fremd russisch

• далёкий

  fern, weit, entfernt, entlegen, fremd

  bei weitem

• чужо́й

  fremd

• иностра́нный

  ausländisch, Auslands-, Fremd-, fremd, Außen-, auswärtig

• незнако́мый

  unbekannt, fremd

• посторо́нний

  außenstehend

  fremd, unbekannt

• чу́ждый

  fremd, fremdartig, fern

• иноро́дный

  fremd, fremdartig

• незде́шний

  fremd, nicht hiesig

  niicht von dieser Welt, überirdisch, extraterristisch

• чужеро́дный

  fremdartig, artfremd, Fremd-

• иногоро́дний

  auswärtig, fremd, von außerhalb

• зано́сный

  fremd, ausländisch

• нано́сный

  angeschwemmt, fremd, übernommen, angenommen

• чужестра́нный

  fremd, ausländisch, exotisch

• приёмыш

  Adoptivkind

  fremd aufgezogenes Jungtier

• чужда́ться

  meiden, sich fernhalten von

  fremd sein, fernstehen

• стра́нный

  seltsam, merkwürdig

  sonderbar, fremdartig, schrullig

• стра́нно

  seltsam

  sonderbar, fremdartig, schrullig

  merkwürdig

• незнако́мец

  Fremder

  Unbekannter

• прие́зжий

  Zugereister, Fremder

• изменя́ть

  ändern, verändern, wechseln

  betrügen, untreu sein, fremdgehen

• вы́ходец

  Fremder, Zugereister, Spross

• чужа́к

  Fremdling, Fremder

  Außenstehender, Außenseiter

  Tschusch (Österr.)

• незнако́мка

  Fremde

  Unbekannte

• экскурсово́д

  Fremdenführer, Reiseführer, Reiseleiter

  Exkursionsleiter, Führer (durch ein Museum, eine Galerie usw.), Stadtführer

• гид

  Fremdenführer, Stadtführer, Museumsführer, Reiseführer

• пансиона́т

  Ferienheim, Fremdenheim

• чужби́на

  Fremde

• чужестра́нец

  Ausländer, Fremder

• чужезе́мный

  fremdländisch, auswärtig

• иноро́дец

  Fremder, Fremdling, Fremdstämmiger

• басурма́нин

  Ungläubiger, Heide, Fremder

• безъязы́кий

  fremdsprachenunkundig, unverständlich

• иноплеме́нник

  Angehöriger eines anderen Stammes / Volkes, Ausländer, Fremdländer, Fremdling

• иноплеме́нница

  Angehörige eines anderen Stammes / Volkes, Ausländerin, Fremde

• иноплеме́нный

  ausländisch, fremdländisch

• иноязы́чный

  fremdsprachig

• макарони́зм

  Makkaronisprache, Kauderwelsch, muttersprachliche Äußerung mit unmotivierten fremdsprachlichen Einsprengseln

• натурализа́ция

  Naturalisation, Naturalisierung

  Einbürgerung, Verleihung der Staatsbürgerschaft / Staatsangehörigkeit

  Heimischmachen fremder Arten

• нашармака́

  auf fremde Kosten

• нашармачка́

  auf fremde Kosten, für nass / umsonst

• раскавы́чивать

  die Gänsefüßchen vergessen, fremdes geistiges Eigentum als sein eigenes ausgeben, Zitat ungekennzeichnet lassen

