явле́ние

ziemlich häufig #4334B2

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Phänomen, Erscheinung
Се́верное сия́ние — ре́дкое явле́ние.
Das Nordlicht ist eine seltene Erscheinung.
Häufig bei natürlichen oder gesellschaftlichen Vorgängen.
2.
Ereignis, Vorkommnis
Про́бки здесь — обы́чное явле́ние.
Staus sind hier ein alltägliches Ereignis.
3.
Erscheinen, Erscheinung
Его явле́ние в дверя́х всех удиви́ло.
Sein Erscheinen in der Tür überraschte alle.
Oft von einem plötzlichen oder feierlichen Auftreten.
4.
(selten) Auftritt, Szenetheater
Второе явле́ние пе́рвого де́йствия.
Zweiter Auftritt des ersten Aktes.
Unterabschnitt eines Aktes im Theaterstück.

Beispiele

Учёные изучают атмосферные явления над океаном.
Wissenschaftler untersuchen atmosphärische Phänomene über dem Ozean.
Гром и мо́лния - явле́ния приро́ды.
Blitz und Donner sind Naturerscheinungen.
Учёные отметили коррелятивность двух явлений в статье.
Die Wissenschaftler stellten in dem Artikel die Korrelativität der beiden Phänomene fest.
Необходимо больше информа́ции, чтобы опозна́ть неожи́данное явле́ние.
Es sind mehr Informationen erforderlich, um das unerwartete Phänomen zu erkennen.
Чудеса, если под ними понима́ть те явле́ния, что мы не мо́жем объясни́ть, окружа́ют нас повсюду: ведь и сама́ жизнь есть чу́до из чуде́с.
Wunder, sofern man darunter jene Phänomene versteht, die wir nicht erklären können, umgeben uns überall: Das Leben selbst ist das Wunder aller Wunder.
Такое явление называют омонимическим совпадением форм.
Dieses Phänomen nennt man eine homonymische Formengleichheit.
Историки изучают неофашизм как политическое явление.
Historiker untersuchen den Neofaschismus als politisches Phänomen.
Я счита́ю э́то временным явле́нием.
Ich halte das für eine vorübergehende Erscheinung.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	явле́ние	явле́ния
Gen.Genitive	явле́ния	явле́ний
Dat.Dative	явле́нию	явле́ниям
Acc.Accusative	явле́ние	явле́ния
Inst.Instrumental	явле́нием	явле́ниями
Prep.Prepositional	явле́нии	явле́ниях