Info: Jeder kann dieses Wörterbuch bearbeiten und verbessern. Du bearbeitest dieses Wort gerade. Keine Sorge, alle Änderungen werden von den Admins später noch geprüft. Danke für's Mithelfen! Für Feedback, Bugs usw bitte schreib uns an michel@openrussian.org

Markier die Betonung in russischen Worten mit dem ' Zeichen hinter dem Vokal, z.B. ру'чки, das wird dann in ру́чки umgewandelt. Lass die Betonung weg wenn sie eindeutig ist, also in allen Wörtern die ё oder nur einen einzigen Vokal beinhalten (die Vokale sind а, я, э, е, ы, и, о, ё, у und ю).

со́бственный

Adjektiv
Adverb со́бственна
häufig genutztes Wort (#326)

Übersetzung

Übersetzungen mit Komma trennen. Haupt-Bedeutungen jeweils in neue Zeile.
Die Beispiele in folgendem Format: Ру'сский текст - russischer Text

1.

eigene(r, s)

Auch: Eigen-, * (persönlich)
Beispiel: имя собственное - Eigenname Info: * Einzig im RUW gelistet, es gibt keinerlei belegende Quellen.

Übersetzung:

Beispiel: имя собственное - Eigenname

Info:
2.

eigentlich
Beispiel: в собственном смысле слова - im eigentlichen Sinne des Wortes

Übersetzung:

Beispiel: в собственном смысле слова - im eigentlichen Sinne des Wortes

Info:
3.

Übersetzung:

Beispiel:

Info:

Nutzungs-Info

Gib hier Freitext ein, wie das Wort zu benutzen ist, wann man es benutzt oder was auch immer Lernende darüber wissen sollten.

Beispiele

Bitte bearbeite oder füge Sätze hinzu unter tatoeba.org, wir updaten regelmäßig von da :-)

Привы́кните к мы́сли, что у ребёнка есть со́бственное мне́ние о да́нной ситуа́ции. Gewöhnen Sie sich an den Gedanken, dass Ihr Kind im Hinblick auf eine bestimmte Situation seine eigene Meinung hat.
Он планирует откры́ть со́бственное де́ло. Er plant, ein eigenes Geschäft zu eröffnen.
Он же́ртва со́бственного успе́ха. Er ist ein Opfer seines eigenen Erfolgs.
Мы до́лжны просну́ться и уви́деть со́бственную отве́тственность. Wir müssen aus dem Schlafe erwachen und unsere Verantwortungen sehen.
Де́вочка боя́лась свое́й со́бственной тени. Das Mädchen hatte Angst vor ihrem eigenen Schatten.
У него есть своя́ со́бственная ко́мната. Er hat ein eigenes Zimmer.
Он поже́ртвовал со́бственной жи́знью, чтобы спасти́ её. Er opferte sein eigenes Leben, um sie zu retten.
От прожи́тия э́нного коли́чества лет челове́к не старе́ет. Челове́к старе́ет от изме́ны со́бственным идеа́лам. Niemand wird alt, weil er eine bestimmte Anzahl von Jahren gelebt hat. Menschen werden alt, wenn sie ihre Ideale verraten.
Я наде́юсь, ты говори́шь исходя не из со́бственного о́пыта. Ich hoffe, du sprichst nicht aus eigener Erfahrung.
Ты говори́шь на основа́нии своего́ со́бственного о́пыта? Sprichst du aus Erfahrung?

mehr... weniger...

Deklination

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
со'бственн-
Nom. Nominativ	-ый со́бственный	-ая со́бственная	-ое со́бственное	-ые со́бственные
Gen. Genitiv	-ого со́бственного	-ой со́бственной	-ого со́бственного	-ых со́бственных
Dat. Dativ	-ому со́бственному	-ой со́бственной	-ому со́бственному	-ым со́бственным
Akk. Akkusativ	-ый -ого со́бственный со́бственного	-ую со́бственную	-ое со́бственное	-ые -ых со́бственные со́бственных
Inst. Instrumental	-ым со́бственным	-ой -ою со́бственной со́бственною	-ым со́бственным	-ыми со́бственными
Präp. Präpositiv	-ом со́бственном	-ой со́бственной	-ом со́бственном	-ых со́бственных