eigenes russisch

• усыновлённый

  adoptiert, als eigenes Kind angenommen

• безли́чный

  unpersönlich

  unpersönlich, gesichtslos, nichtssagend, ohne eigenes Profil

• иждиве́нка

  Unterhaltsberechtigte, Versorgungsberechtigte, Familienmitglied ohne eigenes Einkommen

  Schmarotzerin, Nassauerin

• раскавы́чивать

  die Gänsefüßchen vergessen, fremdes geistiges Eigentum als sein eigenes ausgeben, Zitat ungekennzeichnet lassen

• родни́мый

  lieb, geliebt, mein eigenes (oft mit einem Gefühl der Zugehörigkeit oder Sehnsucht)

Beispiele

• У тебя есть со́бственная ко́мната?

  Hast du ein eigenes Zimmer?

• Мы хоти́м свой со́бственный дом.

  Wir wollen ein eigenes Haus.

• Всякий должен быть хозя́ином свое́й судьбы.

  Jeder sollte Herr über sein eigenes Schicksal sein.

• Мой со́бственный дом был бельмо́м на гла́зу, но ма́леньким бельмо́м, а потому его не заме́тили.

  Mein eigenes Haus war ein Schandfleck, aber ein kleiner, und deshalb wurde es übersehen.

• В э́том го́роде у ка́ждого тре́тьего жи́теля есть со́бственный автомоби́ль.

  In dieser Stadt hat jeder dritte Einwohner ein eigenes Auto.

• У ка́ждого ребенка своя́ отде́льная ко́мната.

  Jedes Kind hat sein eigenes Zimmer.

• Я наде́юсь когда-нибудь стать владе́льцем дома.

  Ich hoffe, eines Tages ein eigenes Haus zu besitzen.

• Име́ть со́бственный дом в То́кио трудно.

  Ein eigenes Haus in Tokio zu haben, ist schwierig.

• Я хочу́ свою́ ко́мнату.

  Ich möchte mein eigenes Zimmer haben.

• У него есть со́бственный дом.

  Er hat ein eigenes Haus.

• Он поджёг свой со́бственный дом.

  Er setzte sein eigenes Haus in Brand.

• У ка́ждого из них была́ маши́на.

  Jeder von ihnen hat sein eigenes Auto.

• Хорошо, если у ребёнка мо́жет быть своя́ ко́мната.

  Es ist schön, wenn ein Kind ein eigenes Zimmer haben kann.

• Во́ра никто не пуска́ет в свой дом.

  Niemand lässt einen Dieb in sein eigenes Haus.

• Все бо́ги лу́чше, чем их со́бственное поведе́ние.

  Alle Götter sind besser als ihr eigenes Verhalten.

• Он прибли́зился к тому, что бы́ло его естество́м, но его естество́ не при́няло его.

  Er näherte sich dem, was sein Eigenes war, aber sein Eigenes nahm ihn nicht auf.

• Она лю́бит э́того па́рня так, будто он её сын.

  Sie liebt den Jungen, als wäre er ihr eigenes Kind.

• Альберт всегда про́бует свои́ си́лы в чем-то, чтобы прове́рить свое со́бственное мастерство́.

  Albert versucht sich ständig an irgendetwas, um sein eigenes Können auf die Probe zu stellen.

• Все мы тру́димся против имеющегося у нас лекарства - лекарства от всех боле́зней - сме́рти.

  Wir alle mühen uns gegen unser eigenes Heilmittel ab - denn der Tod ist das Heilmittel gegen alle Krankheiten.

• Я бы хоте́л име́ть свою́ ко́мнату.

  Ich hätte gern ein eigenes Zimmer.

• Всяк кули́к своё боло́то хва́лит.

  Jeder Vogel liebt sein eigenes Nest.

• Солда́т поже́ртвовал со́бственной жи́знью, чтобы спасти́ дру́га.

  Der Soldat opferte sein eigenes Leben, um seinen Freund zu retten.

• Вы могли́ бы созда́ть своё со́бственное предприя́тие.

  Sie könnten Ihr eigenes Unternehmen gründen.

• Ты действительно хо́чешь откры́ть со́бственное де́ло?

  Willst du wirklich dein eigenes Unternehmen führen?

• Э́то библиоте́чная кни́га или твоя́ со́бственная?

  Ist das ein Buch aus der Bibliothek oder dein eigenes?

• Если вы мечта́ете основа́ть свой со́бственный би́знес, но сиди́те, развлека́етесь и ничего не де́лаете в э́том направле́нии — у вас ничего не полу́чится.

  Wenn Sie davon träumen, Ihr eigenes Unternehmen zu gründen, jedoch nur dasitzen, es sich gutgehen lassen und in dieser Richtung nichts unternehmen, dann werden Sie es zu nichts bringen.

• В конце́ концо́в, у меня есть своя́ маши́на.

  Schließlich habe ich mein eigenes Auto.

• Луна́ не име́ет со́бственного све́та.

  Der Mond hat kein eigenes Licht.

• Джон поки́нул компа́нию и откры́л свою́ со́бственную.

  John kehrte der Firma den Rücken und gründete sein eigenes Unternehmen.

