со́бственный

Adjektiv
häufig genutztes Wort (#326)

Übersetzung

Bitte keine Annotationen (z.B. "medizinisch" oder "ugs.") oder Hinweise zur Nutzung (z.B. "+Akk.") eintragen.
Übersetzungen mit Komma trennen. Haupt-Bedeutungen jeweils in neue Zeile.

1.

eigen

Bearbeiten der Übersetzungen: Bitte keine Bemerkungen anfügen (z.B. "medizinisch" oder "umgangssprachlich") oder Hinweise auf die Nutzung (z.B. "[Akk.]").
Übersetzungen mit Komma trennen. Hauptübersetzungen jeweils in eine Zeile.

Ein gutes Beispiel ist ручка, etwa wie folgt
1. Griff, Henkel, Klinke
2. Stift, Füller, Füllhalter
3. Ärmchen, Händchen
4. Armlehne

Lernen durch Schreiben

Fertig gelernt 😊 👍

[{"id":"386381","ru":"\u0414\u0435́\u0432\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0441\u043é\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0442\u0435\u043d\u0438 \u0431\u043e\u044f́\u043b\u0430\u0441\u044c.","tl":"Das M\u00e4dchen hatte Angst vor ihrem eigenen Schatten.","links":[{"bareId":344,"start":9,"length":12}]},{"id":"350943","ru":"\u042d́\u0442\u043e \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430́\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u043e\u0446\u0435́\u043d\u043a\u043e\u0439 \u0441\u043é\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0438\u043b.","tl":"Das nennt man Selbst\u00fcbersch\u00e4tzung.","links":[{"bareId":344,"start":30,"length":12}]},{"id":"368406","ru":"\u0423 \u043a\u0430́\u0436\u0434\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435́\u043a\u0430 \u0435\u0441\u0442\u044c \u0441\u043é\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043e\u0441\u043é\u0431\u044b\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430́\u043d\u0442, \u0441 \u0447\u044c\u0435\u0439 \u043f\u043é\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e \u043e\u043d \u043c\u043é\u0436\u0435\u0442 \u0434\u0435́\u043b\u0430\u0442\u044c \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438́\u0445 \u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u043b\u0438́\u0432\u044b\u043c\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u043d\u0435\u0441\u0447\u0430́\u0441\u0442\u043d\u044b\u043c\u0438.","tl":"Jeder Mensch hat sein eigenes besonderes Talent, mit dem er andere Menschen gl\u00fccklich oder ungl\u00fccklich machen kann.","links":[{"bareId":344,"start":26,"length":12}]},{"id":"373584","ru":"\u0423 \u043a\u0443́\u0440\u0434\u043e\u0432 \u043d\u0435\u0442 \u0441\u043é\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430́\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430.","tl":"Die Kurden haben keinen eigenen Staat.","links":[{"bareId":344,"start":14,"length":13}]},{"id":"378858","ru":"\u0423 \u043d\u0435\u0451 \u0435\u0441\u0442\u044c \u0441\u043é\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0434\u043e\u043c.","tl":"Sie hat ein eigenes Haus.","links":[{"bareId":344,"start":11,"length":12}]},{"id":"344225","ru":"\u041a\u0430́\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435́\u043a \u0438\u043c\u0435́\u0435\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0451 \u0441\u043é\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u043c\u043d\u0435́\u043d\u0438\u0435.","tl":"Jeder hat seine eigene Meinung.","links":[{"bareId":344,"start":29,"length":12}]},{"id":"387472","ru":"\u041e\u0448\u0438́\u0431\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0434\u043é\u0431\u043d\u044b \u0433\u043e\u0440\u0430́\u043c; \u0442\u044b \u0441\u0442\u043e\u0438\u0448\u044c \u043d\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0448\u0438́\u043d\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0435́\u0439 \u0441\u043é\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0438 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438́\u0448\u044c \u043e \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438́\u0445.","tl":"Fehler sind wie Berge, man steht auf dem Gipfel seiner eigenen und redet \u00fcber die der anderen.","links":[{"bareId":344,"start":54,"length":12}]},{"id":"377761","ru":"\u041e\u043d \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b́\u043b \u0441\u043é\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430́\u043d.","tl":"Er er\u00f6ffnete ein eigenes Restaurant.","links":[{"bareId":344,"start":11,"length":12}]},{"id":"349335","ru":"\u042f \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430́\u043b \u0433\u043b\u0443́\u043f\u043e\u0441\u0442\u044c. \u0418\u043d\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u0432\u0430́\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0441\u043é\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0433\u043b\u0443́\u043f\u043e\u0441\u0442\u044f\u0445. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u044f \u0442\u0430\u043a \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430́\u043b, \u044f \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430́\u043b \u0433\u043b\u0443́\u043f\u043e\u0441\u0442\u044c.","tl":"Ich habe eine Dummheit gesagt. Manchmal muss man die eigenen Dummheiten zugeben. Wenn ich das gesagt habe, habe ich eine Dummheit gesagt.","links":[{"bareId":344,"start":50,"length":12}]},{"id":"354301","ru":"\u0422\u044b \u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d \u044d́\u0442\u043e \u0443\u0432\u0438́\u0434\u0435\u0442\u044c \u0441\u043é\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430́\u043c\u0438, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u043e\u0432\u0435́\u0440\u0438\u0442\u044c \u0432 \u044d́\u0442\u043e.","tl":"Du musst es gesehen haben, um es zu glauben.","links":[{"bareId":344,"start":24,"length":13}]}]