• басурма́нский

  ungläubig, heidnisch, fremdländisch

• Неме́тчина

  deutsches Wesen, deutsche Sitten und Gebräuche, Deutschtum

  Ausland, Fremde

• инове́рный

  andersgläubig, fremdgläubig

• обраста́ние

  Verspießerung, Annehmen fremder Lebensgewohnheiten

  Bewuchs, Algenbewuchs

• чу́ждость

  Fremdheit, Andersartigkeit, Befremden

• чужезе́мщина

  Ausland, Fremde

• чужани́н

  der Fremde, der Ausländer

• иноплеме́нничий

  fremdstämmig, einem fremden Stamm angehörig

• ходи́ть нале́во

  fremdgehen

• чужо́й

  der Fremde

• продикто́ванный

  diktiert, auferlegt, fremdbestimmt

• ксенофо́бия

  Xenophobie

  Fremdenfeindlichkeit

• фейспалм

  Facepalm; Reaktion des Fremdschämens/Unfassens

• кринжати́на

  Cringe; etwas Peinliches

  Peinlichkeit; Fremdscham

Beispiele

• Ограничивающая роль, кото́рую некогда игра́ло о́бщество, исчеза́ет, и взро́слые всё неохотнее руга́ют чужи́х дете́й, когда те не слу́шаются.

  Die einschränkende Rolle, die die Gesellschaft einst spielte, verliert sich, und Erwachsene scheuen sich zunehmend, die fremden Kinder zu tadeln, wenn sie nicht gehorchen.

• На душе стано́вится тепло́, когда ты слы́шишь в пе́сне на (каза́лось бы!) чужо́м языке́: слова́цком, македо́нском, слове́нском, — знако́мые с де́тства слова и даже понима́ешь це́лые фра́зы.

  Einem wird warm ums Herz, wenn man in einem (scheinbar!) fremden Lied auf Slowakisch, Mazedonisch oder Slowenisch Wörter hört, die man seit seiner Kindheit kennt, und sogar ganze Sätze versteht.

• У мно́гих соба́к в привы́чке га́вкать на незнако́мцев.

  Viele Hunde haben die Angewohnheit, Fremde anzubellen.

• Она стесня́ется незнако́мых люде́й.

  Sie ist Fremden gegenüber schüchtern.

• Мы оба здесь чужи́е.

  Wir beide sind hier fremd.

• Челове́к, открывший дверь и вошедший внутрь, оказа́лся по́лным незнако́мцем.

  Die Person, die die Tür geöffnet hatte und hereingekommen war, erwies sich als völlig fremd.

• Вы интересу́етесь иностра́нными языка́ми?

  Interessieren Sie sich für Fremdsprachen?

• Я уви́дел, как в дом прони́к незнако́мец.

  Ich sah, wie ein Fremder sich in sein Haus schlich.

• Жить за грани́цей — лу́чший спо́соб вы́учить иностра́нный язы́к.

  Im Ausland zu leben ist der beste Weg, eine fremde Sprache zu erlernen.

• Я и де́ньги чужи́е друг дру́гу. Други́ми слова́ми, я бе́ден.

  Das Geld und ich, wir sind uns fremd; anders gesagt, ich bin arm.

• Хоро́шее владе́ние иностра́нным языко́м тре́бует вре́мени.

  Eine gute Beherrschung einer Fremdsprache erfordert Zeit.

• Незнако́мец спроси́л у де́вочки, на рабо́те ли её оте́ц или дома.

  Ein Fremder fragte das Mädchen, ob ihr Vater bei der Arbeit oder zu Hause war.

• Я - неместный.

  Ich bin hier fremd.

• Я изуча́ю два иностра́нных языка́.

  Ich lerne zwei Fremdsprachen.

• Прико́льно учи́ть сленг в иностра́нных языка́х.

  Es macht Spaß, Slangwörter in Fremdsprachen zu lernen.

• Я покажу́ вам но́вый подхо́д к изуче́нию иностра́нного языка́.

  Ich werde Ihnen einen neuen Ansatz zum Erlernen einer Fremdsprache zeigen.

• В туристи́ческом информацио́нном це́нтре ка́рта города выдава́лась всем желающим.

  Im Fremdenverkehrsinformationszentrum bekam jeder, der danach fragte, einen Stadtplan.

• Почти невозможно вы́учить иностра́нный язы́к за коро́ткое вре́мя.

  Es ist fast unmöglich, eine Fremdsprache in kurzer Zeit zu lernen.

• Необходимо много пра́ктики, чтобы осво́ить иностра́нный язы́к.

  Man braucht viel Übung, um eine Fremdsprache zu erlernen.

• Она говори́т на трёх иностра́нных языка́х.

