eigentlich russisch

• де́ло

  Sache, Angelegenheit, Ding, Anliegen

  Dinge, Angelegenheiten, Lage

  Arbeit, Geschäft, Beschäftigung, Aufgabe

  Tat, Handlung, Werk

  Fall, Gerichtssache, Verfahren, Akte

  Fach, Handwerk, Wesen, Kunde

  eigentlich, in Wirklichkeit, tatsächlich, wirklich

• вообще́

  im Allgemeinen, im Großen und Ganzen, generell

  überhaupt

  eigentlich, ehrlich gesagt

• настоя́щий

  echt, authentisch

  wahr, wahrhaftig, wirklich, eigentlich

  gegenwärtig, jetzig

• на са́мом де́ле

  eigentlich, in Wirklichkeit, in Wahrheit

  tatsächlich, in der Tat, wirklich

• со́бственный

  eigen

  Eigen-

  eigentlich

• вообще́-то

  eigentlich, irgendwie, allgemein

• суть

  das Wesentliche, Kern, Wesen

  im Grunde genommen, eigentlich, im Kern

• та́к-то

  an sich, eigentlich, im Grunde

  soundso, so und so

• со́бственно

  eigentlich

  streng genommen

• бишь

  doch gleich, eigentlich, nur

  das heißt, ich meine, beziehungsweise

• де-ю́ре

  de jure, von Rechts wegen, eigentlich

• подосно́ва

  Hintergrund, eigentliche Ursache, zugrunde liegende Wahrheit

  Innenschicht, Unterlage, Futter

Beispiele

• На самом де́ле, ей вовсе не понра́вилось, но она ничего не сказа́ла.

  Eigentlich fand sie es überhaupt nicht gut, aber sie sagte nichts.

• Вообще-то, мужчи́на рассерди́лся.

  Eigentlich ist der Mann wütend geworden.

• Интересно, с чего ты взял, что я знаком с робототехникой?

  Wie kommst du eigentlich darauf, dass ich mich mit Robotik und so auskenne?

• Вообще-то, земля́ стано́вится тепле́й.

  Eigentlich wird die Erde wärmer.

• Когда она заговори́ла со мной, я не мог себе предста́вить, кто она така́я.

  Als sie mich ansprach, konnte ich mir nicht vorstellen, wer sie eigentlich war.

• Вообще-то, я об э́тих пла́нах ничего не зна́ю.

  Eigentlich weiß ich nichts über diese Pläne.

• Вообще-то, она всегда была́ пло́ской. Когда вдруг она ста́ла тако́й большо́й?

  Eigentlich war sie immer flachbrüstig. Wann wurde sie plötzlich so groß?

• А ты кто тако́й, вообще?

  Und wer bist du eigentlich?

• О чём ты говори́шь!

  Wovon redest du eigentlich!?

• Кстати, сколько тебе лет?

  Wie alt bist du eigentlich?

• Мно́гие ду́мают, что выпека́ть бискви́т очень тяжело́. Однако, если положи́ть доста́точно яи́ц, то тогда ничего плохо́го точно не произойдёт.

  Viele Leute denken, Biskuit sei schwierig zu backen, aber wenn man genug Eier nimmt, kann eigentlich nichts schief gehen.

• На самом де́ле, я зна́ю его, просто не могу́ вспо́мнить откуда.

  Eigentlich kenne ich ihn, ich kann mich nur nicht daran erinnern, woher.

• Предполага́лось, что сего́дня я буду занима́ться в библиоте́ке, но я просну́лся около 12 часо́в дня.

  Heute sollte ich eigentlich in der Bibliothek lernen, aber ich wachte gegen zwölf Uhr mittags auf.

• На самом де́ле я не засну́л, просто клюю́ но́сом.

  Ich schlafe eigentlich nicht, ich nicke nur ein.

• Вообще-то, она моя́ сестра́.

  Eigentlich ist sie meine Schwester.

• На самом де́ле, мне надо бы тебя за э́то поблагодари́ть.

  Eigentlich sollte ich mich dafür bei dir bedanken.

• Филосо́фия - э́то на самом де́ле ностальги́я: стремле́ние быть дома повсюду.

