eigener russisch

• собственнору́чно

  persönlich, eigenhändig, mit eigener Hand

• самоде́ятельный

  Laien-, Amateur-

  selbsttätig, mit eigener Initiative, eigenständig

  erwerbstätig

• особли́во

  besonderer, eigener, eigenartiger, Sonder-

• собко́р

  eigener Berichterstatter, eigener Korrespondent

• особли́вый

  besonderer, eigener, eigenartiger, Sonder-

• саморегистри́рующий

  Aufzeichnungs-, -schreiber, mit eigener Datenaufzeichnung

Beispiele

• Конечно же я согла́сен, что ты должен продвига́ться в жи́зни, добиваясь всего сам.

  Natürlich stimme ich zu, dass du im Leben vorankommen und alles aus eigener Kraft erreichen solltest.

• Ваша любимая дома́шняя еда́?

  Was ist Ihr Lieblingsessen aus eigener Küche?

• Он сам себе нача́льник.

  Er ist sein eigener Chef.

• Я сам себе нача́льник.

  Ich bin mein eigener Chef.

• До́брое де́ло в награ́де не нужда́ется.

  Eine gute Tat ist ihr eigener Lohn.

• Он не понаслышке зна́ет, что значит быть бе́дным.

  Er weiß aus eigener Erfahrung, was es bedeutet, arm zu sein.

• По своему́ о́пыту скажу́, что на овладе́ние францу́зской грамма́тикой тре́буется год.

  Aus eigener Erfahrung kann ich sagen, dass man ein Jahr braucht, um die französische Grammatik zu beherrschen.

• Я сде́лал э́то по со́бственному почи́ну.

  Ich habe es aus eigener Initiative getan.

• Я сде́лала э́то по своему́ со́бственному почи́ну.

  Ich habe es aus eigener Initiative getan.

• Рели́гия - ху́дший враг самой себе.

  Religion ist ihr eigener schlimmster Feind.

• «Почему ты пыта́лся от меня сбежа́ть? Я привёл тебя в э́тот мир и могу́ так же легко тебя из него извле́чь». — «Ты не мо́жешь ука́зывать мне, что де́лать. Я, чтоб тебя, сам себе господи́н и игра́ю по со́бственным правилам. Я нико́му не дам собой руководи́ть, даже приложенной книге-руководству».

  „Warum hast du versucht, vor mir wegzulaufen? Ich habe dich in diese Welt gebracht und kann dich genauso leicht wieder aus ihr entfernen.“ - „Du kannst mir nicht vorschreiben, was ich tun soll. Ich bin, verdammt noch mal, mein eigener Herr und spiele nach meinen eigenen Regeln. Ich lasse mir von niemandem etwas vorschreiben, nicht einmal von dem beigefügten Handbuch.“

• Доброде́тель — сама́ себе награ́да.

  Tugend ist ihr eigener Lohn.

• К его удивле́нию, вор оказа́лся его со́бственным сы́ном.

  Zu seiner Überraschung stellte sich heraus, dass der Dieb sein eigener Sohn war.

• Никто не враг самому себе.

  Niemand ist sein eigener Feind.

• Из ли́чного о́пыта я зна́ю, что люба́я встре́ча с ним оста́вит у вас неприя́тный оса́док.

  Aus eigener Erfahrung weiß ich, dass jede Begegnung mit ihm einen schlechten Nachgeschmack hinterlassen wird.

• Он сам себе хозя́ин.

  Er ist sein eigener Herr.

• Том мне как родно́й сын.

  Tom ist wie mein eigener Sohn.

• Челове́к сам себе ху́дший враг.

  Man ist sein eigener schlimmster Feind.

• Том сам себе нача́льник.

  Tom ist sein eigener Chef.

• Тебе твой со́бственный оте́ц не доверя́ет.

  Dein eigener Vater vertraut dir nicht.

• Э́то твоя́ со́бственная глу́пая оши́бка.

  Das ist dein eigener dummer Fehler.

• Студе́нты подраба́тывают, и э́то даёт им возмо́жность сами́м опла́чивать учёбу.

  Indem sie einen Teilzeitjob annehmen, wird es für Studenten möglich, aus eigener Kraft die Studiengebühren aufzubringen.

• Вы говори́те э́то, исходя из своего́ о́пыта?

  Schöpfen Sie da aus eigener Erfahrung?

• Ты говори́шь э́то, исходя из своего́ о́пыта?

  Sagst du das aus eigener Erfahrungen heraus?

• Ты говори́шь на основа́нии своего́ о́пыта?

  Sprichst du aus eigener Erfahrung?

• Э́то очень грустно, что мои́ предложе́ния не мо́гут сде́лать тебя счастли́вой. И, к сожале́нию, даже твое со́бственное предложе́ние не мо́жет пора́довать тебя. Ну что же де́лать теперь?

  Es ist sehr traurig, dass meine Vorschläge dich nicht glücklich machen können. Und leider schafft es nicht einmal dein eigener Vorschlag, dir zu gefallen. Was sollen wir denn jetzt tun?

• Я наде́юсь, ты говори́шь исходя не из со́бственного о́пыта.

  Ich hoffe, du sprichst nicht aus eigener Erfahrung.

• Ты де́лаешь тако́й вы́вод исходя из своего́ неуда́чного о́пыта?

  Schließt du das aus eigener schlechter Erfahrung?

• Том мне дорог, как со́бственный сын.

  Tom ist mir so teuer wie ein eigener Sohn.

• Своя хота ему дороже любых советов.

  Sein eigener Wunsch ist ihm mehr wert als jeder Ratschlag.

• Каждой группе назначили своего сопровождающего

  Jeder Gruppe wurde ein eigener Begleiter zugeteilt.

• Он переупрямил даже собственного отца.

  Er war sogar starrköpfiger als sein eigener Vater.

• Для кур сделали отдельный выгул возле дома.

  Für die Hühner wurde in der Nähe des Hauses ein eigener Auslauf angelegt.

• Он работает собкором в другой стране.

  Er arbeitet als eigener Korrespondent in einem anderen Land.