Phänomen russisch

• чу́до

  Wunder, Mysterium, übernatürliches Phänomen

  Wunderwerk

  wundersames Geschöpf, Fabelwesen, rätselhafte Erscheinung

• явле́ние

  Phänomen, Erscheinung

  Ereignis, Vorkommnis

  Erscheinen, Erscheinung

  Auftritt, Szene

• фено́мен

  Phänomen

• едини́чность

  vereinzeltes Vorkommen, Einmaligkeit, einmaliges Phänomen

  Singularität, Einzelheit, Besonderheit

• феномена́льный

  phänomenal

• феномена́льно

  phänomenal, hervorragend

Beispiele

• У себя на ро́дине, во Фра́нции, прое́кт Tatoeba стал культу́рным и социа́льным феноменом.

  Im Ursprungsland Frankreich wurde Tatoeba ein kulturelles und soziales Phänomen.

• Ра́дуга - э́то приро́дный феномен.

  Ein Regenbogen ist ein natürliches Phänomen.

• Тре́буется больше информа́ции, дабы распозна́ть неожи́данный феномен.

  Weitere Informationen sind erforderlich, um ein unerwartetes Phänomen zu erkennen.

• Поля́рное сия́ние - отличи́тельная осо́бенность поля́рных регио́нов.

  Das Polarlicht ist ein für die Polarregionen charakteristisches Phänomen.

• Мои́ вопро́сы каса́ются ощущаемого ми́ра.

  Meine Fragen betreffen die phänomenale Welt.

• Необходимо больше информа́ции, чтобы опозна́ть неожи́данное явле́ние.

  Es sind mehr Informationen erforderlich, um das unerwartete Phänomen zu erkennen.

• Э́то явле́ние очень легко объясни́ть.

  Dieses Phänomen lässt sich ganz leicht erklären.

• Очень легко объясни́ть э́то явле́ние.

  Dieses Phänomen lässt sich ganz leicht erklären.

• Учёный объясни́л стра́нный феномен в све́те после́дних нау́чных зна́ний.

  Der Wissenschaftler erklärte das seltsame Phänomen im Lichte der neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse.

• Э́то феномен или ноу́мен?

  Handelt es sich um ein Phänomen oder um ein Numen?

• Том ве́рит в паранормальные явле́ния.

  Tom glaubt an paranormale Phänomene.

• Предложе́ния добавля́ются на Татоэбу с феноменальной ско́ростью.

  Sätze werden mit phänomenaler Geschwindigkeit zu Tatoeba hinzugefügt.

• Трое из четырёх америка́нцев ве́рят в существова́ние паранормальных явле́ний.

  Drei von vier Amerikanern glauben an die Existenz paranormaler Phänomene.

• Чудеса, если под ними понима́ть те явле́ния, что мы не мо́жем объясни́ть, окружа́ют нас повсюду: ведь и сама́ жизнь есть чу́до из чуде́с.

  Wunder, sofern man darunter jene Phänomene versteht, die wir nicht erklären können, umgeben uns überall: Das Leben selbst ist das Wunder aller Wunder.

• Мо́лния — электри́ческое явле́ние.

  Ein Blitz ist ein elektrisches Phänomen.

• Не существу́ет тако́го явле́ния, как ро́за без ши́пов.

  Ein solches Phänomen wie eine dornenlose Rose gibt es nicht.

• Э́то повседневное явле́ние.

  Das ist ein alltägliches Phänomen.

• Феноменально.

  Phänomenal.

• Очень мало известно об э́том опа́сном феномене.

  Über dieses gefährliche Phänomen ist nur sehr wenig bekannt.

• Очень мало известно об э́том опа́сном явле́нии.

  Über dieses gefährliche Phänomen ist sehr wenig bekannt.

• Явле́ние сверхпроводи́мости возника́ет, когда мета́лл полностью теря́ет свое электри́ческое сопротивле́ние.

  Das Phänomen der Supraleitung tritt auf, wenn ein Metall seinen elektrischen Widerstand vollständig verliert.

• У себя на ро́дине, во Фра́нции, прое́кт Tatoeba стал культу́рным и обще́ственным явле́нием.

