́ливать

  Rollen, zum Start rollen

• поварско́й

  Koch-, zum Koch gehörend, dem Koch gehörend

• возмужа́ть

  erwachsen werden, zum Mann werden

Beispiele

• С днём рожде́ния, Мюриэл!Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muiriel!
• Учи́ться нельзя заставля́ть. Учёбу нужно поощря́ть.Zum Lernen sollte man nicht gezwungen werden. Zum Lernen sollte man ermutigt werden.
• Например, тебе нра́вится англи́йский?Zum Beispiel, magst du Englisch?
• С днём рожде́ния!Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
• Дорога идёт параллельно реке́.Die Straße verläuft parallel zum Fluss.
• Меня пригласи́ли на обе́д.Ich bin zum Mittagessen eingeladen.
• Учи́ться никогда не поздно.Man ist nie zu alt zum Lernen.
• Не могли́ бы Вы мне сказа́ть, как дойти́ до вокза́ла?Könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?
• Она помаха́ла мне руко́й на проща́ние.Sie winkte mir zum Abschied.
• Что сего́дня на ужин?Was gibt es heute zum Abendessen?
• Вы будете испо́льзовать компью́тер для учёбы, а не для игр.Ihr werdet den Computer zum Lernen benutzen und nicht, um Computerspiele zu spielen.
• Отсюда до вокза́ла десять минут езды́.Zum Bahnhof fährt man zehn Minuten von hier.
• Не могли́ бы Вы показа́ть мне доро́гу к по́рту?Können Sie mir den Weg zum Hafen zeigen?
• У меня нет вре́мени чита́ть.Ich habe keine Zeit zum Lesen.
• На за́втрак у меня всегда ко́фе и тост.Zum Frühstück esse ich immer Toast und trinke Kaffee.
• Я в пе́рвый раз встре́тил его три года назад.Ich habe ihn zum ersten Mal vor drei Jahren getroffen.
• Э́то правильная дорога до ста́нции?Ist das der richtige Weg zum Bahnhof?
• Она вста́ла и подошла́ к окну́.Sie stand auf und ging zum Fenster.
• Как далеко от вашего дома до па́рка?Wie weit ist es von Ihrem Haus zum Park?
• Све́та недостаточно, чтобы чита́ть.Das Licht reicht nicht zum Lesen.
• Сколько ещё вре́мени до ужина?Wie lange noch bis zum Abendessen?
• О́сень — лу́чшая пора для чте́ния.Der Herbst ist die beste Jahreszeit zum Lesen.
• Он верну́лся домой в пе́рвый раз за десять лет.Zum ersten Mal in zehn Jahren kam er nach Hause zurück.
• Ты отврати́телен!Du bist zum Kotzen!
• Ты должен был запере́ть, или, по кра́йней ме́ре, закры́ть все двери.Du hättest alle Türen abschließen oder zumindest schließen sollen.
• Почти ка́ждый день он хо́дит на ре́ку и ло́вит ры́бу.Er geht fast jeden Tag zum Fluss und fischt.
• Мне нужно доде́лать уйму рабо́ты до конца́ неде́ли.Ich habe bis zum Wochenende noch viel Arbeit zu erledigen.
• Я помню ночь, когда я впервые уви́дел Мле́чный Путь.Ich erinnere mich an die Nacht, in der ich die Milchstraße zum ersten Mal sah.
• Она люби́ла то́лстых мужчи́н, поэтому реши́ла перейти́ в будди́зм.Sie liebte dicke Männer, also beschloss sie, zum Buddhismus zu konvertieren.
• Мэри не с кем поговори́ть, но ей не одиноко.Mary hat niemandem zum Reden, aber sie fühlt sich nicht einsam.
• Я ду́маю, тебе следует сходи́ть к до́ктору.Ich denke, du solltest zum Arzt gehen.
• Я слыха́л, что священник-гомосексуалист был назначен епи́скопом, но оказа́лось, что э́то вы́думка.Ich hatte gehört, dass ein schwuler Priester zum Bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche Nachricht heraus.
• Мы приглашены на ужин.Wir sind zum Abendessen eingeladen.
• Я рад, что меня пригласи́ли на ужин.Ich freue mich, dass man mich zum Abendessen eingeladen hat.
• Когда ты встре́тил ее в пе́рвый раз?Wann hast du sie zum ersten Mal getroffen?
• Не могли́ бы вы мне сказа́ть, как добра́ться до ста́нции?Können Sie mir sagen, wie man zum Bahnhof kommt?
• Он стал преда́телем.Er wurde zum Verräter.
• Моли́сь всевы́шнему, а не его проро́кам.Bete zum Allmächtigen und nicht zu seinen Propheten.
• Ему бы́ло трудно найти́ доро́гу в гости́ницу.Er hatte Schwierigkeiten, zum Hotel zu finden.
• Татоэба обознача́ет "например" по-японски.„Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.