  Sie spricht drei Fremdsprachen.

• Молча́ние — зо́лото, но не при изуче́нии иностра́нного языка́.

  Schweigen ist Gold, aber nicht beim Erlernen einer Fremdsprache.

• Изуча́ть иностра́нные языки́ скучно.

  Fremdsprachen zu lernen ist langweilig.

• Я здесь чужо́й.

  Ich bin hier ein Fremder.

• Я люблю́ иностра́нные языки́.

  Ich mag Fremdsprachen.

• Он был мои́м проводнико́м.

  Er fungierte als mein Fremdenführer.

• Обычно япо́нцы не сильны в иностра́нных языка́х.

  Normalerweise sind Japaner nicht gut in Fremdsprachen.

• Э́то мо́жешь сде́лать только ты, но ты не мо́жешь э́того сде́лать без посторо́нней по́мощи.

  Nur du kannst das tun, aber du kannst es nicht ohne fremde Hilfe tun.

• Дереве́нские лю́ди часто боя́тся незнако́мых.

  Landleute haben oft Angst vor Fremden.

• Мне нра́вится изуча́ть иностра́нные языки́.

  Ich lerne gerne Fremdsprachen.

• Учи́ть иностра́нный язы́к интересно.

  Eine Fremdsprache zu lernen ist interessant.

• Том чужо́й в э́том го́роде.

  Tom ist ein Fremder in dieser Stadt.

• Он часто е́здит в други́е страны.

  Er reist oft in fremde Länder.

• Нам нра́вится учи́ть иностра́нные языки́.

  Wir lernen gern Fremdsprachen.

• Кто не зна́ет чужи́х языко́в, не зна́ет своего́.

  Wer keine Fremdsprachen kennt, kennt seine eigene nicht.

• Како́й иностра́нный язы́к, по вашему мне́нию, проще всего изуча́ть тем, у кого родно́й язы́к - англи́йский?

  Welche Fremdsprache ist Ihrer Meinung nach für englische Muttersprachler am einfachsten zu lernen?

• Соба́ка ла́ет на незнако́мца.

  Der Hund bellt einen Fremden an.

• Трудно вы́учить иностра́нный язы́к.

  Es ist schwierig, eine Fremdsprache zu lernen.

• Для чего ты изуча́ешь иностра́нный язы́к?

  Wozu lernst du eine Fremdsprache?

• Незнако́мец вы́звал Тома на у́личную дра́ку.

  Der Fremde forderte Tom zu einer Schlägerei auf der Straße heraus.

• Я не сую́ нос в чужи́е дела.

  Ich stecke meine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.

• Никогда не разгова́ривай с незнако́мцами.

  Sprich niemals mit Fremden.

• Лу́чший спо́соб овладе́ть иностра́нным языко́м - пое́хать в страну́, где на нём разгова́ривают.

  Die beste Möglichkeit, eine Fremdsprache zu beherrschen, besteht darin, in das Land zu fahren, in dem sie gesprochen wird.

• Мэри разгова́ривает с незнако́мцами.

  Mary spricht mit Fremden.

• Изуча́ете ли вы какой-нибудь иностра́нный язы́к?

  Lernen Sie irgendeine Fremdsprache?

• Э́та часть города для меня незнако́ма.

  Dieser Teil der Stadt ist mir fremd.

• Я не доверя́ю незнако́мцам.

  Ich vertraue Fremden nicht.

• Мы не доверя́ем незнако́мым лю́дям.

  Wir vertrauen fremden Menschen nicht.

• Мы здесь незнако́мцам не доверя́ем.

  Wir vertrauen hier bei uns keinen Fremden.

• Мы не доверя́ем незнако́мцам.

  Wir vertrauen Fremden nicht.

• Не доверя́й незнако́мцам.

  Trau Fremden nicht.

• Не доверя́йте незнако́мцам.

  Traut Fremden nicht.

• Програ́мма внешко́льного образова́ния включа́ет курсы иностра́нных языко́в.

  Unser Erwachsenenbildungsprogramm umfasst Kurse in Fremdsprachen.