  Die Philosophie ist eigentlich Heimweh – Trieb, überall zu Hause zu sein.

• На самом де́ле, я хоте́ла быть принце́ссой и жить в ба́шне, охраняемой семью драко́нами, и чтобы принц на бе́лом коне отруби́л драко́нам головы и освободи́л меня.

  Eigentlich wollte ich ein Burgfräulein in einem von sieben Drachen bewachten Turm sein, und dann würde ein Prinz auf einem weißen Pferd den Drachen die Köpfe abschlagen und mich befreien.

• Не говори́те "откры́ть", когда хоти́те сказа́ть "изобрести́".

  Verwende nicht „entdecken“, wenn du eigentlich „erfinden“ meinst.

• По пра́вде говоря, Том - э́то его настоящее и́мя.

  In Wirklichkeit heißt er eigentlich Tom.

• Она рабо́тает здесь, но, со́бственно говоря, её о́фис нахо́дится на второ́м этаже́.

  Sie arbeitet hier, aber eigentlich befindet sich ihr Büro im ersten Stock.

• На самом де́ле, я не хоте́л у тебя ничего спра́шивать.

  Eigentlich wollte ich dich nichts fragen.

• Вообще-то, Том э́того не говори́л.

  Eigentlich hat Tom das nicht gesagt.

• Вообще-то, э́то совсем не то, что я име́л в ви́ду.

  Das ist eigentlich überhaupt nicht das, was ich meinte.

• Вообще-то, э́то совсем не то, что я име́ла в ви́ду.

  Das ist eigentlich überhaupt nicht das, was ich meinte.

• Вообще-то, мне не нра́вится ко́фе.

  Eigentlich mag ich keinen Kaffee.

• Э́то всё произошло́ так быстро, на самом де́ле я не могу́ объясни́ть э́то.

  Das alles ist so schnell passiert; eigentlich kann ich das nicht erklären.

• По мои́м расчётам, они до́лжны бы́ли бы уже быть здесь.

  Meinen Berechnungen nach müssten sie eigentlich schon hier sein.

• Фактически, я ещё не сказа́л нет.

  Eigentlich habe ich noch nicht Nein gesagt.

• Фактически, я ещё не сказа́ла нет.

  Eigentlich habe ich noch nicht Nein gesagt.

• Ты никогда не затыка́ешься?

  Machst du eigentlich nie den Mund zu?

• Что, со́бственно, вы име́ете в ви́ду?

  Was genau meinen Sie eigentlich?

• Скажи́те че́стно, что, со́бственно, произошло́?

  Sagen Sie ehrlich, was eigentlich passiert ist.

• Иногда гораздо проще име́ть де́ло с живо́тными, чем с людьми́, ладно, большинство́ вре́мени на самом де́ле.

  Mit Tieren umzugehen ist manchmal viel einfacher als mit Menschen - na ja, eigentlich meistens.

• Про что э́то всё?

  Worum geht es dabei eigentlich?

• «Ты, например, сего́дня полностью лома́л?» — «Ну, на самом де́ле нет, даже стекло́. Но я сказа́л "не, херня", не понима́ю зачем». — «Как не сты́дно, Стёпа!»

  „Hast du heute zum Beispiel alles kaputtgemacht?“ - „Na ja, eigentlich nicht, nicht einmal Glas. Aber ich habe gesagt: ‚Nein, Quatsch‘ - ich weiß selbst nicht, warum.“ - „Wie kannst du dich nicht schämen, Styopa!“

• Кто же я на самом де́ле: мона́х, кото́рому сни́тся, что он – ба́бочка, или ба́бочка, кото́рой сни́тся, что она – мона́х?

  Wer bin ich eigentlich: ein Mönch, der davon träumt, ein Schmetterling zu sein, oder ein Schmetterling, der davon träumt, ein Mönch zu sein?

• Ты кем себя возомни́л?

  Wer glaubst du eigentlich, wer du bist?

• Вообще-то, я вовсе не так хорошо зна́ю Тома.

  Eigentlich kenne ich Tom überhaupt nicht so gut.

• А Том-то где?

  Und wo ist Tom eigentlich?

• В чём, со́бственно, причи́на затрудне́ний?

  Was ist eigentlich die Ursache der Schwierigkeiten?

