entfernt russisch

да́льше
weiter, weiter entfernt, ferner
dann, als Nächstes, weiter, danach
länger, weiterhin
пода́льше
etwas weiter, weiter weg, etwas weiter entfernt
möglichst weit weg, so weit weg wie möglich
далёкий
fern, weit, entfernt, entlegen
fern, lang zurückliegend, weit zurückliegend
fremd, fernliegend, weit entfernt (von etw.)
bei weitem nicht, keineswegs
да́льний
fern, entlegen, weit entfernt
weit, Fern-
entfernt (verwandt)
исключённый
ausgeschlossen, entfernt
удалённый
entlegen, fern, entfernt, abgelegen
Remote-, Fern-, im Homeoffice
gelöscht, entfernt
отдалённый
entfernt, fern, entlegen
отстоя́ть
verteidigen, schützen, durchsetzen
entfernt sein, abgelegen sein, entfernt liegen
eine ganze Weile stehen, (eine Zeit lang) stehen
изъя́тый
entnommen, entfernt, herausgenommen, aus dem Verkehr gezogen
beschlagnahmt, konfisziert, sichergestellt
вы́веденный
abgeleitet, hergeleitet
gezüchtet, herangezüchtet, kultiviert
entfernt, beseitigt, ausgemerzt, gelöscht
вы́несенный
hinausgetragen, herausgetragen, entfernt
verkündet, gefällt, ergangen
устранённый
beseitigt, entfernt, behoben
небли́зкий
nicht nah, fern, weit entfernt
вы́везенный
ausgeführt, exportiert, abtransportiert, entfernt
тридевять
fern, ganz weit entfernt, hinter sieben Bergen
siebenundzwanzig, dreimal neun
тридевя́тый
weit entfernt, Märchen-, märchenhaft weit entfernt
сня́вший
der/die/das entfernt/abgenommen/fotografiert/gemietet hat
демонти́рованный
demontiert, abgebaut, entfernt
отстоя́щий
entfernt, gelegen
вы́травленный
geätzt
ausgerottet, vertilgt, vernichtet
gelöscht, beseitigt, entfernt
сня́вшийся
gefilmt, aufgenommen, fotografiert
abgenommen, entfernt, zurückgezogen
отдали́вшийся
entfernt, entfremdet, fern
убра́вший
der aufgeräumt hat, der geputzt hat, die aufgeräumt hat, die geputzt hat
der entfernt hat, der weggenommen hat, der weggeräumt hat
отно́шенный
weggetragen, abgetragen, entfernt
устрани́вший
der/die/das beseitigt hat, der/die/das entfernt hat, der/die/das behoben hat
о́бок
einen Katzensprung entfernt, gleich daneben, direkt vor der Nase
удали́вший
der/die/das entfernt hat, der/die/das gelöscht hat
отдаляемый
entfernt werdend, weggerückt werdend
изъя́вший
der beschlagnahmt hat, der entzogen hat, der entfernt hat
отдали́вший
der entfernt hat, der entfremdet hat
согна́вший
der/die/das weggetrieben hat, der/die/das zusammengetrieben hat, der/die/das entfernt hat
вы́коловший
der/die/das ausgestochen hat, der/die/das entfernt hat
der/die/das tätowiert hat, der/die/das eingraviert hat
отдаленно
entfernt, abgelegen, leise, schwach
отступя́
entfernt, mit einigem Abstand
отстрани́вший
der entfernt hat, der entlassen hat, der suspendiert hat
устраня́вшийся
der beseitigt wurde, der entfernt wurde, der behoben wurde
сковырну́вший
der abgelöst hat, der abgekratzt hat, der entfernt hat, abgelöst habend
отшпиливаемый
abgesteckt werdend, gelöst werdend, entfernt werdend
расстригавший
der entweiht hatte, der aus dem geistlichen Stand entfernt hatte
счи́стивший
abgeschabt habend, gereinigt habend, entfernt habend
сня́той
entrahmt, Mager-
entfernt, abgenommen
aufgenommen, gefilmt
исключа́вшийся
ausgeschlossen, eliminiert, entfernt
ausgeschlossen (als Möglichkeit), verworfen, abgetan
отмочи́вший
abgeweicht habend, durch Einweichen entfernt habend
der einen Streich gespielt hat, der etwas Verrücktes getan hat, der etwas Ausgefallenes gesagt hat
отлучи́вший
exkommuniziert habend, getrennt habend, entfernt habend
entwöhnt habend, abgestillt habend
равноотстоящий
äquidistant, gleich weit entfernt
ро́дственничек
kleiner Verwandter, entfernter Verwandter
вербова́ться
sich anheuern lassen, sich werben lassen, einen Arbeitskontrakt abschließen (meist befristet oder auf weit entfernte Baustellen)
апоце́нтр
entferntester Punkt einer Umlaufbahn, Apozentrum

Beispiele

Ю́жная Африка далеко.
Der Süden Afrikas ist weit entfernt.
ЮАР далеко.
Südafrika ist weit entfernt.
Юг Африки далеко.
Der Süden Afrikas ist weit entfernt.
Он живёт через дом от нас.
Er wohnt zwei Häuser von uns entfernt.
Зубно́й ка́мень нужно удали́ть.
Der Zahnstein muss entfernt werden.
Наш дом нас совершенно устра́ивает, разве что до авто́бусной остано́вки далековато.
Unser Haus ist für uns vollkommen zufriedenstellend, nur ist es ziemlich weit von der Bushaltestelle entfernt.
Две цара́пины заме́тные, так что я хочу́, чтобы их убра́ли при почи́нке.
Diese beiden Kratzer fallen auf, deshalb möchte ich, dass sie bei der Reparatur entfernt werden.
Го́род нахо́дится в трёх ми́лях от того́ места.
Die Stadt liegt drei Meilen von diesem Ort entfernt.
Э́то примерно в ста тридцати трёх киломе́трах от Ло́ндона.
Das ist ungefähr 133 Kilometer von London entfernt.
Э́то слишком далеко.
Es ist zu weit entfernt.
Твоя́ шко́ла отсюда далеко?
Ist deine Schule weit von hier entfernt?
Не стоит полага́ться на э́ти данные. Они далеки от и́стины.
Auf diese Daten sollten wir verzichten. Sie sind weit von der Wahrheit entfernt.
Госуда́рственное здравоохране́ние бы́ло далеко от адеква́тного.
Das staatliche Gesundheitswesen war weit davon entfernt, angemessen zu sein.
Э́то сочине́ние на англи́йском весьма далеко от соверше́нства.
Dieser englische Aufsatz ist weit von der Vollkommenheit entfernt.
Мой дом всего в ми́ле отсюда.
Mein Haus ist nur eine Meile von hier entfernt.
Наша шко́ла в десяти мину́тах ходьбы́ отсюда.
Unsere Schule ist zehn Gehminuten von hier entfernt.
Банк далеко отсюда?
Ist die Bank weit von hier entfernt?
Аэропо́рт довольно далеко от це́нтра города.
Der Flughafen ist recht weit vom Stadtzentrum entfernt.
Э́то примерно в 10 мину́тах езды́ отсюда.
Das ist etwa zehn Autominuten von hier entfernt.
Со́лнце очень далеко от Земли.
Die Sonne ist sehr weit von der Erde entfernt.
Э́тот мир - на расстоя́нии до́лгих трёхсот миллио́нов световых лет от того́ ми́ра, где живёшь ты.
Diese Welt ist ganze dreihundert Millionen Lichtjahre von der Welt entfernt, in der du lebst.
Э́тот мир отделён от ми́ра, в кото́ром живёшь ты, расстоя́нием в триста миллио́нов световых лет.
Diese Welt ist von der Welt, in der du lebst, dreihundert Millionen Lichtjahre entfernt.
Вокза́л отсюда недалеко́.
Der Bahnhof ist nicht weit von hier entfernt.
Его игра́ далека́ от соверше́нства.
Seine Schauspielkunst ist weit davon entfernt, perfekt zu sein.
Моя́ кварти́ра тут недалеко́.
Meine Wohnung ist nicht weit von hier entfernt.
Я хочу́ е́здить на велосипе́де, потому что живу́ далеко от шко́лы.
Ich möchte Fahrrad fahren, weil ich weit von meiner Schule entfernt wohne.
Э́то в ми́ле отсюда.
Es ist eine Meile von hier entfernt.
Его дом далеко от ста́нции.
Sein Haus ist weit vom Bahnhof entfernt.
Его дом очень далеко от ста́нции.
Sein Haus ist sehr weit vom Bahnhof entfernt.
Вот больно́й зуб, его надо удали́ть.
Da ist der kranke Zahn; der muss entfernt werden.
Авто́бусная остано́вка нахо́дится в пяти мину́тах ходьбы́ отсюда.
Die Bushaltestelle ist fünf Gehminuten von hier entfernt.
Твоя́ шко́ла далеко от твоего́ дома?
Ist deine Schule weit von deinem Haus entfernt?
Коне́чный пункт моего́ маршру́та в Китае — го́род Харби́н на северо-восто́ке страны, примерно в ты́сяче километров от Пеки́на.
Mein Endziel in China ist die Stadt Harbin im Nordosten des Landes, etwa tausend Kilometer von Peking entfernt.
Их дом далеко от ста́нции.
Ihr Haus ist weit vom Bahnhof entfernt.
Э́та програ́мма всё ещё далека́ от соверше́нства.
Dieses Programm ist noch weit von der Perfektion entfernt.
Мой дом недалеко́ от шко́лы.
Mein Haus ist nicht weit von der Schule entfernt.
Мой го́род располо́жен в пятидесяти киломе́трах от столи́цы.
Meine Stadt liegt fünfzig Kilometer von der Hauptstadt entfernt.
Э́то недалеко́ от оте́ля.
Das ist nicht weit vom Hotel entfernt.
Шко́ла нахо́дится дальше, чем вокза́л.
Die Schule ist weiter entfernt als der Bahnhof.
Она снима́ет макия́ж.
Sie entfernt ihr Make-up.
Его произноше́ние далеко от соверше́нства.
Seine Aussprache ist weit von perfekt entfernt.
Вилки для сала́та ме́ньше, чем обы́чные, и их кладут дальше от таре́лки.
Die Salatgabeln sind kleiner als die normalen Gabeln und werden weiter entfernt vom Teller platziert.
Туда трудно добра́ться на велосипе́де, потому что далеко.
Dorthin ist es mit dem Fahrrad schwer zu kommen, weil es weit entfernt ist.
Хотя он и живёт в двух шага́х от шко́лы, он часто опа́здывает.
Obwohl er nur einen Katzensprung von der Schule entfernt wohnt, kommt er oft zu spät.
Шко́ла нахо́дится дальше, чем ста́нция.
Die Schule ist weiter entfernt als der Bahnhof.
Э́то в пяти мину́тах ходьбы́ от библиоте́ки.
Es ist fünf Gehminuten von der Bibliothek entfernt.
Со́лнце дальше от Земли, чем Луна́.
Die Sonne ist weiter von der Erde entfernt als der Mond.
Мой дом нахо́дится в десяти мину́тах ходьбы́ от вокза́ла.
Mein Haus ist zehn Gehminuten vom Bahnhof entfernt.
Я далек от того́, чтобы ду́мать о вас плохо; наоборот, я благода́рен вам за то, что вы вы́сказали э́то обвине́ние, — неопределенная ситуа́ция, в кото́рой я находи́лся в тече́ние двух после́дних лет, была́ для меня морально невыноси́мой.
Ich bin weit davon entfernt, schlecht über Sie zu denken; im Gegenteil, ich bin Ihnen dankbar, dass Sie diese Anschuldigung ausgesprochen haben. Die unklare Situation, in der ich mich während der letzten zwei Jahre befand, war für mich moralisch unerträglich.
Э́то в тридцати киломе́трах отсюда.
Es ist dreißig Kilometer von hier entfernt.
Шко́ла нахо́дится в нескольких мину́тах ходьбы́ от моего́ дома.
Die Schule ist wenige Gehminuten von meinem Haus entfernt.
Шко́ла располо́жена в нескольких мину́тах ходьбы́ от моего́ дома.
Die Schule liegt wenige Gehminuten von meinem Haus entfernt.
О́зеро нахо́дится далеко отсюда.
Der See ist weit von hier entfernt.
О́зеро располо́жено далеко отсюда.
Der See ist weit von hier entfernt.
Он живёт в до́ме далеко от дере́вни.
Er lebt in einem Haus weit vom Dorf entfernt.
Том живёт далеко от тебя?
Wohnt Tom weit von dir entfernt?
Прости́те, рестора́н Синьчяо далеко отсюда?
Entschuldigen Sie, ist das Restaurant Xinqiao weit von hier entfernt?
Извините, далеко ли отсюда до рестора́на Синьцяо?
Entschuldigen Sie, ist das Restaurant Xinqiao weit von hier entfernt?
Э́то примерно в восьми киломе́трах.
Es ist ungefähr 8 Kilometer entfernt.
Я зна́ю, что мой ру́сский далёк от соверше́нства, но я в общем-то дово́лен свои́м продвиже́нием.
Ich weiß, dass mein Russisch noch weit von der Perfektion entfernt ist, aber ich bin im Großen und Ganzen ziemlich zufrieden mit meinen Fortschritten.
Он далёк от соверше́нства.
Er ist weit von der Vollkommenheit entfernt.
Он живёт далеко от моего́ дома.
Er wohnt weit von meinem Haus entfernt.
Пари́ж далеко?
Ist Paris weit entfernt?
Его дом отсюда недалеко́.
Sein Haus ist nicht weit von hier entfernt.
Сколько километров до ближа́йшего города?
Wie viele Kilometer ist die nächste Stadt entfernt?
Стул далеко от двери.
Der Stuhl ist weit von der Tür entfernt.
Э́то всего в десяти мину́тах ходьбы́ отсюда.
Es ist nur zehn Minuten Fußweg von hier entfernt.
Вокза́л в десяти мину́тах езды́ отсюда.