• Я не нужда́лся в посторо́нней по́мощи.

  Ich brauchte keine fremde Hilfe.

• В переполненном авто́бусе со мной заговори́л незнако́мец.

  In dem überfüllten Bus sprach mich ein Fremder an.

• Пе́ред мои́м до́мом была́ припаркована чужа́я маши́на.

  Vor meinem Haus war ein fremdes Auto geparkt.

• Пе́ред мои́м до́мом был припаркован чужо́й автомоби́ль.

  Vor meinem Haus war ein fremdes Auto geparkt.

• Напротив моего́ дома была́ припаркована чужа́я маши́на.

  Gegenüber meinem Haus war ein fremdes Auto geparkt.

• Нача́ть учи́ть иностра́нные языки́ никогда не поздно.

  Es ist nie zu spät, um mit dem Erlernen von Fremdsprachen zu beginnen.

• Доверя́й лю́дям, но не бери́ конфе́ты у незнако́мцев.

  Vertraue den Menschen, aber nimm keine Süßigkeiten von Fremden.

• Если вы не зна́ете его языка́, вы никогда не поймёте молча́ния иностра́нца.

  Kennen Sie des Fremden Sprache nicht, werden Sie sein Schweigen nie begreifen.

• Я нахожу́ иностра́нные языки́ очень интере́сными.

  Ich finde Fremdsprachen sehr interessant.

• Я счита́ю, что иностра́нные языки́ очень интере́сны.

  Ich halte Fremdsprachen für sehr interessant.

• Гёте утвержда́л: "Кто не зна́ет иностра́нного языка́, тот не зна́ет ничего о своём родно́м".

  Goethe behauptete: „Wer keine Fremdsprache kennt, kennt auch nichts von seiner eigenen.“

• Нелегко вы́учить иностра́нный язы́к.

  Es ist nicht leicht, eine Fremdsprache zu erlernen.

• Нелегко учи́ть иностра́нный язы́к.

  Es ist nicht einfach, eine Fremdsprache zu lernen.

• Изуче́ние эсперанто, как дока́зывают неда́вние университе́тские иссле́дования, де́лает усвое́ние иностра́нных языко́в легче и быстре́е.

  Das Erlernen von Esperanto macht, wie jüngste universitäre Studien beweisen, das Erlernen fremder Sprachen leichter und schneller.

• Тому не нра́вится разгова́ривать с незнако́мцами.

  Tom unterhält sich nicht gern mit Fremden.

• Тому не нра́вится говори́ть с незнако́мцами.

  Tom spricht nicht gern mit Fremden.

• Тому не нра́вится говори́ть с незнако́мыми людьми́.

  Tom spricht nicht gern mit Fremden.

• Ты интересу́ешься иностра́нными языка́ми?

  Interessierst du dich für Fremdsprachen?

• В тот ве́чер, в университе́те состоя́лась встре́ча иностра́нных студе́нтов и кита́йских студе́нтов, изучающих иностра́нные языки́.

  An diesem Abend veranstaltete die Universität ein Treffen für ausländische Studenten und chinesische Studenten, die Fremdsprachen lernten.

• Он зна́ет, как быстро вы́учить иностра́нный язы́к.

  Er weiß, wie man eine Fremdsprache schnell lernt.

• Я был чужако́м.

  Ich war ein Fremder.

• Важно, чтобы ты вы́учил иностра́нный язы́к.

  Es ist wichtig, dass du eine Fremdsprache lernst.

• Мо́жем ли мы действительно научи́ться говори́ть на иностра́нном языке́ как на родно́м?

  Können wir eine fremde Sprache wirklich so wie unsere eigene zu sprechen lernen?

• Мой друг - великоле́пный па́рень, но он тако́й стесни́тельный. Ты не мо́жешь себе предста́вить, как ему сложно завести́ разгово́р с незнако́мцем.

  Mein Freund ist ein großartiger Kerl, aber er ist so schüchtern. Du kannst dir nicht vorstellen, wie schwer es ihm fällt, mit einem Fremden ein Gespräch anzufangen.

