со́бственный

Adjektiv
häufig genutztes Wort (#326)

Übersetzung

Bitte keine Annotationen (z.B. "medizinisch" oder "ugs.") oder Hinweise zur Nutzung (z.B. "+Akk.") eintragen.
Übersetzungen mit Komma trennen. Haupt-Bedeutungen jeweils in neue Zeile.

1.

eigen
eigen

Auch

Bearbeiten der Übersetzungen: Bitte keine Bemerkungen anfügen (z.B. "medizinisch" oder "umgangssprachlich") oder Hinweise auf die Nutzung (z.B. "[Akk.]").
Übersetzungen mit Komma trennen. Hauptübersetzungen jeweils in eine Zeile.

Ein gutes Beispiel ist ручка, etwa wie folgt
1. Griff, Henkel, Klinke
2. Stift, Füller, Füllhalter
3. Ärmchen, Händchen
4. Armlehne

Nutzungs-Info

Gib hier Freitext ein, wie das Wort zu benutzen ist, wann man es benutzt oder was auch immer Lernende darüber wissen sollten.

Beispiele

Bitte bearbeite oder füge Sätze hinzu unter tatoeba.org, wir updaten regelmäßig von da :-)

Даже у слепо́го есть со́бственная то́чка зре́ния. Auch ein Blinder hat einen eigenen Gesichtspunkt.
Мужчи́ны завлекаются же́нщинами, у кото́рых заме́тно ощуще́ние со́бственной сексуа́льности. Männer werden von Frauen angezogen, bei denen zu spüren ist, dass sie sich selbst sexy fühlen.
Она лю́бит ку́клу, как со́бственную сестру́. Sie liebt die Puppe wie ihre eigene Schwester.
Ка́ждый же́нский монасты́рь име́ет свои́ со́бственные правила. Jedes Frauenkloster hat seine eigenen Regeln.
Гёте сказа́л: "Кто не зна́ет иностра́нных языко́в, тот ничего не зна́ет и о своём со́бственном". Goethe meinte: "Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen."
Занима́йся свои́ми со́бственными дела́ми. Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten.
Ка́ждый челове́к име́ет пра́во на со́бственное мне́ние. Jeder Mensch hat ein Recht auf seine Meinung!
Том уби́л со́бственного отца́. Tom hat seinen eigenen Vater umgebracht.
У него есть своя́ со́бственная ко́мната. Er hat ein eigenes Zimmer.
Гре́ция предпринима́ет реши́тельные ме́ры по предотвраще́нию кра́ха со́бственной фина́нсовой систе́мы. Griechenland ergreift radikale Maßnahmen, um einen Zusammenbruch seines Finanzsystems zu verhindern.

mehr... weniger...

Bearbeiten der Beispiele: Bitte bearbeite oder füge Sätze hinzu unter tatoeba.org, wir updaten regelmäßig von da :-)