  In ihrem Heimatland Frankreich wurde Tatoeba zu einem sozialen und kulturellen Phänomen.

• Парапсихология — э́то изуче́ние паранормальных и психи́ческих явле́ний, включая ЭСВ.

  Parapsychologie ist die Erforschung paranormaler und psychischer Phänomene, einschließlich der außersinnlichen Wahrnehmung.

• Пока не существу́ет физи́ческого объясне́ния э́того феномена.

  Für dieses Phänomen gibt es bisher keine physikalische Erklärung.

• Э́то явле́ние не мо́жет быть объяснено нау́кой.

  Dieses Phänomen kann von der Wissenschaft nicht erklärt werden.

• Э́то феноменально.

  Das ist phänomenal.

• Э́то явле́ние не ново.

  Dieses Phänomen ist nicht neu.

• Наверное, ка́ждый ученый будет разраба́тывать свою́ со́бственную тео́рию для объясне́ния э́того явле́ния.

  Wahrscheinlich wird jeder Wissenschaftler eine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens ausarbeiten.

• Наверное, ка́ждый иссле́дователь будет развива́ть свою́ со́бственную тео́рию для объясне́ния э́того явле́ния.

  Wahrscheinlich wird jeder Forscher seine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens entwickeln.

• Наверное, ка́ждый ученый будет развива́ть свою́ со́бственную тео́рию для объясне́ния э́того явле́ния.

  Wahrscheinlich wird jeder Wissenschaftler seine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens entwickeln.

• В тако́м слу́чае, э́тот феномен тре́бует обсужде́ния.

  In diesem Fall ist eine Besprechung dieses Phänomens erforderlich.

• В тако́м слу́чае, необходимо обсужде́ние э́того феномена.

  In diesem Fall ist eine Besprechung dieses Phänomens erforderlich.

• Так я объясня́ю э́то необъясни́мое явле́ние.

  So erkläre ich dieses unerklärliche Phänomen.

• Чтобы уясни́ть себе э́тот феномен, можно привести́ очень просто́й и легко поня́тный приме́р.

  Um sich dieses Phänomen verständlich zu machen, kann man dieses sehr einfache und leicht fassliche Beispiel heranziehen.

• Трое из четырёх америка́нцев ве́рят в паранормальные явле́ния.

  Drei von vier Amerikaner glauben an paranormale Phänomene.

• Три че́тверти всех америка́нцев ве́рят в паранормальные явле́ния.

  Drei Viertel aller Amerikaner glauben an paranormale Phänomene.

• Учёный характеризовал новое явление как редкое.

  Der Wissenschaftler charakterisierte das neue Phänomen als selten.

• Учёные изучают атмосферные явления над океаном.

  Wissenschaftler untersuchen atmosphärische Phänomene über dem Ozean.

• Это был просто феноменальный результат.

  Das war einfach ein phänomenales Ergebnis.

• У него феноменальная память на числа.

  Er hat ein phänomenales Gedächtnis für Zahlen.

• Между этими явлениями существует тесная взаимосвязь.

  Zwischen diesen Phänomenen besteht ein enger Zusammenhang.

• Учёные изучают телепатические явления уже давно.

  Wissenschaftler erforschen seit Langem telepathische Phänomene.

• Учёный представил обобщённую модель явления.

  Der Wissenschaftler stellte ein verallgemeinertes Modell des Phänomens vor.

• Это явление до сих пор остаётся необъясненным.

  Dieses Phänomen ist bis heute unerklärt.

• Этот концерт был просто феноменально хорош.

  Dieses Konzert war einfach phänomenal gut.

• Учёный объяснил студентам явление рефракции света.

  Der Wissenschaftler erklärte den Studenten das Phänomen der Lichtbrechung.

• Между этими двумя явлениями есть корреляция.

  Zwischen diesen beiden Phänomenen besteht eine Korrelation.

• Мы обсудили сущностные признаки этого явления.

  Wir besprachen die wesentlichen Merkmale dieses Phänomens.

• Это явление считается анормальным для данного климата.

  Dieses Phänomen gilt für dieses Klima als anormal.

