eigene russisch

• по-сво́ему

  auf eigene Art, auf seine Art, auf seine Weise

• зака́шивать

  zu weit mähen, über das eigene Stück hinaus mähen

• нахле́бник

  unterhaltsberechtigtes Familienmitglied, Familienmitglied ohne eigene Einkünfte

  Schmarotzer, Parasit, Nassauer

• нахле́бница

  unterhaltsberechtigtes weibliches Familienmitglied, weibliches Familienmitglied ohne eigene Einkünfte

  Schmarotzer, Parasit, Nassauer (von einem Mädchen / einer Frau)

  Gnadenbrotempfängerin

• прикарма́нивать

  klauen, mitgehen lassen, in die eigene Tasche stecken

• распи́л

  Sägeschnitt, Zersägen

  (slang) Abzweigen (von Geldern in die eigene Tasche), Korruption

  Schnittstelle, Sägestelle, Schnitt

  Schnittholz

• усыновлённый

  adoptiert

  wie das eigene Kind aufgenommen

• прикарма́нить

  klauen, mitgehen lassen, in die eigene Tasche stecken

• собственнору́чно

  persönlich, eigenhändig, mit eigener Hand

• воо́чию

  mit eigenen Augen, sonnenklar

• самоде́ятельный

  selbsttätig, mit eigener Initiative

  Laien-

• самопроизво́льный

  spontan, aus eigenem Antrieb

• особли́во

  besonderer, eigener, eigenartiger, Sonder-

• автобиографичный

  autobiographisch, autobiografisch, autobiografische Züge tragend, Elemente des eigenen Lebens verarbeitend

• автомотри́са

  Schienenomnibus, Schienenfahrzeug mit eigenem Antrieb, Triebwagen, Dieseltriebwagen

• иждиве́нка

  Unterhaltsberechtigte, Unterhaltsempfängerin, Familienmitglied ohne eigenes Einkommen, Versorgungsberechtigte

  Schmarotzerin, Nassauerin

• небескоры́стный

  nicht uneigennützig, auf den eigenen Vorteil bedacht

• нево́лить

  zwingen, nötigen

  veranlassen, etwas gegen den eigenen Willen zu tun, Zwang antun

• обсчи́тывать

  prellen, übervorteilen, sich zu seinen eigenen Gunsten verrechnen

• принево́ливать

  zwingen, veranlassen etwas gegen seinen eigenen Willen zu tun

• раскавы́чивать

  die Gänsefüßchen vergessen, fremdes geistiges Eigentum als sein eigenes ausgeben, Zitat ungekennzeichnet lassen

• самово́льничать

  eigenwillig handeln, eigensinnig sein, seinen eigenen Kopf haben

• самовосхвале́ние

  Eigenlob, Lobpreisung der eigenen Person

• саморазоблаче́ние

  Selbstentlarvung, Bloßstellung der eigenen Person

• саморегистри́рующий

  Aufzeichnungs-, -schreiber, mit eigener Datenaufzeichnung

• самоуплотне́ние

  Selbstverdichtung, Eigenkompression

  engeres Zusammenrücken aus eigenem Antrieb

• своекоры́стие

  Selbstsucht, Eigennutz, Habgier, Ausrichtung auf den eigenen Vorteil

• себялю́бец

  Egoist, selbstsüchtiger / eigennütziger / auf den eigenen Vorteil bedachter Mensch

• собко́р

  eigener Berichterstatter, eigener Korrespondent

• особли́вый

  besonderer, eigener, eigenartiger, Sonder-

• по́чвенник

  Vertreter eines „eigenen russischen Weges“

• заблагорассу́дившийся

  der nach eigenem Ermessen gehandelt hat, der es für richtig befunden hat, der es sich in den Kopf gesetzt hat

• родни́мый

  lieb, geliebt, mein eigenes (oft mit einem Gefühl der Zugehörigkeit oder Sehnsucht)

Beispiele

• Полага́ют, что у кито́в есть свой язы́к.

