Erscheinung russisch

• чу́до

  Wunder, Mysterium, übernatürliches Phänomen

  Wunderwerk

  wundersames Geschöpf, Fabelwesen, rätselhafte Erscheinung

• явле́ние

  Erscheinung, Ereignis, Auftritt, Szene

  Phänomen

• проявле́ние

  Bezeigung, Bekundung, Äußerung

  Entwicklung, Ausprägung, Manifestation

  Erscheinung, Auftreten, Hervortreten

• вне́шность

  Erscheinung, Anschein, Äußere

• виде́ние

  Erscheinung

  Traumbild

• ди́во

  Wunder, Mysterium, übernatürliches Phänomen

  Wunderwerk

  wundersames Geschöpf, Fabelwesen, rätselhafte Erscheinung

• органи́чески

  organisch, auf die Natur / ein Organ / das Wesen einer Erscheinung bezogen

  biodynamisch

  biologisch, ökologisch, Bio- Das unveränderliche органи'чески gehört zu

• доро́дность

  Beleibtheit, Korpulenz, Körperfülle, Massigkeit, stattliche Erscheinung

• ста́тность

  gute Figur, eindrucksvolle Erscheinung

• укора́чиваться

  sich verkürzen, kürzer werden

  weniger deutlich hervortreten, besser werden (mit etwas) (mit einer negativen Erscheinung – bspw. mit Hautpusteln)

• проя́вка

  Filmentwicklung, Fotoentwicklung, Bearbeitung

  Manifestation, Äußerung, Erscheinung, Offenbarung

• вы́рисоваться

  auftauchen, in Erscheinung treten, sich abzeichnen, Gestalt annehmen

• засвети́вшийся

  aufgeleuchtet, aufblitzend

  enttarnt, aufgeflogen, entlarvt, in Erscheinung getreten

  berühmt geworden, bekannt geworden, renommiert

• материализу́ющийся

  sich materialisierend, sich manifestierend, in Erscheinung tretend

• о́блик

  Erscheinungsbild

  Habitus

  Wesenszüge, Charakter

  Denkweise, Haltung

• метаморфи́зм

  Metamorphose, Metamorphismus, Verwandlung, Formenänderung, Änderung des Erscheinungsbildes

Beispiele

• Мно́гие восто́чные рели́гии у́чат, что за мно́жеством явле́ний существу́ет еди́нство.

  Viele östliche Religionen lehren, dass hinter der Vielfalt der Erscheinungen eine Einheit existiert.

• Же́нщин часто су́дят по их вне́шнему ви́ду.

  Frauen werden oft nach ihrem äußeren Erscheinungsbild beurteilt.

• Я счита́ю э́то временным явле́нием.

  Ich halte das für eine vorübergehende Erscheinung.

• На Мэри прия́тно посмотре́ть.

  Mary ist eine angenehme Erscheinung.

• С чем связаны, по вашему мне́нию, э́ти явле́ния?

  Worauf sind diese Erscheinungen Ihrer Meinung nach zurückzuführen?

• Мы до́лжны включа́ть культу́рные переме́нные в свою́ тео́рию для объясне́ния э́того явле́ния.

  Wir müssen kulturelle Variablen in unsere Theorie zur Erklärung dieser Erscheinung einbeziehen.

• Наш вне́шний вид и то, как мы одева́емся, мо́жет име́ть большо́е влия́ние на нашу самооце́нку.

  Unsere physische Erscheinung und die Art, wie wir uns kleiden, können einen großen Einfluss auf unser Selbstwertgefühl haben.

• В се́льских райо́нах Китая часто случа́ется так, что вся семья́ стано́вится бе́дной из-за боле́зни одного из её чле́нов чле́нов.

  Dass eine Familie aufgrund der Erkrankung eines ihrer Mitglieder verarmt, ist keine seltene Erscheinung in den ländlichen Gebieten Chinas.

• Э́то не бы́ло обы́чным явле́нием.

  Das war keine gewöhnliche Erscheinung.

