Info: Jeder kann dieses Wörterbuch bearbeiten und verbessern. Du bearbeitest dieses Wort gerade. Keine Sorge, alle Änderungen werden von den Admins später noch geprüft. Danke für's Mithelfen! Für Feedback, Bugs usw bitte schreib uns an michel@openrussian.org

Markier die Betonung in russischen Worten mit dem ' Zeichen hinter dem Vokal, z.B. ру'чки, das wird dann in ру́чки umgewandelt. Lass die Betonung weg wenn sie eindeutig ist, also in allen Wörtern die ё oder nur einen einzigen Vokal beinhalten (die Vokale sind а, я, э, е, ы, и, о, ё, у und ю).

со́бственный

Adjektiv
Adverb со́бственна
häufig genutztes Wort (#326)

Übersetzung

Übersetzungen mit Komma trennen. Haupt-Bedeutungen jeweils in neue Zeile.
Die Beispiele in folgendem Format: Ру'сский текст - russischer Text

1.

eigene(r, s)

Auch: Eigen-, * (persönlich)
Beispiel: имя собственное - Eigenname Info: * Einzig im RUW gelistet, es gibt keinerlei belegende Quellen.

Übersetzung:

Beispiel: имя собственное - Eigenname

Info:
2.

eigentlich
Beispiel: в собственном смысле слова - im eigentlichen Sinne des Wortes

Übersetzung:

Beispiel: в собственном смысле слова - im eigentlichen Sinne des Wortes

Info:
3.

Übersetzung:

Beispiel:

Info:

Nutzungs-Info

Gib hier Freitext ein, wie das Wort zu benutzen ist, wann man es benutzt oder was auch immer Lernende darüber wissen sollten.

Beispiele

Bitte bearbeite oder füge Sätze hinzu unter tatoeba.org, wir updaten regelmäßig von da :-)

Со́бственное и́мя – са́мый сла́дкий и са́мый ва́жный звук на све́те для любо́го челове́ка. Für einen jeden Menschen ist der eigene Name der süßeste und wichtigste Klang in der Welt.
Гёте сказа́л: "Кто не зна́ет иностра́нных языко́в, тот ничего не зна́ет и о своём со́бственном". Goethe meinte: "Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen."
Он спас ма́льчика, рискуя со́бственной жи́знью. Er rettete den Jungen unter Einsatz seines Lebens.
Они начина́ют ве́рить в со́бственную ложь. Sie beginnen an ihre eigene Lüge zu glauben.
У него есть со́бственная ко́мната. Er hat ein eigenes Zimmer.
Ты говори́шь на основа́нии своего́ со́бственного о́пыта? Sprichst du aus Erfahrung?
Я не ве́рил со́бственным глаза́м. Ich traute meinen Augen nicht.
Он был уби́т со́бственным бра́том. Er wurde von seinem eigenen Bruder ermordet.
Вы до́лжны принима́ть со́бственные реше́ния. Sie müssen Ihre eigenen Entscheidungen treffen.
Мужчи́н притя́гивают же́нщины, кото́рые излуча́ют ощуще́ние со́бственной сексуа́льности. Männer werden von Frauen angezogen, bei denen zu spüren ist, dass sie sich selbst sexy fühlen.

mehr... weniger...

Deklination

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
со'бственн-
Nom. Nominativ	-ый со́бственный	-ая со́бственная	-ое со́бственное	-ые со́бственные
Gen. Genitiv	-ого со́бственного	-ой со́бственной	-ого со́бственного	-ых со́бственных
Dat. Dativ	-ому со́бственному	-ой со́бственной	-ому со́бственному	-ым со́бственным
Akk. Akkusativ	-ый -ого со́бственный со́бственного	-ую со́бственную	-ое со́бственное	-ые -ых со́бственные со́бственных
Inst. Instrumental	-ым со́бственным	-ой -ою со́бственной со́бственною	-ым со́бственным	-ыми со́бственными
Präp. Präpositiv	-ом со́бственном	-ой со́бственной	-ом со́бственном	-ых со́бственных