  Man nimmt an, dass Wale eine eigene Sprache haben.

• У э́того кла́дбища даже есть свой сайт, а на нём — страни́ца «Но́вости»! Как вы себе представля́ете но́вости с кла́дбища?!

  Dieser Friedhof hat sogar eine eigene Website, und darauf gibt es eine Seite „Nachrichten“! Wie soll man sich bitte Nachrichten von einem Friedhof vorstellen?!

• Занима́йся свои́м со́бственным де́лом.

  Mach deine eigene Arbeit.

• Все счастли́вые семьи похо́жи друг на дру́га, ка́ждая несчастли́вая семья́ несча́стлива по-своему.

  Glückliche Familien sind alle gleich; jede unglückliche Familie ist auf ihre eigene Weise unglücklich.

• У них была́ своя́ со́бственная культу́ра.

  Sie hatten eine eigene Kultur.

• Некоторые лю́ди скло́нны счита́ть, что их о́браз жи́зни норма́льный, и с неодобре́нием относи́ться к тем, кто живёт по-другому.

  Manche Menschen neigen dazu, ihre eigene Lebensweise für die normale zu halten und diejenigen, die anders leben, missbilligend zu betrachten.

• Она хо́чет вы́ехать и найти́ со́бственное жильё.

  Sie möchte ausziehen und eine eigene Wohnung finden.

• Она лю́бит ку́клу, как со́бственную сестру́.

  Sie liebt die Puppe wie ihre eigene Schwester.

• Она гото́вит хлеб свои́м со́бственным спо́собом.

  Sie backt Brot auf ihre ganz eigene Art.

• Большинство́ люде́й хотя́т слы́шать только себя.

  Die meisten Menschen wollen nur ihre eigene Wahrheit hören.

• Дава́йте приду́маем наш со́бственный язы́к, чтобы никто не понима́л, о чём мы разгова́риваем!

  Lasst uns unsere eigene Sprache erfinden, damit niemand versteht, worüber wir reden!

• Э́та компа́ния выпуска́ет свой журна́л, не пра́вда ли?

  Diese Firma gibt ihre eigene Zeitschrift heraus, nicht wahr?

• У Шве́ции есть свой язы́к.

  Schweden hat seine eigene Sprache.

• Я сде́лал э́то на свой страх и риск.

  Nein, ich habe das auf eigene Rechnung getan.

• У ка́ждого свой груз.

  Jeder hat seine eigene Last.

• Матема́тики — как францу́зы: что им ни ска́жешь — перево́дят на свой со́бственный язы́к и превраща́ют в нечто совершенно другое по смы́слу.

  Mathematiker sind wie Franzosen: Was man ihnen auch sagt – sie übersetzen es in ihre eigene Sprache und machen daraus etwas völlig anderes.

• Том относи́лся к Мэри как к со́бственной до́чери.

  Tom behandelte Mary wie seine eigene Tochter.

• Я ищу́ свою́ пра́вду.

  Ich suche meine eigene Wahrheit.

• Том не зна́ет свое́й си́лы.

  Tom kennt seine eigene Stärke nicht.

• Когда я обраща́лся к ним на францу́зском в Пари́же, они только пя́лились на меня. Так и не удалось заста́вить э́тих болва́нов понима́ть свой же со́бственный язы́к.

  Als ich mich in Paris auf Französisch an sie wandte, starrten sie mich nur an. Es gelang mir einfach nicht, diese Dummköpfe dazu zu bringen, ihre eigene Sprache zu verstehen.

• В ка́ждой нау́ке есть своя́ терминоло́гия.

  Jede Wissenschaft hat ihre eigene Terminologie.

• Кто не зна́ет чужи́х языко́в, не зна́ет своего́.

  Wer keine Fremdsprachen kennt, kennt seine eigene nicht.