• 12 ию́ля мы мо́жем наблюда́ть суперлуние. Суперлуние – э́то весьма ре́дкое астрономическое явле́ние, когда небе́сный спу́тник наше́й плане́ты во вре́мя полнолу́ния нахо́дится в периге́е, ближа́йшей к Земле́ то́чке свое́й орби́ты. В э́то вре́мя Луна́ кажется нам на 13 проце́нтов больше в диа́метре и на одну треть я́рче, чем обычно.

  Am 12. Juli können wir einen Supermond beobachten. Supermond ist eine ziemlich seltene astronomische Erscheinung, wenn der himmlische Satellit unseres Planeten sich bei Vollmond im Perigäum, dem erdnächsten Punkt seiner Umlaufbahn, befindet. Zu dieser Zeit erscheint uns der Mond um 13 Prozent größer im Durchmesser und um ein Drittel heller als gewöhnlich.

• Подо́бные явле́ния давно изве́стны.

  Diese Erscheinungen sind schon lange bekannt.

• Ночью ей явилось странное видение.

  Nachts erschien ihr eine seltsame Erscheinung.

• В городе появилась новая когорта талантливых художников

  In der Stadt trat eine neue Kohorte talentierter Künstler in Erscheinung.

• Рефракция воздуха искажает вид далёких предметов.

  Die Refraktion der Luft verzerrt das Erscheinungsbild weit entfernter Gegenstände.

• Мы изменили периодичность выхода журнала.

  Wir haben das Erscheinungsintervall der Zeitschrift geändert.

• Древние боги имели антропоморфический облик.

  Die antiken Götter hatten ein anthropomorphisches Erscheinungsbild.

• Благообразие старика внушало окружающим уважение.

  Die stattliche Erscheinung des alten Mannes flößte den Menschen in seiner Umgebung Respekt ein.

• Ботфорты подчеркивали образ мушкетёра

  Die Stulpenstiefel unterstrichen das Erscheinungsbild eines Musketiers.

• Эта деталь довершает весь образ.

  Dieses Detail vollendet das gesamte Erscheinungsbild.

• Общество осудило проявления милитаризма в политике.

  Die Gesellschaft verurteilte Erscheinungsformen des Militarismus in der Politik.

• Это наносное явление скоро исчезнет

  Diese vorübergehende Erscheinung wird bald verschwinden.

• Философ объяснял разницу между ноуменом и явлением.

  Der Philosoph erklärte den Unterschied zwischen dem Noumenon und der Erscheinung.

• Меня удивила подобранность и строгость её вида.

  Ihre gepflegte und strenge Erscheinung beeindruckte mich.

• Все любовались статностью молодого офицера.

  Alle bewunderten die eindrucksvolle Erscheinung des jungen Offiziers.

• Импозантность этого мужчины поражала всех гостей.

  Die imposante Erscheinung dieses Mannes beeindruckte alle Gäste.

• Его представительность внушала уважение коллегам.

  Seine stattliche Erscheinung flößte seinen Kollegen Respekt ein.

• Мусор, скапливающийся у подъезда, портит вид дома.

  Der Müll, der sich am Hauseingang ansammelt, beeinträchtigt das Erscheinungsbild des Hauses.

• Архитектор, отреставрировавший здание, сохранил его исторический облик.

  Der Architekt, der das Gebäude restauriert hatte, bewahrte sein historisches Erscheinungsbild.

• Правитель, европеизировавший армию, изменил облик государства.

  Der Herrscher, der die Armee europäisierte, veränderte das Erscheinungsbild des Staates.

• Он гордится индустриализированным обликом своего города.

  Er ist stolz auf das industrialisierte Erscheinungsbild seiner Stadt.

• Он смотрел на неё, как на наворожённое видение.

  Er sah sie an, als wäre sie eine herbeigezauberte Erscheinung.

• Лента, вплётшаяся в косу, придавала образу изящество.

  Das in den Zopf eingeflochtene Band verlieh dem Erscheinungsbild Eleganz.