• Я, со́бственно, должен был уе́хать вчера́.

  Ich hätte eigentlich gestern abreisen sollen.

• Что вы, со́бственно, хоти́те э́тим сказа́ть?

  Was wollen Sie damit eigentlich sagen?

• По большо́му счёту мне всё равно, кто выи́грывает.

  Es ist mir eigentlich egal, wer gewinnt.

• «Мам, а насколько реально большие кори́чневые ка́рлики?» — «Кори́чневые ка́рлики примерно одного разме́ра с Юпи́тером, но во много раз массивнее».

  „Mama, wie groß ist ein Brauner Zwerg eigentlich?“ - „Braune Zwerge sind ungefähr so groß wie der Jupiter, aber um ein Vielfaches massereicher.“

• На самом де́ле, я ничего не предлага́ю.

  Eigentlich schlage ich nichts vor.

• На самом де́ле, в э́том нет никако́го смы́сла.

  Das ergibt eigentlich überhaupt keinen Sinn.

• Вообще-то, я так и поду́мал.

  Eigentlich dachte ich mir das schon.

• Ну... вообще-то, я бо́лен.

  Nun … eigentlich bin ich krank.

• Кто же таки́е пти́цы?

  Was sind Vögel eigentlich?

• Вообще-то, у меня их нет.

  Eigentlich habe ich sie nicht.

• Луна́ така́я совершенно кру́глая. Зна́ешь, на самом де́ле э́то основа́ние ко́нуса.

  Der Mond sieht so vollkommen rund aus. Dabei ist er eigentlich die Grundfläche eines Kegels, weißt du.

• Вообще-то, я вроде как за́нят.

  Eigentlich bin ich irgendwie beschäftigt.

• Вообще-то, ты прав.

  Eigentlich hast du recht.

• Вообще-то, вы правы.

  Eigentlich haben Sie recht.

• Я должен бы туда сходи́ть, но не пойду́.

  Ich sollte eigentlich dorthin gehen, aber ich werde nicht hingehen.

• Так или иначе, кото́рый час?

  Wie spät ist es eigentlich?

• Вообще-то, э́то ты винова́т.

  Eigentlich bist du schuld.

• Вообще-то, э́то вы винова́ты.

  Eigentlich sind Sie schuld.

• Вообще-то, э́то твоя́ вина.

  Eigentlich ist das deine Schuld.

• Вообще-то, э́то ваша вина.

  Eigentlich ist das Ihre Schuld.

• Как бы то ни бы́ло, почему ты э́того хо́чешь?

  Warum willst du das eigentlich?

• На самом де́ле, они хотя́т заплати́ть нам.

  Eigentlich wollen sie uns bezahlen.

• В действи́тельности он не говори́т по-французски.

  Eigentlich spricht er kein Französisch.

• Тебе сто́ило бы сейчас рабо́тать, зна́ешь ли.

  Du solltest jetzt eigentlich arbeiten, weißt du.

• Я, в общем-то, не за́нят.

  Ich bin eigentlich nicht beschäftigt.

• Мы, вообще-то, не бра́тья.

  Wir sind eigentlich keine Brüder.

• Мне надо бы тебя сту́кнуть за таки́е слова.

  Ich sollte dir für solche Worte eigentlich eine verpassen.

• Вообще-то, мне Том не очень нра́вится.

  Eigentlich mag ich Tom nicht besonders.

• Кто они на самом де́ле?

  Wer sind sie eigentlich?

• У нас в действи́тельности и нет осо́бого вы́бора, не так ли?

  Wir haben eigentlich nicht viel Auswahl, oder?

• А вам-то что за де́ло?

  Was geht Sie das eigentlich an?

• Мне надо бы учи́ть англи́йский, но я хочу́ смотре́ть кино́.

  Ich sollte eigentlich Englisch lernen, aber ich möchte einen Film ansehen.

• Вообще-то, я не зна́ю, где Том живёт.

  Eigentlich weiß ich nicht, wo Tom wohnt.

• Вообще-то, э́то неплоха́я иде́я.

  Eigentlich ist das keine schlechte Idee.

• Где вы на самом де́ле живёте?

  Wo wohnen Sie eigentlich?