• Том всегда чу́вствовал себя неудобно, высказывая своё мне́ние.

  Tom fühlte sich nie wohl dabei, seine eigene Meinung zu äußern.

• Одино́кие лю́ди усугубля́ют своё одино́чество тем, что боя́тся други́х.

  Einsame Menschen verstärken ihre eigene Einsamkeit, indem sie Angst vor anderen haben.

• Со́бственная боле́знь разби́ла все его наде́жды.

  Seine eigene Krankheit zerstörte all seine Hoffnungen.

• Одни сосе́ди говори́ли: «Вы — э́то не вы, а то же самое, что мы. Так вот же вам наши поря́дки, наши шко́лы, наш язы́к, ведь ваш язы́к тако́й же, как и наш, только вы его испо́ртили». То же самое говори́ли сосе́ди с друго́й стороны, но только на свой лад.

  Die Nachbarn von der einen Seite sagten: „Ihr seid nicht ihr selbst, sondern genau wie wir. Hier habt ihr also unsere Sitten, unsere Schulen, unsere Sprache, denn eure Sprache ist genauso wie unsere, nur habt ihr sie verdorben.“ Dasselbe sagten die Nachbarn von der anderen Seite, nur auf ihre eigene Art.

• В свое́й избе́ - своя́ пра́вда, своя́ си́ла и своя́ во́ля.

  In der eigenen Hütte hat man seine eigene Wahrheit, seine eigene Kraft und seinen eigenen Willen.

• Ка́ждый ребёнок мы́слит по-своему.

  Jedes Kind denkt auf seine eigene Weise.

• Ваше вре́мя вре́мя ограничено, поэтому не тра́тьте его, проживая чужу́ю жизнь. Не попадайте в лову́шку до́гмы, кото́рая вели́т жить мы́слями други́х люде́й. Не позволя́йте чужи́м взгля́дам заглуша́ть ваш со́бственный вну́тренний го́лос. И, самое главное, име́йте му́жество сле́довать своему́ се́рдцу и интуи́ции.

  Ihre Zeit ist begrenzt, also verschwenden Sie sie nicht damit, das Leben eines anderen zu leben. Lassen Sie sich nicht von Dogmen in die Falle locken – also davon, mit den Ergebnissen des Denkens anderer Menschen zu leben. Lassen Sie nicht zu, dass die Meinungen anderer Ihre eigene innere Stimme übertönen. Und vor allem: Haben Sie den Mut, Ihrem Herzen und Ihrer Intuition zu folgen.

• Ты должен уделя́ть больше внима́ния со́бственной безопа́сности.

  Du solltest mehr auf deine eigene Sicherheit achten.

• В Шве́ции есть свой ​​со́бственный язы́к.

  Schweden hat eine eigene Sprache.

• Два часа, потраченные на электро́нное письмо́, кото́рое не займёт и одной печа́тной страни́цы, не по́вод для го́рдости. Э́то, скорее, посла́ние о твое́й со́бственной неспосо́бности писать связно.

  Zwei Stunden damit zu verbringen, eine E-Mail zu schreiben, die nicht einmal eine Seite Papier füllen wird, ist nichts, worauf man stolz sein kann. Eher schreibt man damit über die eigene Unfähigkeit, zusammenhängend zu schreiben.

• Де́лай свою́ рабо́ту по-своему.

  Mach deine Arbeit auf deine eigene Art.

• Том всё де́лает по-своему.

  Tom macht alles auf seine eigene Art.

• Том положи́л ключ в свой карма́н.

  Tom steckte den Schlüssel in seine eigene Tasche.

• Мо́жем ли мы действительно научи́ться говори́ть на иностра́нном языке́ как на родно́м?

  Können wir eine fremde Sprache wirklich so wie unsere eigene zu sprechen lernen?

• Очень легко говори́ть так, чтобы э́то звучало естественно на своём родно́м языке́, и очень легко говори́ть неестественно на неродном для тебя языке́.