Beispiele

Bitte bearbeite oder füge Sätze hinzu unter tatoeba.org, wir updaten regelmäßig von da :-)

У ку́рдов нет со́бственного госуда́рства. - Die Kurden haben keinen eigenen Staat.
Э́то называ́ется переоце́нкой со́бственных сил. - Das nennt man Selbstüberschätzung.
Де́вушка со́бственной тени боя́лась. - Das Mädchen hatte Angst vor ihrem eigenen Schatten.
Я сказа́л глу́пость. Иногда нужно признава́ться в со́бственных глу́постях. Если я так сказа́л, я сказа́л глу́пость. - Ich habe eine Dummheit gesagt. Manchmal muss man die eigenen Dummheiten zugeben. Wenn ich das gesagt habe, habe ich eine Dummheit gesagt.
Оши́бки подо́бны гора́м; ты стоишь на верши́не свое́й со́бственной и говори́шь о други́х. - Fehler sind wie Berge, man steht auf dem Gipfel seiner eigenen und redet über die der anderen.
У неё есть со́бственный дом. - Sie hat ein eigenes Haus.
Ка́ждый челове́к име́ет своё со́бственное мне́ние. - Jeder hat seine eigene Meinung.
Он откры́л со́бственный рестора́н. - Er eröffnete ein eigenes Restaurant.
Ты должен э́то уви́деть со́бственными глаза́ми, чтобы пове́рить в э́то. - Du musst es gesehen haben, um es zu glauben.
У ка́ждого челове́ка есть со́бственный осо́бый тала́нт, с чьей по́мощью он мо́жет де́лать други́х счастли́выми или несча́стными. - Jeder Mensch hat sein eigenes besonderes Talent, mit dem er andere Menschen glücklich oder unglücklich machen kann.

mehr... weniger...

Bearbeiten der Beispiele: Bitte bearbeite oder füge Sätze hinzu unter tatoeba.org, wir updaten regelmäßig von da :-)

Deklination

	mMaskulin	fFeminin	nNeutrum	plPlural
со'бственн-
Nom. Nominativ	-ый со́бственный	-ая со́бственная	-ое со́бственное	-ые со́бственные
Gen. Genitiv	-ого со́бственного	-ой со́бственной	-ого со́бственного	-ых со́бственных
Dat. Dativ	-ому со́бственному	-ой со́бственной	-ому со́бственному	-ым со́бственным
Akk. Akkusativ	-ый -ого со́бственный со́бственного	-ую со́бственную	-ое со́бственное	-ые -ых со́бственные со́бственных
Inst. Instrumental	-ым со́бственным	-ой -ою со́бственной со́бственною	-ым со́бственным	-ыми со́бственными
Präp. Präpositiv	-ом со́бственном	-ой со́бственной	-ом со́бственном	-ых со́бственных

Bearbeiten der Deklinationen: Gibt es zwei Formen für ein Wort, bitte mit Komma trennen.

Akzente: Die Betonung mit dem ' Zeichen hinter dem Vokal darstellen, z.B. ру'чки. Die Betonung weglassen wenn sie eindeutig ist, also wenn das Wort ein ё oder nur einen Vokal enthält (die Vokale sind а, я, э, е, ы, и, о, ё, у und ю).

Andere Quellen

Auto-generierte Links.

Mehr zu den Übersetzungen

eigen

E-Mail:
Nutzername:
Passwort: