далёкий
- 1.
fern, weit, entfernt, entlegen
Он прие́хал из далёкой страны́.
Er kam aus einem fernen Land.
Von Orten, Entfernungen, Geräuschen usw.
- 2.
fern, lang zurückliegend, weit zurückliegend
Э́то бы́ло в далёком де́тстве.
Das war in der fernen Kindheit.
Von vergangenen oder künftigen Zeiten.
- 3.
fremd, fernliegend, weit entfernt (von etw.)
Он далёк от политики.
Politik ist ihm fremd.
Meist далёкий от чего-либо (von etwas weit entfernt).
- 4.
bei weitem nicht, keineswegs
Э́то далеко́ не про́сто.
Das ist keineswegs einfach.
Feste Wendung mit dem Adverb далеко, vor Adjektiv oder Substantiv.
Beispiele
Принце́сса отправлена в са́мую далёкую темни́цу замка.
Die Prinzessin wurde in den tiefsten Kerker des Schlosses geworfen.
Она перенеслась мысленно на далёкий остров.
In Gedanken versetzte sie sich auf eine ferne Insel.
Она вознеслась мыслями к далеким звездам
In Gedanken schwang sie sich zu fernen Sternen empor.
Де́душка расска́зывает внучке о што́рмах и бу́рях, о далеких стра́нах и дико́винных обита́телях морски́х глуби́н.
Der Großvater erzählt dem Enkeltöchterchen von Stürmen und Unwettern, von fernen Ländern und den seltsamen Bewohnern der Meerestiefen.
Deklination
| далёк- | ||||
| mmännlich | fweiblich | nsächlich | plplural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom.Nominative | -ий далёкий | -ая далёкая | -ое далёкое | -ие далёкие |
| Gen.Genitive | -ого далёкого | -ой далёкой | -ого далёкого | -их далёких |
| Dat.Dative | -ому далёкому | -ой далёкой | -ому далёкому | -им далёким |
| Acc.Accusative | -ий -ого далёкий далёкого | -ую далёкую | -ое далёкое | -ие -их далёкие далёких |
| Inst.Instrumental | -им далёким | -ой -ою далёкой далёкою | -им далёким | -ими далёкими |
| Prep.Prepositional | -ом далёком | -ой далёкой | -ом далёком | -их далёких |
Steigerungsformen
| Steigerung | да́льше |
|---|---|
| Superlativ | далеча́йший / -ая / -ее / -ие |
Kurzformen
| m | далёк |
|---|---|
| f | далека́ |
| n | далеко́ |
| pl | далеки́, далёки |
Typische AnwendungenPRO
Zeit und Geschichte
в далёком про́шлом
in ferner Vergangenheit
в далёком де́тстве
in früher Kindheit (vor langer Zeit)
в далёком бу́дущем
in ferner Zukunft
в далёкой перспекти́ве
auf lange Sicht
Orte und Entfernung
далёкие края́
ferne Gegenden
далёкие стра́ны
ferne Länder
далёкие плане́ты
ferne Planeten
далёкий уголо́к
eine entlegene Ecke
Übertragene Ferne (Themen, Wahrheit, Können)
далёк от пра́вды
weit von der Wahrheit entfernt
далёк от реа́льности
realitätsfern
далёк от соверше́нства
weit von der Perfektion entfernt
далёк от полити́ки
politikfern; mit Politik wenig zu tun haben
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 6 Monaten bearbeitet.
Dumbysol hat Vergleichsformen vor 5 Jahren bearbeitet.