  Es ist sehr leicht, in der eigenen Muttersprache natürlich zu klingen, und sehr leicht, in einer Sprache, die nicht die eigene Muttersprache ist, unnatürlich zu klingen.

• Если ты позна́ешь свой со́бственный мир, тебе больше не нужно будет боя́ться.

  Wenn du deine eigene Welt kennenlernst, brauchst du vor nichts mehr Angst zu haben.

• Де́лай как зна́ешь.

  Mach es auf deine eigene Art.

• У осени своя́ красота́.

  Der Herbst hat seine eigene Schönheit.

• Кажется, Том всегда де́лает по-своему.

  Tom scheint immer alles auf seine eigene Art zu machen.

• Со́бственное и́мя – са́мый сла́дкий и са́мый ва́жный звук на све́те для любо́го челове́ка.

  Für einen jeden Menschen ist der eigene Name der süßeste und wichtigste Klang in der Welt.

• Ужасно, что мы до́лжны боро́ться с нашим со́бственным прави́тельством, чтобы спасти́ окружа́ющую среду́.

  Es ist schrecklich, dass wir gegen unsere eigene Regierung kämpfen müssen, um die Umwelt zu retten.

• Любо́вь - э́то состоя́ние, в кото́ром сча́стье друго́го явля́ется непреме́нным усло́вием твоего́ сча́стья.

  Liebe ist ein Zustand, in dem das Glück eines anderen Menschen eine unabdingbare Voraussetzung für das eigene Glück ist.

• Мне кажется, моя́ душа должна́ быть я́ркого желто-зеленого цвета.

  Mir scheint, dass meine eigene Seele leuchtend gelbgrün sein muss.

• Она всегда хоте́ла де́лать дела по-своему.

  Sie wollte immer alles auf ihre eigene Art machen.

• Если вы переводите с иностра́нного языка́ на ваш родно́й, а не наоборот, то менее вероятно, что вы сде́лаете оши́бку.

  Wenn Sie aus Ihrer zweiten Sprache in Ihre eigene Muttersprache übersetzen und nicht umgekehrt, machen Sie wahrscheinlich weniger Fehler.

• Они начина́ют ве́рить в со́бственную ложь.

  Sie beginnen an ihre eigene Lüge zu glauben.

• Просто удиви́тельно, как скро́мная попы́тка иностра́нца соста́вить ру́сское предложе́ние в коне́чном счёте мо́жет привести́ к тому, что двое русскоязы́чных вступа́ют в оживленную диску́ссию о своём родно́м языке́.

  Es ist erstaunlich, wie der bescheidene Versuch eines Ausländers, einen russischen Satz zu bilden, letztendlich dazu führt, dass zwei russische Muttersprachler in eine lebhafte Diskussion über ihre eigene Sprache geraten.

• Де́лай по-своему.

  Mach es auf deine eigene Art.

• Он описал со́бственный о́пыт.

  Er beschrieb seine eigene Erfahrung.

• Важно понима́ть, что ка́ждая страна́ име́ет со́бственную культу́ру.

  Es ist wichtig zu verstehen, dass jedes Land seine eigene Kultur hat.

• Глаз ви́дит лишь там, где ему комфортно.

  Das Auge sieht nicht über seine eigene Komfortzone hinaus.

• У меня есть своё телешоу.

  Ich habe meine eigene Fernsehsendung.

• Ла́ять на незнако́мых - привы́чка, сво́йственная мно́гим соба́кам.

  Fremde anzubellen ist eine vielen Hunden eigene Gewohnheit.

• Ка́ждый име́ет пра́во на со́бственное мне́ние.

  Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung.

• Ка́ждый име́ет пра́во на со́бственное мне́ние. Тем не менее, иногда лу́чше нико́му его не говори́ть.

  Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung. Trotzdem ist es manchmal besser, niemandem zu sagen, wie diese Meinung lautet.

• У меня есть со́бственная тео́рия.

  Ich habe meine eigene Theorie.

• Одним из спо́собов сниже́ния коли́чества оши́бок в ко́рпусе Татоэба бы́ло бы убежде́ние люде́й переводи́ть только на свой родно́й язы́к.

  Eine Möglichkeit, die Anzahl der Fehler im Tatoeba-Korpus zu verringern, wäre, die Leute dazu zu bewegen, nur in ihre eigene Muttersprache zu übersetzen.

• Ро́бот должен забо́титься о свое́й безопа́сности в той ме́ре, в кото́рой э́то не противоре́чит Пе́рвому и Второ́му Зако́нам.

  Ein Roboter muss seine eigene Existenz schützen, solange dieser Schutz nicht mit dem Ersten oder Zweiten Gesetz in Konflikt gerät.

• Она мне как родна́я дочь.

  Sie ist für mich wie eine eigene Tochter.

• Я отнёсся к ней как к родно́й до́чери.

  Ich habe sie wie meine eigene Tochter behandelt.

• Я относи́лся к ней как к родно́й до́чери.

  Ich behandelte sie wie meine eigene Tochter.

• «А что э́то за шту́ка — крокоди́л?» — «По ви́ду он похо́ж сам на себя: широ́к в ме́ру свое́й ширины́, высо́к в ме́ру своего́ роста и двигается с по́мощью со́бственных лап. Живёт тем, что пита́ется, а когда издыха́ет, душа его переселя́ется». — «Како́го он цвета?» — «Своего́ со́бственного». — «Дико́винный гад». — «Что и говори́ть. А слёзы у него мо́крые».

  „Was für ein Ding ist denn das Krokodil?“ – „Es sieht aus wie es selbst: Es ist so breit, wie es breit ist, so hoch, wie es hoch ist, und bewegt sich mit seinen eigenen Gliedern. Es lebt von dem, was es nährt, und wenn es verendet, wandert seine Seele weiter.“ – „Welche Farbe hat es?“ – „Seine eigene.“ – „Ein seltsames Getier.“ – „Wahrlich. Und seine Tränen sind nass.“

• У меня свой стиль ведения дел.

  Ich mache die Dinge auf meine eigene Art.

• Так как ни одна из существу́ющих рели́гий ему не подходи́ла, он реши́л основа́ть свою́ со́бственную.

  Da keine der bestehenden Religionen zu ihm passte, beschloss er, seine eigene zu gründen.

• Мужчи́на попро́бовал установи́ть свою́ со́бственную анте́нну.

  Der Mann versuchte, seine eigene Antenne zu installieren.

• Мэри мне как родна́я дочь.

  Mary ist wie meine eigene Tochter.

• Она сама́ шьёт себе оде́жду.

  Sie näht ihre eigene Kleidung.

• У твои́х дете́й есть со́бственные ко́мнаты?

  Haben deine Kinder eigene Zimmer?

• У ваших дете́й есть со́бственные ко́мнаты?

  Haben Ihre Kinder eigene Zimmer?

• Он сочини́л похоро́нный марш для свои́х со́бственных похорон.

  Er komponierte einen Trauermarsch für seine eigene Beerdigung.

• Том всегда хо́чет всё де́лать по-своему.

  Tom will immer alles auf seine eigene Art machen.

• Тому нра́вится де́лать всё по-своему.

  Tom macht die Dinge gern auf seine eigene Art.

• У ка́ждой страны своя́ исто́рия.

  Jedes Land hat seine eigene Geschichte.

• Том бы сказа́л что угодно, чтобы спасти́ свою́ шку́ру.

  Tom würde alles sagen, um seine eigene Haut zu retten.

• Надо быть вообще по-своему безу́мным, чтобы люби́ть таку́ю е́ресь.