• Явление оказалось чисто ассимилятивным по своей природе.

  Das Phänomen erwies sich seinem Wesen nach als rein assimilativ.

• Взаимообусловленность этих явлений очевидна.

  Die wechselseitige Bedingtheit dieser Phänomene ist offensichtlich.

• Учёные изучают генезис этого явления.

  Wissenschaftler untersuchen die Entstehung dieses Phänomens.

• Учёные отметили единичность данного явления в природе.

  Die Wissenschaftler stellten fest, dass dieses Phänomen in der Natur nur vereinzelt vorkommt.

• Учёные отметили коррелятивность двух явлений в статье.

  Die Wissenschaftler stellten in dem Artikel die Korrelativität der beiden Phänomene fest.

• Учёный нашёл коррелятивную связь между явлениями.

  Der Wissenschaftler stellte einen korrelativen Zusammenhang zwischen den Phänomenen fest.

• Механицизм объясняет все явления через простые механические причины.

  Der Mechanizismus erklärt alle Phänomene durch einfache mechanische Ursachen.

• Он провёл микроисследование этого редкого явления.

  Er führte eine Mikrostudie zu diesem seltenen Phänomen durch.

• Это явление кажется совсем невещественным

  Dieses Phänomen scheint völlig immateriell zu sein.

• Учёные до сих пор спорят о необъяснимости этого явления.

  Wissenschaftler streiten noch immer über die Unerklärlichkeit dieses Phänomens.

• Историки изучают неофашизм как политическое явление.

  Historiker untersuchen den Neofaschismus als politisches Phänomen.

• Обусловленность этих явлений давно доказана наукой.

  Die Bedingtheit dieser Phänomene ist von der Wissenschaft längst nachgewiesen worden.

• Учёные изучают одновременность двух явлений в физике.

  Wissenschaftler untersuchen die Gleichzeitigkeit zweier Phänomene in der Physik.

• Такие модные словечки обычно однодневки.

  Solche Modewörter sind meistens nur ein vorübergehendes Phänomen.

• Такое явление называют омонимическим совпадением форм.

  Dieses Phänomen nennt man eine homonymische Formengleichheit.

• Учёные не отожествляют эти два явления.

  Wissenschaftler setzen diese beiden Phänomene nicht gleich.

• Этот эффект связан с явлением парамагнетизма.

  Dieser Effekt steht mit dem Phänomen des Paramagnetismus in Zusammenhang.

• В биологии партеногенез считается редким явлением.

  In der Biologie gilt die Parthenogenese als seltenes Phänomen.

• Учёные изучают повторяемость этого явления в природе.

  Wissenschaftler untersuchen, wie häufig dieses Phänomen in der Natur wiederkehrt.

• Это явление в лингвистике называют полисемией.

  In der Linguistik wird dieses Phänomen Polysemie genannt.

• Учёные пытаются понять причинность этого явления.

  Wissenschaftler versuchen, die Ursachen dieses Phänomens zu verstehen.

• Учёные исследуют явление сверхпроводимости при низких температурах

  Wissenschaftler erforschen das Phänomen der Supraleitung bei niedrigen Temperaturen.

• Такие явления называют сверхчувственными.

  Solche Phänomene nennt man übersinnlich.

• Явления оказались соприкосновенны друг с другом.

  Die Phänomene erwiesen sich als miteinander verbunden.

• Между этими явлениями есть удивительное сродство.

  Zwischen diesen Phänomenen besteht eine erstaunliche Affinität.

• Учёный объяснил студентам явление неполногласия.

  Der Wissenschaftler erklärte den Studenten das Phänomen der Nichtvollvokalität.

• Врачи считают рукоблудие обычным явлением у подростков.

  Ärzte halten Masturbation bei Jugendlichen für ein normales Phänomen.

• Учёные изучают проистечение этого явления из древних традиций.

  Wissenschaftler untersuchen den Ursprung dieses Phänomens in alten Traditionen.

• Явление сверхтекучести открыли в прошлом веке.

  Das Phänomen der Superfluidität wurde im letzten Jahrhundert entdeckt.