• У него есть свой автомоби́ль.

  Er hat sein eigenes Auto.

• У него своя́ маши́на.

  Er hat sein eigenes Auto.

• У ка́ждого из его дете́й есть своя́ ко́мната.

  Jedes seiner Kinder hat sein eigenes Zimmer.

• Пришел к свои́м, и свои́ Его не при́няли.

  Er kam zu dem, was sein Eigenes war, aber die Seinen nahmen ihn nicht auf.

• Он поже́ртвовал со́бственной жи́знью, чтобы спасти́ их.

  Er opferte sein eigenes Leben, um sie zu retten.

• Но́вого ша́га, но́вого со́бственного слова они всего больше боя́тся…

  Einen neuen Schritt zu tun, ein neues eigenes Wort zu sprechen - davor haben die Menschen am meisten Angst …

• Сложно име́ть свой со́бственный дом в То́кио.

  Es ist schwierig, ein eigenes Haus in Tokio zu haben.

• Я только начал своё со́бственное де́ло.

  Ich habe gerade mein eigenes Unternehmen gegründet.

• Я только начала своё со́бственное де́ло.

  Ich habe gerade erst mein eigenes Unternehmen gegründet.

• Он ро́ет себе моги́лу.

  Er gräbt sich sein eigenes Grab.

• Наконец-то у меня есть своя́ маши́на.

  Endlich habe ich mein eigenes Auto.

• У меня есть своя́ ко́мната.

  Ich habe mein eigenes Zimmer.

• У меня есть со́бственная ко́мната.

  Ich habe ein eigenes Zimmer.

• Могу́ я получи́ть отде́льную ко́мнату?

  Kann ich ein eigenes Zimmer haben?

• Я хоте́л тебе помочь, но потом поду́мал, что лу́чше я буду забо́титься о свое́й жи́зни.

  Ich wollte dir helfen, aber dann habe ich mir gedacht, ich kümmere mich lieber um mein eigenes Leben.

• У ка́ждого из нас есть своё хо́бби.

  Jeder von uns hat sein eigenes Hobby.

• У него есть со́бственная ко́мната.

  Er hat ein eigenes Zimmer.

• У него есть своя́ со́бственная ко́мната.

  Er hat ein eigenes Zimmer.

• И́мя своё всяк зна́ет, а в лицо́ себя никто не помнит.

  Jeder kennt seinen eigenen Namen, aber niemand erinnert sich an sein eigenes Gesicht.

• Не ограни́чивай ребёнка свои́ми позна́ниями, ведь он роди́лся в другое вре́мя.

  Beschränke ein Kind nicht auf dein eigenes Wissen, denn es wurde in einer anderen Zeit geboren.

• Они поже́ртвовали мно́гим, чтобы получи́ть свой со́бственный дом.

  Sie haben viele Opfer gebracht, um ihr eigenes Haus zu bekommen.

• Ка́ждый мо́жет измени́ть свою́ со́бственную жизнь и таки́м о́бразом всео́бщими уси́лиями сде́лать мир лу́чше для себя самого и для всех окружа́ющих.

  Jeder kann sein eigenes Leben verändern und so durch gemeinsame Anstrengungen die Welt für sich selbst und alle anderen um sich herum zu einem besseren Ort machen.

• Том ва́рит со́бственное пи́во.

  Tom braut sein eigenes Bier.

• Том ва́рит со́бственное пи́во у себя дома.

  Tom braut sein eigenes Bier zu Hause.

• Пожалуйста, принеси́те свои́ со́бственные столо́вые прибо́ры.

  Bitte bringen Sie Ihr eigenes Besteck mit.

• Ка́ждое "почему" име́ет своё "потому что".

  Jedes „Warum“ hat sein eigenes „Weil“.

• На вся́кое "почему" есть своё "потому".

  Auf jedes „Warum“ gibt es ein eigenes „Darum“.

• Оте́ц поже́ртвовал свое́й жи́знью ради спасе́ния свое́й до́чери.

  Der Vater gab sein eigenes Leben hin, um seine Tochter zu retten.

• Свой надо име́ть!

  Hol dir dein eigenes!

• Его никто не лю́бит, потому что он всегда дуди́т в свою́ дуду́.

  Niemand mag ihn, weil er immer in sein eigenes Horn bläst.

• Он убьёт себя, если не уви́дит со́бственного ребёнка.

  Er wird sich umbringen, wenn er sein eigenes Kind nicht sieht.

• У него есть свой дом в Япо́нии?

  Hat er sein eigenes Haus in Japan?

• Никто не име́ет права ука́зывать мне, как тра́тить мои́ де́ньги.

  Niemand hat das Recht, mir vorzuschreiben, wie ich mein eigenes Geld ausgeben darf.

• Нарци́сс влюби́лся в со́бственное отраже́ние.

  Narziss verliebte sich in sein eigenes Spiegelbild.

• Нарци́сс влюби́лся в со́бственное отраже́ние в воде.

  Narziss verliebte sich in sein eigenes Spiegelbild im Wasser.

• У меня со́бственная спа́льня дома.