  Man muss schon auf seine ganz eigene Art verrückt sein, um so einen Mist zu mögen.

• Том наступи́л на свои́ очки.

  Tom ist auf seine eigene Brille getreten.

• Муравьи́ мо́гут поднима́ть предме́ты, тя́жесть кото́рых в 50 раз превыша́ет их со́бственный вес.

  Ameisen können Gegenstände heben, deren Gewicht das eigene Körpergewicht um mehr als das 50-Fache übersteigt.

• Юпи́тер излуча́ет вдвое больше тепла́, чем поглоща́ет от Со́лнца, что означа́ет, что он име́ет свой со́бственный вну́тренний исто́чник тепла́.

  Jupiter strahlt doppelt so viel Wärme ab, wie er von der Sonne aufnimmt, was darauf hindeutet, dass er eine eigene innere Wärmequelle besitzt.

• Сатурн — огро́мная га́зовая плане́та, очень быстро вращающаяся вокруг свое́й оси.

  Saturn ist ein sehr großer Gasplanet, der sich sehr schnell um seine eigene Achse dreht.

• Ты не безобразная. Ты неповтори́мая и по-своему краси́вая.

  Du bist nicht hässlich. Du bist einzigartig und auf deine eigene Art schön.

• Он даже научи́лся де́лать телеско́пы, чтобы изуча́ть не́бо.

  Er lernte sogar, eigene Teleskope zu bauen, um den Himmel zu erforschen.

• Том провёл своё со́бственное иссле́дование.

  Tom betrieb seine eigene Forschung.

• У всех своё мне́ние.

  Jeder hat seine eigene Meinung.

• Если вам трудно просыпаться по утрам, поста́вьте свою́ мело́дию телефо́нного звонка́ в ка́честве буди́льника. И тогда по утрам вам будет каза́ться, что вам звоня́т.

  Wenn es Ihnen schwerfällt, morgens aufzuwachen, stellen Sie Ihre eigene Klingeltonmelodie als Wecker ein. Dann wird es Ihnen morgens so vorkommen, als würde man Sie anrufen.

• У Тома есть со́бственная компа́ния.

  Tom besitzt seine eigene Firma.

• Том постоянно забыва́ет со́бственный но́мер телефо́на.

  Tom vergisst ständig seine eigene Telefonnummer.

• У Тома есть пра́во на своё со́бственное мне́ние.

  Tom hat ein Recht auf seine eigene Meinung.

• Когда у тебя будут свои́ дети, ты поймёшь.

  Wenn du eigene Kinder hast, wirst du es verstehen.

• У них своя́ со́бственная культу́ра.

  Sie haben ihre eigene Kultur.

• У ка́ждого вре́мени года своя́ красота́.

  Jede Jahreszeit hat ihre eigene Schönheit.

• У всех своя́ то́чка зре́ния.

  Jeder hat seine eigene Sichtweise.

• У Тома со́бственная кварти́ра.

  Tom hat eine eigene Wohnung.

• У Тома есть своя́ кварти́ра.

  Tom hat seine eigene Wohnung.

• Том сам отве́тил на свой вопро́с.

  Tom beantwortete seine eigene Frage.

• Коро́ль не знал, что же́нщина, кото́рую он держа́л в объя́тиях, не его милая женушка, а зла́я ве́дьма.

  Der König wusste nicht, dass die Frau, die er in seinen Armen hielt, nicht seine eigene liebe Ehefrau, sondern eine böse Hexe war.

• Том сказа́л, что не мо́жет вспо́мнить со́бственный телефо́нный но́мер.

  Tom sagte, dass er sich nicht an seine eigene Telefonnummer erinnern könne.

• Ка́ждый язы́к ви́дит мир по-своему.

  Jede Sprache sieht die Welt auf ihre eigene Weise.

• Кто зна́ет о тебе больше, чем со́бственная мать?

  Wer weiß mehr über dich als deine eigene Mutter?