häufig genutztes Wort (#326)
Übersetzung
Übersetzungen mit Komma trennen. Haupt-Bedeutungen jeweils in neue Zeile.
-
1.eigen
eigen
Auch
Bearbeiten der Übersetzungen: Bitte keine Bemerkungen anfügen (z.B. "medizinisch" oder "umgangssprachlich") oder Hinweise auf die Nutzung (z.B. "[Akk.]").
Übersetzungen mit Komma trennen. Hauptübersetzungen jeweils in eine Zeile.
Ein gutes Beispiel ist ручка, etwa wie folgt
1. Griff, Henkel, Klinke
2. Stift, Füller, Füllhalter
3. Ärmchen, Händchen
4. Armlehne
Nutzungs-Info
Beispiele
- Она не ви́дит со́бственной красоты. Sie sieht ihre eigene Schönheit nicht.
- Мария была́ ошеломлена со́бственной сме́лостью. Maria war von ihrer eigenen Kühnheit überrascht.
- Она лю́бит ку́клу, как со́бственную сестру́. Sie liebt die Puppe wie ihre eigene Schwester.
- Он бои́тся со́бственной тени. Er fürchtet sich vor seinem eigenen Schatten.
- Гёте сказа́л: "Кто не зна́ет иностра́нных языко́в, тот ничего не зна́ет и о своём со́бственном". Goethe meinte: "Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen."
- Вы бои́тесь даже со́бственных те́ней. Ihr fürchtet euch sogar vor eurem eigenen Schatten.
- Он поже́ртвовал со́бственной жи́знью, чтобы спасти́ её. Er opferte sein eigenes Leben, um sie zu retten.
- Ты должна́ стыди́ться со́бственного неве́жества. Du solltest dich deiner Ignoranz schämen.
- Наверное, ка́ждый ученый будет разраба́тывать свою́ со́бственную тео́рию для объясне́ния э́того явле́ния. Wahrscheinlich wird jeder Wissenschaftler eine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens ausarbeiten.
- Она была́ уби́та со́бственной сестро́й. Sie wurde von ihrer eigenen Schwester ermordet.
Bearbeiten der Beispiele: Bitte bearbeite oder füge Sätze hinzu unter tatoeba.org, wir updaten regelmäßig von da :-)
Deklination
| со'бственн- | ||||
| mmännlich | fweiblich | nsächlich | plplural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. Nominativ | -ый со́бственный | -ая со́бственная | -ое со́бственное | -ые со́бственные |
| Gen. Genitiv | -ого со́бственного | -ой со́бственной | -ого со́бственного | -ых со́бственных |
| Dat. Dativ | -ому со́бственному | -ой со́бственной | -ому со́бственному | -ым со́бственным |
| Akk. Akkusativ |
-ый
-ого
со́бственный со́бственного |
-ую со́бственную | -ое со́бственное |
-ые
-ых
со́бственные со́бственных |
| Inst. Instrumental | -ым со́бственным |
-ой
-ою
со́бственной со́бственною |
-ым со́бственным | -ыми со́бственными |
| Präp. präpositiv | -ом со́бственном | -ой со́бственной | -ом со́бственном | -ых со́бственных |
Bearbeiten der Deklinationen: Gibt es zwei Formen für ein Wort, bitte mit Komma trennen.
Akzente: Die Betonung mit dem ' Zeichen hinter dem Vokal darstellen, z.B. ру'чки. Die Betonung weglassen wenn sie eindeutig ist, also wenn das Wort ein ё oder nur einen Vokal enthält (die Vokale sind а, я, э, е, ы, и, о, ё, у und ю).
Lernen
Andere Quellen
Auto-generierte Links.
Mehr zu den Übersetzungen
Jeder ist eingeladen, beizutragen - alle Verbesserungen sind wichtig und werden in die frei zum Download stehenden Datenbank eingefügt. Alle Änderungen werden später noch überprüft, also keine Angst, etwas kaputt zu machen :)