  Ich habe zu Hause mein eigenes Schlafzimmer.

• У Тома есть своя́ ко́мната.

  Tom hat sein eigenes Zimmer.

• У Тома есть со́бственная ко́мната.

  Tom hat sein eigenes Zimmer.

• У твоего́ бра́та со́бственный дом в Германии?

  Hat dein Bruder ein eigenes Haus in Deutschland?

• У Вашего бра́та со́бственный дом в Германии?

  Hat Ihr Bruder ein eigenes Haus in Deutschland?

• Зо́мби прожива́ет свою́ со́бственную жизнь порою.

  Ein Zombie lebt manchmal sein eigenes Leben.

• Они реши́ли усынови́ть ребёнка, вместо того́ чтобы завести́ со́бственного.

  Sie beschlossen, ein Kind zu adoptieren, statt ein eigenes zu bekommen.

• Он был хоро́ший поря́дочный челове́к, кото́рый был заманен в э́то ужа́сное де́ло не по свое́й вине.

  Er war ein guter, anständiger Mann, der ohne eigenes Verschulden in diese schreckliche Angelegenheit hineingezogen worden war.

• Он планирует откры́ть со́бственное де́ло.

  Er plant, ein eigenes Geschäft zu eröffnen.

• Он планирует нача́ть со́бственный би́знес.

  Er plant, sein eigenes Unternehmen zu gründen.

• У меня никогда не бы́ло со́бственной ко́мнаты.

  Ich hatte nie ein eigenes Zimmer.

• Ты мо́жешь сде́лать свой.

  Du kannst dein eigenes machen.

• Я хочу́ со́бственную ко́мнату.

  Ich möchte mein eigenes Zimmer.

• Я бы предпочел име́ть соотве́тственную ко́мнату, како́й бы ма́ленькой она ни была́.

  Ich hätte lieber ein eigenes Zimmer, egal wie klein es ist.

• У неё есть немного со́бственных де́нег.

  Sie hat etwas eigenes Geld.

• Ты хозя́ин свое́й со́бственной судьбы.

  Du bist der Herr über dein eigenes Schicksal.

• Я хочу́ откры́ть со́бственный рестора́н.

  Ich möchte ein eigenes Restaurant eröffnen.

• Том хо́чет откры́ть со́бственный рестора́н.

  Tom will ein eigenes Restaurant eröffnen.

• Я хочу́ откры́ть свой со́бственный рестора́н.

  Ich möchte ein eigenes Restaurant eröffnen.

• Том хо́чет откры́ть свой со́бственный рестора́н.

  Tom möchte sein eigenes Restaurant eröffnen.

• Я хочу́ откры́ть свой рестора́н.

  Ich möchte mein eigenes Restaurant eröffnen.

• Том выпека́ет свой хлеб с по́мощью хлебопечки.

  Tom backt sein eigenes Brot mit einer Brotbackmaschine.

• Я отпра́вил Тому свою́ фотогра́фию.

  Ich habe Tom mein eigenes Foto geschickt.

• В ка́ждом но́мере есть отде́льная ва́нная ко́мната.

  In jedem Zimmer gibt es ein eigenes Badezimmer.

• Я зна́ю, где Том пря́чет свои́ де́ньги.

  Ich weiß, wo Tom sein eigenes Geld versteckt.

• Я служи́л тебе все э́ти годы и ты никогда не дава́л мне даже кости, но ми́лые дети отдали мне свой кусо́к ветчины.

  Ich habe dir all diese Jahre gedient, und du hast mir nie auch nur einen Knochen gegeben, aber die lieben Kinder haben mir ihr eigenes Stück Schinken gegeben.

• Он откры́л со́бственный рестора́н.

  Er eröffnete ein eigenes Restaurant.

• Ты всерьез ду́маешь нача́ть со́бственное де́ло?

  Denkst du im Ernst darüber nach, dein eigenes Unternehmen zu gründen?

• Том сам себе ро́ет моги́лу.

  Tom gräbt sich sein eigenes Grab.

• Цель Мэри — обзавести́сь со́бственным до́мом до тридцати лет.

  Marys Ziel ist es, vor ihrem dreißigsten Geburtstag ein eigenes Haus zu besitzen.

• Для тех, кто пу́тает -тся и -ться, в а́ду уготовлено отде́льное месте́чко.

  Für diejenigen, die die Verbendungen „-тся“ und „-ться“ verwechseln, ist in der Hölle ein eigenes kleines Plätzchen vorbereitet.

• Теперь у меня есть со́бственный рестора́н.

  Jetzt habe ich mein eigenes Restaurant.

• У тебя есть своя́ ко́мната?

  Hast du ein eigenes Zimmer?

• Том лю́бит Мэри больше жи́зни.

  Tom liebt Mary mehr als sein eigenes Leben.

• У кита́йцев нет алфави́та. Для ка́ждого слова у них есть свой си́мвол.

  Die Chinesen haben kein Alphabet. Für jedes Wort haben sie ein eigenes Symbol.

• Ты мо́жешь принести́ в шко́лу свой обе́д.

  Du darfst dein eigenes Mittagessen mit in die Schule bringen.