Der Bahnhof ist zehn Autominuten von hier entfernt.
Мы живем в десяти мину́тах от него.
Wir wohnen zehn Minuten von ihm entfernt.
Все дере́вья и кусты́ до́лжны быть подстрижены так, чтобы их ве́тки не бы́ли ближе ме́тра к ли́ниям электропереда́чи.
Alle Bäume und Sträucher müssen so beschnitten werden, dass ihre Äste mindestens einen Meter von den Stromleitungen entfernt sind.
Да, он убра́л ладки со свое́й бас-гитары, но э́то не де́лает его Джако Пасториусом.
Ja, er hat alle Bünde von seiner Bassgitarre entfernt, aber das macht ihn noch lange nicht zu Jaco Pastorius.
Том недалёк от и́стины.
Tom liegt nicht weit von der Wahrheit entfernt.
Э́ту о́пухоль надо удали́ть немедленно.
Diese Geschwulst muss sofort entfernt werden.
Мы далеко от моря?
Wie weit sind wir vom Meer entfernt?
Твоя́ рабо́та далека́ от удовлетвори́тельной.
Deine Arbeit ist weit davon entfernt, zufriedenstellend zu sein.
Столбы́ отстоя́т друг от дру́га на три ме́тра.
Die Pfosten stehen drei Meter voneinander entfernt.
Мы далеко от Кра́сной пло́щади?
Sind wir weit vom Roten Platz entfernt?
Авто́бусная остано́вка располо́жена в пяти мину́тах ходьбы́ отсюда.
Die Bushaltestelle ist fünf Gehminuten von hier entfernt.
Больни́ца была́ далеко от его дере́вни.
Das Krankenhaus war weit von seinem Dorf entfernt.
Э́то не так далеко отсюда.
Es ist nicht so weit von hier entfernt.
Том живет просто́й жи́знью далеко в Гималаях.
Tom lebt weit entfernt im Himalaya ein einfaches Leben.
Наша фе́рма не так далеко отсюда.
Unser Bauernhof ist nicht weit von hier entfernt.
Кора́н далёк от уника́льности, э́то литерату́рное произведе́ние ни́зкого ка́чества, так как оно не явля́ется ни чётким, ни поня́тным, ни обладающим какой-либо практи́ческой це́нностью и определённо не явля́ется открове́нием.
Der Koran ist weit davon entfernt, einzigartig zu sein; er ist ein literarisches Werk von geringer Qualität, da er weder klar noch verständlich ist, keinerlei praktischen Wert besitzt und ganz bestimmt keine Offenbarung ist.
Я далеко от дома.
Ich bin weit von zu Hause entfernt.
Нет на земле́ тако́го места, столь же далекого, как вчера́шний день.
Es gibt auf dieser Erde keine Entfernung, die so weit entfernt ist wie der gestrige Tag.
Том живет в кварти́ре недалеко́ от меня.
Tom wohnt in einer Wohnung nicht weit von mir entfernt.
Тот го́род в двух ми́лях отсюда.
Diese Stadt ist zwei Meilen von hier entfernt.
Ви́лла располо́жена всего в пяти мину́тах ходьбы́ от пля́жа.
Die Villa liegt nur einen Fünf-Minuten-Marsch vom Strand entfernt.
Дом, кото́рый я купи́л, нахо́дится довольно далеко от це́нтра.
Das Haus, das ich gekauft habe, liegt ziemlich weit vom Stadtzentrum entfernt.
Его рабо́та была́ прие́млемой, но далёкой от соверше́нства.
Seine Arbeit war akzeptabel, aber weit von hervorragend entfernt.
Его рабо́та была́ прие́млема, но далека́ от соверше́нства.
Seine Arbeit war akzeptabel, aber weit von hervorragend entfernt.
Шко́ла располо́жена дальше железнодоро́жной ста́нции.
Die Schule liegt weiter entfernt als der Bahnhof.
Апте́ка - недалеко́ от больни́цы.
Die Apotheke ist nicht weit vom Krankenhaus entfernt.
Луна́ удалена́ от Земли.
Der Mond ist weit von der Erde entfernt.
Э́то в двух шага́х.
Das ist nur einen kurzen Fußweg entfernt.
Лю́ди, называющие други́х люде́й идио́тами, са́ми недалеко́ от них ухо́дят.
Menschen, die andere Menschen Idioten nennen, sind selbst nicht weit von ihnen entfernt.
Твой отве́т очень укло́нчив.
Deine Antwort ist sehr weit vom eigentlichen Thema entfernt.
Я убра́л запяту́ю.
Ich habe das Komma entfernt.
Италия далеко от Бразилии.
Italien ist weit von Brasilien entfernt.
Том живёт в нескольких кварта́лах отсюда.
Tom wohnt ein paar Häuserblocks von hier entfernt.