Lernen durch Schreiben

Fertig gelernt 😊 👍

[{"id":"361276","ru":"\u0423 \u043d\u0435\u0433\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u044f́ \u0441\u043é\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u043a\u043é\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430.","tl":"Er hat ein eigenes Zimmer.","links":[{"bareId":344,"start":18,"length":12}]},{"id":"377205","ru":"\u0422\u043e\u043c \u0443\u0431\u0438́\u043b \u0441\u043é\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0442\u0446\u0430́.","tl":"Tom hat seinen eigenen Vater umgebracht.","links":[{"bareId":344,"start":10,"length":13}]},{"id":"344477","ru":"\u0413\u0451\u0442\u0435 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430́\u043b: \"\u041a\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430́\u0435\u0442 \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430́\u043d\u043d\u044b\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043é\u0432, \u0442\u043e\u0442 \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430́\u0435\u0442 \u0438 \u043e \u0441\u0432\u043e\u0451\u043c \u0441\u043é\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c\".","tl":"Goethe meinte: \"Wer fremde Sprachen nicht kennt, wei\u00df nichts von seiner eigenen.\"","links":[{"bareId":344,"start":82,"length":12}]},{"id":"333970","ru":"\u041e\u043d\u0430 \u043b\u044é\u0431\u0438\u0442 \u043a\u0443́\u043a\u043b\u0443, \u043a\u0430\u043a \u0441\u043é\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u0443́.","tl":"Sie liebt die Puppe wie ihre eigene Schwester.","links":[{"bareId":344,"start":23,"length":12}]},{"id":"376285","ru":"\u0414\u0430\u0436\u0435 \u0443 \u0441\u043b\u0435\u043f\u043é\u0433\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u0441\u043é\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u0442\u043é\u0447\u043a\u0430 \u0437\u0440\u0435́\u043d\u0438\u044f.","tl":"Auch ein Blinder hat einen eigenen Gesichtspunkt.","links":[{"bareId":344,"start":21,"length":12}]},{"id":"360271","ru":"\u041a\u0430́\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0436\u0435́\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043c\u043e\u043d\u0430\u0441\u0442\u044b́\u0440\u044c \u0438\u043c\u0435́\u0435\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0438́ \u0441\u043é\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0430.","tl":"Jedes Frauenkloster hat seine eigenen Regeln.","links":[{"bareId":344,"start":41,"length":12}]},{"id":"386049","ru":"\u041a\u0430́\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435́\u043a \u0438\u043c\u0435́\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0430́\u0432\u043e \u043d\u0430 \u0441\u043é\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u043c\u043d\u0435́\u043d\u0438\u0435.","tl":"Jeder Mensch hat ein Recht auf seine Meinung!","links":[{"bareId":344,"start":34,"length":12}]},{"id":"333618","ru":"\u0417\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430́\u0439\u0441\u044f \u0441\u0432\u043e\u0438́\u043c\u0438 \u0441\u043é\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0434\u0435\u043b\u0430́\u043c\u0438.","tl":"Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten.","links":[{"bareId":344,"start":19,"length":13}]},{"id":"381584","ru":"\u0413\u0440\u0435́\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430́\u0435\u0442 \u0440\u0435\u0448\u0438́\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043c\u0435́\u0440\u044b \u043f\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0442\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435́\u043d\u0438\u044e \u043a\u0440\u0430́\u0445\u0430 \u0441\u043é\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0444\u0438\u043d\u0430́\u043d\u0441\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435́\u043c\u044b.","tl":"Griechenland ergreift radikale Ma\u00dfnahmen, um einen Zusammenbruch seines Finanzsystems zu verhindern.","links":[{"bareId":344,"start":68,"length":12}]},{"id":"362164","ru":"\u041c\u0443\u0436\u0447\u0438́\u043d\u044b \u0437\u0430\u0432\u043b\u0435\u043a\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0436\u0435́\u043d\u0449\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438, \u0443 \u043a\u043e\u0442\u043é\u0440\u044b\u0445 \u0437\u0430\u043c\u0435́\u0442\u043d\u043e \u043e\u0449\u0443\u0449\u0435́\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043é\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430́\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438.","tl":"M\u00e4nner werden von Frauen angezogen, bei denen zu sp\u00fcren ist, dass sie sich selbst sexy f\u00fchlen.","links":[{"bareId":344,"start":63,"length":12}]}]

Deklination

	mMaskulin	fFeminin	nNeutrum	plPlural
со'бственн-
Nom. Nominativ	-ый со́бственный	-ая со́бственная	-ое со́бственное	-ые со́бственные
Gen. Genitiv	-ого со́бственного	-ой со́бственной	-ого со́бственного	-ых со́бственных
Dat. Dativ	-ому со́бственному	-ой со́бственной	-ому со́бственному	-ым со́бственным
Akk. Akkusativ	-ый -ого со́бственный со́бственного	-ую со́бственную	-ое со́бственное	-ые -ых со́бственные со́бственных
Inst. Instrumental	-ым со́бственным	-ой -ою со́бственной со́бственною	-ым со́бственным	-ыми со́бственными
Präp. Präpositiv	-ом со́бственном	-ой со́бственной	-ом со́бственном	-ых со́бственных

Bearbeiten der Deklinationen: Gibt es zwei Formen für ein Wort, bitte mit Komma trennen.

Akzente: Die Betonung mit dem ' Zeichen hinter dem Vokal darstellen, z.B. ру'чки. Die Betonung weglassen wenn sie eindeutig ist, also wenn das Wort ein ё oder nur einen Vokal enthält (die Vokale sind а, я, э, е, ы, и, о, ё, у und ю).