• Вообще-то, я с тобой согла́сен.

  Eigentlich stimme ich dir zu.

• Вообще-то, я с вами согла́сен.

  Eigentlich stimme ich Ihnen zu.

• Вообще-то, я с ними согла́сен.

  Eigentlich stimme ich ihnen zu.

• Вообще-то, я с ним согла́сен.

  Eigentlich stimme ich ihm zu.

• Вообще-то, я с ней согла́сен.

  Eigentlich stimme ich ihr zu.

• Том, вообще-то, не живёт в Бостоне.

  Tom lebt eigentlich nicht in Boston.

• «Я ма́лость зна́ю неме́цкий. "Das ist fantastisch!"» — «Ха-ха, wunderbar». — «Wunderbar». — «Даже у ме́стных лу́чше получа́ется говори́ть по-немецки, не обессу́дь». — «Ха-ха, никто не разберёт мой акце́нт?» — «Нет, пожалуй — ну, зна́ешь...» — «Че́стно говоря, неме́цкий я усво́ил только по DVD, кото́рые раньше смотре́л». — «Ха-ха, обязательно вы́шли мне э́ти DVD!»

  „Ich kann ein bisschen Deutsch. ‚Das ist fantastisch!‘“ - „Haha, wunderbar.“ - „Wunderbar.“ - „Sogar die Einheimischen klingen besser, wenn sie Deutsch sprechen, nichts für ungut.“ - „Haha, versteht niemand meinen Akzent?“ - „Eigentlich nicht - na ja, du weißt schon...“ - „Ehrlich gesagt habe ich mein Deutsch nur aus DVDs, die ich früher geschaut habe.“ - „Haha, schick mir diese DVDs!“

• Что э́то вообще означа́ет?

  Was bedeutet es eigentlich?

• Что э́то, по су́ти, означа́ет?

  Was bedeutet das eigentlich?

• Что э́то, со́бственно, значит?

  Was bedeutet es eigentlich?

• На самом де́ле, э́то я должен бы знать. Подожди́те, сейчас вспо́мню. Точно! Поря́дковый но́мер ра́дия - 88.

  Eigentlich sollte ich das wissen. Warten Sie, ich erinnere mich gleich. Genau! Die Ordnungszahl von Radium ist 88.

• Вообще-то, Том, я немного за́нят.

  Eigentlich, Tom, bin ich ein bisschen beschäftigt.

• Вообще-то, Том, я немного занята́.

  Eigentlich, Tom, bin ich ein bisschen beschäftigt.

• «Феррари — просто анекдо́т». — «Я бы точно не отказа́лся от пары анекдо́тов в своём гараже́». — «Я име́ю в ви́ду формульную Феррари, господи». — «Вообще-то меня зову́т Эндрю».

  Ferrari ist einfach ein Witz. - In meiner Garage könnte ich ein oder zwei Witze gut gebrauchen. - Ich meine den Formel-1-Ferrari, mein Gott. - Eigentlich heiße ich Andrew.

• Что ты на самом де́ле здесь де́лаешь?

  Was machst du eigentlich hier?

• Том по су́ти ещё никогда не был в Бостоне.

  Tom war eigentlich noch nie in Boston.

• Он рабо́тает учи́телем, но вообще-то он вампи́р.

  Er arbeitet als Lehrer, aber eigentlich ist er ein Vampir.

• Я собира́лся тебе написа́ть, но забы́л.

  Ich wollte dir eigentlich schreiben, aber ich hab’s vergessen.

• Вообще-то, мы уже встреча́лись.

  Eigentlich haben wir uns schon getroffen.

• Вообще-то, на вкус э́то не так уж и плохо.

  Eigentlich schmeckt das gar nicht so schlecht.

• Вообще-то, э́то очень просто де́лается.

  Eigentlich lässt sich das ganz einfach machen.

• Э́то мо́жет вы́глядеть страннова́тым, но на самом де́ле э́то совершенно норма́льно.

  Das mag ein wenig seltsam aussehen, aber eigentlich ist es ganz normal.

• Кем ты себя возомни́л?

  Für wen hältst du dich eigentlich?

• Кем Вы себя возомни́ли?

  Wer glauben Sie eigentlich, wer Sie sind?