• Хо́чешь ми́ра - гото́вься к войне́.Willst du Frieden, bereite dich zum Krieg.
• Что ты хо́чешь на обе́д?Was willst du zum Mittagessen?
• Пора обе́дать.Es ist Zeit zum Mittagessen.
• Твои́ уси́лия привели́ к успе́ху.Deine Bemühungen führten zum Erfolg.
• Я состою́ в те́ннисном клу́бе.Ich gehöre zum Tenninsclub.
• Да́йте мне пищу для размышле́ния, еду для желу́дка я и сам найду́!Gebt mir etwas Geistliches zum Nachdenken, die Nahrung für den Magen finde ich mir selber.
• Како́го чёрта ты здесь де́лаешь?Was zum Teufel tust du hier?
• В 1683 году ту́рки осади́ли Ве́ну во второй раз.Im Jahre 1683 belagerten die Türken zum zweiten Male Wien.
• Чтобы води́ть маши́ну, нужны́ права.Zum Autofahren braucht man einen Führerschein.
• Па́па купи́л мне на день рожде́ния фотоаппара́т.Mein Vater hat mir zum Geburtstag eine Kamera gekauft.
• Э́то не смешно.Das ist nicht zum Lachen.
• Мо́жешь закры́ть дверь?Kannst du die Tür zumachen?
• Да́йте час, чтоб добра́ться до вокза́ла.Geben Sie mir eine Stunde, um zum Bahnhof zu kommen.
• У меня нет вре́мени на чте́ние.Ich habe keine Zeit zum Lesen.
• Две неде́ли назад я впервые посети́л Диснейленд.Vor zwei Wochen habe ich Disneyland zum ersten Mal besucht.
• Дети хо́дят в шко́лу учи́ться.Kinder gehen zum Lernen in die Schule.
• Дети хо́дят в шко́лу для того́, чтобы учи́ться.Kinder gehen zum Lernen in die Schule.
• Некоторые ви́ды еды́ вызыва́ют жа́жду.Einige Dinge zum Essen machen uns durstig.
• Попа́сть на се́верный по́люс непросто.Zum Nordpol zu gelangen ist nicht einfach.
• Дости́чь се́верного полюса непросто.Zum Nordpol zu gelangen ist nicht einfach.
• Я слишком уста́л, чтобы бе́гать.Ich bin zu müde zum Laufen.
• Э́та дорога приведёт вас к ста́нции и це́нтру города.Diese Straße bringt Sie zum Bahnhof und ins Stadtzentrum.
• Я слы́шал, что какой-то священник-гомосексуалист был назначен епи́скопом, но э́то была́ у́тка.Ich hatte gehört, dass ein schwuler Priester zum Bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche Nachricht heraus.
• По́езд рывко́м останови́лся.Der Zug kam mit einem Ruck zum Stehen.
• Джон сопровожда́л Мэри на конце́рт.John begleitete Mary zum Konzert.
• Он пошёл к зубно́му врачу́.Er ging zum Zahnarzt.
• К чёрту фи́зику!Zum Teufel mit der Physik!
• Адапта́ция - э́то ключ к выжива́нию.Anpassung ist der Schlüssel zum Überleben.
• Како́го черта́ ты де́лаешь?Was zum Teufel machst du?
• Образова́ние - ключ к успе́ху.Bildung ist der Schlüssel zum Erfolg.
• По кра́йней ме́ре, я ста́рше тебя.Zumindest bin ich älter als du.
• Не могли́ бы Вы закры́ть окно́?Könntet ihr bitte das Fenster zumachen?
• По кра́йней ме́ре, я ещё жив.Zumindest lebe ich noch.
• Если «у вся́кого правила есть исключе́ние» — э́то правило, то хотя бы у одного правила исключе́ний нет.Wenn „jede Regel hat mindestens eine Ausnahme“ eine Regel ist, hat zumindest eine Regel keine Ausnahme.
• Так как вас зову́т? Вы мне уже говори́ли, но, бою́сь, в одно у́хо влете́ло — в другое вы́летело.Wie heißen Sie noch mal? Sie haben mir’s schon gesagt, aber es ging leider zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.
• Ты мо́жешь хотя бы попыта́ться быть вежливее, хотя э́то на тебя не похоже.Du könntest zumindest versuchen, ein bisschen höflicher zu sein, auch wenn das nicht in deiner Natur liegt.
• Если гора́ не идет к Магомету, то Магомет идет к горе.Wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, dann muss der Prophet zum Berg gehen.
• Всегда име́йте при себе как ми́нимум листо́к бума́ги, в кото́рый можно будет записа́ть ту или ину́ю иде́ю.Sie sollten stets zumindest einen Papierzettel bei sich haben, auf dem Sie diesen oder jenen Einfall notieren können.
• Я не могу́ предста́вить жи́зни на Ма́рсе, по кра́йней ме́ре, до тех пор, пока там не будет Интерне́та.Auf dem Mars zu leben kann ich mir nicht vorstellen, zumindest nicht, solange es dort keinen Internetanschluss gibt.