• Профессор объяснил студентам энтропийный характер этого явления.

  Der Professor erklärte den Studenten den entropischen Charakter dieses Phänomens.

• Это явление, называющееся фотосинтезом, изучают в школе.

  Dieses Phänomen, das Photosynthese genannt wird, wird in der Schule behandelt.

• Это явление легко наблюдаемо в любой лаборатории.

  Dieses Phänomen ist in jedem Labor leicht beobachtbar.

• Это явление, легко объясняемое физикой, знают все школьники.

  Dieses Phänomen, das sich leicht durch die Physik erklären lässt, kennen alle Schüler.

• Явление, изучаемое физиками, остаётся загадкой.

  Das von Physikern untersuchte Phänomen bleibt ein Rätsel.

• Учёный, раскрывший тайну этого явления, получил премию.

  Der Wissenschaftler, der das Geheimnis dieses Phänomens gelüftet hatte, erhielt einen Preis.

• Это явление, наблюдающееся в природе, изучают учёные.

  Dieses in der Natur auftretende Phänomen wird von Wissenschaftlern untersucht.

• Явление, наблюдавшееся вчера, больше не повторялось.

  Das gestern beobachtete Phänomen trat nicht wieder auf.

• Это явление, легко объясняющееся законами физики.

  Das ist ein Phänomen, das sich leicht durch die Gesetze der Physik erklären lässt.

• Учёные, выясняющие природу явления, провели эксперимент.

  Die Wissenschaftler, die das Wesen des Phänomens untersuchen, führten ein Experiment durch.

• Термин, обозначающий данное явление, появился недавно.

  Der Begriff, der dieses Phänomen bezeichnet, entstand erst vor Kurzem.

• Явление, обозначаемое термином, встречается редко.

  Das mit diesem Begriff bezeichnete Phänomen tritt selten auf.

• Явление, характеризуемое сложностью, изучают учёные.

  Wissenschaftler untersuchen das durch seine Komplexität gekennzeichnete Phänomen.

• Это явление, иллюстрируемое простым примером, легко понять.

  Dieses Phänomen, das durch ein einfaches Beispiel veranschaulicht wird, ist leicht zu verstehen.

• Явление, описывающееся в этой статье, встречается довольно редко.

  Das in diesem Artikel beschriebene Phänomen kommt ziemlich selten vor.

• Это явление, противопоставляемое другому, стало примером в статье.

  Dieses Phänomen, das einem anderen gegenübergestellt wird, wurde in dem Artikel zu einem Beispiel.

• Это явление, примечаемое многими учеными, до сих пор не изучено.

  Dieses von vielen Wissenschaftlern beobachtete Phänomen ist bis heute nicht erforscht.

• Учёный, отождествлявший два явления, изменил своё мнение позже.

  Der Wissenschaftler, der die beiden Phänomene gleichgesetzt hatte, änderte später seine Meinung.

• Явление, изучавшееся раньше редко, теперь актуально.

  Das Phänomen, das früher nur selten untersucht wurde, ist jetzt aktuell.

• Явление, осмысливаемое учёными, оказалось очень сложным.

  Das von den Wissenschaftlern untersuchte Phänomen erwies sich als sehr komplex.

• Явление, обусловливаемое давлением, изучают физики.

  Physiker untersuchen das durch Druck verursachte Phänomen.

• Старый обычай постепенно становится отмирающим явлением.

  Der alte Brauch entwickelt sich allmählich zu einem aussterbenden Phänomen.

• Это явление, обуславливаемое многими причинами, изучают давно.

  Dieses Phänomen, das durch viele Faktoren verursacht wird, wird seit Langem untersucht.

• Явление, обстрагиваемое учёными, требует особого метода анализа.

  Ein von Wissenschaftlern abstrahiertes Phänomen erfordert eine besondere Analysemethode.

• Явление, уподобляемое природному процессу, легче понять.

  Ein Phänomen, das mit einem natürlichen Prozess verglichen wird, ist leichter zu verstehen.

• Учёные различно объясняют это явление.

  Wissenschaftler erklären dieses Phänomen auf unterschiedliche Weise.