Phänomen russisch

• чу́до

  Wunder, Mysterium, übernatürliches Phänomen

  Wunderwerk

  wundersames Geschöpf, Fabelwesen, rätselhafte Erscheinung

• явле́ние

  Erscheinung, Ereignis, Auftritt, Szene

  Phänomen

• фено́мен

  Phänomen

• ди́во

  Wunder, Mysterium, übernatürliches Phänomen

  Wunderwerk

  wundersames Geschöpf, Fabelwesen, rätselhafte Erscheinung

• едини́чность

  Singularität, vereinzeltes Vorkommen

  einmaliges Phänomen

• я́канье

  Jakanje (phonetisches Phänomen in einigen russischen Dialekten)

  Ichbezogenheit, Ich-Sagen

• феномена́льный

  phänomenal

• феномена́льно

  phänomenal, hervorragend

Beispiele

• У себя на ро́дине, во Фра́нции, прое́кт Tatoeba стал культу́рным и социа́льным феноменом.

  Im Ursprungsland Frankreich wurde Tatoeba ein kulturelles und soziales Phänomen.

• Э́то явле́ние очень легко объясни́ть.

  Dieses Phänomen lässt sich ganz leicht erklären.

• Очень легко объясни́ть э́то явле́ние.

  Dieses Phänomen lässt sich ganz leicht erklären.

• Э́то феномен или ноу́мен?

  Handelt es sich um ein Phänomen oder um ein Numen?

• Трое из четырёх америка́нцев ве́рят в существова́ние паранормальных явле́ний.

  Drei von vier Amerikanern glauben an die Existenz paranormaler Phänomene.

• Э́то явле́ние не ново.

  Dieses Phänomen ist nicht neu.

• Наверное, ка́ждый ученый будет разраба́тывать свою́ со́бственную тео́рию для объясне́ния э́того явле́ния.

  Wahrscheinlich wird jeder Wissenschaftler eine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens ausarbeiten.

• Наверное, ка́ждый иссле́дователь будет развива́ть свою́ со́бственную тео́рию для объясне́ния э́того явле́ния.

  Wahrscheinlich wird jeder Forscher seine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens entwickeln.

• Наверное, ка́ждый ученый будет развива́ть свою́ со́бственную тео́рию для объясне́ния э́того явле́ния.

  Wahrscheinlich wird jeder Wissenschaftler seine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens entwickeln.

• В тако́м слу́чае, э́тот феномен тре́бует обсужде́ния.

  In diesem Fall ist eine Besprechung dieses Phänomens erforderlich.

• В тако́м слу́чае, необходимо обсужде́ние э́того феномена.

  In diesem Fall ist eine Besprechung dieses Phänomens erforderlich.

• Так я объясня́ю э́то необъясни́мое явле́ние.

  So erkläre ich dieses unerklärliche Phänomen.

• Чтобы уясни́ть себе э́тот феномен, можно привести́ очень просто́й и легко поня́тный приме́р.

  Um sich dieses Phänomen verständlich zu machen, kann man dieses sehr einfache und leicht fassliche Beispiel heranziehen.

• Трое из четырёх америка́нцев ве́рят в паранормальные явле́ния.

  Drei von vier Amerikaner glauben an paranormale Phänomene.

• Три че́тверти всех америка́нцев ве́рят в паранормальные явле́ния.

  Drei Viertel aller Amerikaner glauben an paranormale Phänomene.