• Же́нщине всегда восемнадцать. По кра́йней ме́ре, до тех пор, пока восемнадцать не испо́лнится ее до́чери.Eine Frau ist immer achtzehn. Zumindest solange ihre Tochter noch nicht achtzehn ist.
• Э́то значит намного больше. По кра́йней ме́ре для меня.Er ist viel mehr als das, zumindest für mich.
• Я по́льзуюсь велосипе́дом вре́мя от вре́мени, когда есть настрое́ние.Mein Fahrrad benutze ich gelegentlich, wenn mir danach zumute ist.
• Так, по кра́йней ме́ре, мне показа́лось.So schien es mir zumindest.
• Зна́ешь что, по кра́йней ме́ре, поду́май над э́тим.Weißt du was? Denke zumindest mal darüber nach!
• Возможно, тебе э́то не свойственно, но по кра́йней ме́ре постара́йся быть чуточку ве́жливым.Möglicherweise liegt es nicht in deiner Natur, aber mache zumindest den Versuch, ein wenig höflicher zu sein.
• Мы мо́жем по ме́ньшей ме́ре попро́бовать.Wir können es zumindest versuchen.
• Ещё никогда я не был с кем-то вместе и не знал кого-нибудь, ко́му хотя бы нра́вился.Noch nie war ich mit jemandem zusammen oder hatte jemanden, der mich zumindest gern hatte.
• Если гора́ не идёт к проро́ку, проро́к идёт к горе.Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg.
• Мне всегда стано́вится неуютно, когда что-то идёт не так, как надо.Jedes Mal, wenn etwas nicht so ist, wie es sein sollte, ist mir augenblicklich unbehaglich zumute.
• В после́дний раз гильоти́ну в Германии испо́льзовали 18 февраля́ 1949. Престу́пником был Рихард Шу.Die Guillotine kam in Deutschland zum letzten Mal am 18. Februar 1949 zum Einsatz. Der Delinquent war Richard Schuh.
• Спорти́вные вла́сти России усердно оберега́ют "чистоту́ кро́ви" футбольной сбо́рной и не хотя́т натурализова́ть иностра́нцев для неё. Они политически нацелены на то, чтобы всё возмо́жное в стране́ бы́ло ру́сским или, по кра́йней ме́ре, росси́йским.Die Sportsbehörden Russlands hüten eifrig die Blutsreinheit der Fußball-Auswahl und wollen keine Ausländer für sie einbürgern. Sie sind politisch darauf abgezielt, dass alles Mögliche im Lande unbedingt russisch oder zumindest russländisch sein muss.
• Я хоте́л бы, чтобы ты закры́л глаза.Ich möchte, dass du die Augen zumachst.
• Возможно, я не смогу́ э́то сде́лать, но по ме́ньшей ме́ре я попыта́юсь.Vielleicht werde ich das nicht tun können, aber ich werde es zumindest versuchen.
• Мы снова в Имоле, и здесь Пежо-Прост или Прост-Пежо ожива́ет само́ по себе! Сраже́ние дня: Прост-Пежо против пило́та Ярно Трулли, кото́рый начина́ет вдруг бежа́ть. Прост-Пежо всё равно быстре́е, но, к сча́стью, нахо́дится по́мощь, как ма́ршалы, например, и наконец Ярно Трулли снова перехва́тывает свою́ маши́ну.Wir sind zurück in Imola, und das mit einem Peugeot-Prost oder Prost-Peugeot, der ein Eigenleben entwickelt! Der Kampf des Tages: Prost-Peugeot gegen den Piloten Jarno Trulli, der plötzlich dann anfängt zu laufen. Der Prost-Peugeot noch schneller, aber zum Glück gibt es ja Hilfsmittel, so wie Streckenposten zum Beispiel, und am Ende fängt Jarno Trulli dann sein Gefährt wieder ein.
• Вы впервые в Австра́лии? - "Да, я здесь впервые".„Sind Sie zum ersten Mal in Australien?“ – „Ja, ich bin zum ersten Mal hier.“
• Пока поймешь, что тако́е жизнь, пройдет ее до́брая полови́на.Bevor du weißt, was Leben heißt, ist die Hälfte weg zumeist.
• Том проде́лал великоле́пную рабо́ту, по кра́йней ме́ре, на мой взгляд.Tom hat eine großartige Leistung hingelegt, zumindest meiner Meinung nach.
• Можно заста́вить ло́шадь войти́ в во́ду, но нельзя заста́вить её пить.Pferde lassen sich zum Wasser bringen, aber nicht zum Trinken zwingen.
• Мэри предста́вила, как будет жить одна, без Тома, и ей ста́ло грустно.Maria stellte sich vor, wie es sein würde, allein – ohne Tom – zu leben, und ihr wurde traurig zumute.
• Спо́рим, что сего́дня но́чью Том и глаз не сомкнёт.Ich wette, Tom wird heute Nacht kein Auge zumachen.