• Мы не чужаки́.

  Wir sind keine Fremden.

• Дети до́лжны учи́ть иностра́нные языки́.

  Kinder müssen Fremdsprachen lernen.

• Зна́ние иностра́нных языко́в полезно для всех.

  Die Kenntnis von Fremdsprachen ist für alle nützlich.

• Лю́ди, кото́рые встреча́ются нам в кни́гах, ра́дуют нас либо потому, что напомина́ют нам друзе́й, кото́рые нам дороги в реа́льной жи́зни, либо они — незнако́мцы, кото́рых мы ра́ды узна́ть.

  Die Menschen, denen wir in Büchern begegnen, erfreuen uns entweder, weil sie uns an Freunde erinnern, die uns im wirklichen Leben lieb und teuer sind, oder weil sie Fremde sind, die wir gern kennenlernen.

• Здесь всё острее ощущается потре́бность в преподава́телях иностра́нных языко́в.

  Hier wird der Bedarf an Fremdsprachenlehrern immer dringlicher.

• Он мне измени́л.

  Er ist mir fremdgegangen.

• Я совершенно не зна́ю Тома.

  Tom ist mir völlig fremd.

• Он быстро у́чит иностра́нные языки́.

  Er lernt schnell eine Fremdsprache.

• Я только что вы́учил но́вую пе́сню на иностра́нном языке́.

  Ich habe gerade ein neues Lied in einer Fremdsprache gelernt.

• Незнако́мец пригласи́л меня в близлежащее кафе́.

  Der Fremde lud mich in ein nahegelegenes Café ein.

• Нелегко говори́ть на иностра́нном языке́.

  Es ist nicht leicht, eine Fremdsprache zu sprechen.

• Я говорю́ на иностра́нном языке́.

  Ich spreche eine Fremdsprache.

• Учи́ть иностра́нный язы́к - э́то интересно.

  Eine Fremdsprache zu lernen ist interessant.

• Конечно, э́то хорошо, когда кто-то изучающий язы́к пыта́ется испо́льзовать его, не боясь сде́лать оши́бку, но я не высо́кого мне́ния о лю́дях без доста́точной подгото́вки, кото́рые выпуска́ют материа́лы по изуче́нию языка́ ни́зкого ка́чества.

  Natürlich ist es gut, wenn jemand, der eine Fremdsprache lernt, versucht, sie zu benutzen, ohne Angst davor zu haben, einen Fehler zu machen, aber ich halte nicht viel von Leuten ohne ausreichende Fähigkeiten, die Sprachlernmaterial von schlechter Qualität erstellen.

• Э́та соба́ка обучена ла́ять на незнако́мцев.

  Dieser Hund ist darauf abgerichtet, Fremde anzubellen.

• Как мне следует пригото́виться к пое́здке в другу́ю страну́?

  Wie sollte ich mich auf eine Reise in ein fremdes Land vorbereiten?

• Тот, кто не зна́ет иностра́нных языко́в, ничего не зна́ет о своем со́бственном.

  Wer keine Fremdsprachen kennt, weiß nichts von seiner eigenen.

• Вы́учить иностра́нный язы́к легко.

  Eine Fremdsprache zu lernen ist einfach.

• Том здесь чужо́й.

  Tom ist hier ein Fremder.

• Он чужо́й.

  Er ist ein Fremder.

• В чём смысл учи́ть други́е иностра́нные языки́, кроме англи́йского?

  Was bringt es, andere Fremdsprachen außer Englisch zu lernen?

• Всё э́то мне чу́ждо.

  All das ist mir fremd.

• Я обе́дал с каким-то совершенно неизве́стным мне челове́ком.

  Ich habe mit einem völlig Fremden zu Abend gegessen.

• Прия́тно вас уви́деть среди всех э́тих чужи́х лиц.

  Es ist schön, Sie unter all diesen fremden Gesichtern zu sehen.

• Я не из зде́шних мест.

  Ich bin fremd in dieser Gegend.

• Он де́лает вид, будто не быва́л здесь.

  Er tut so, als wäre er hier fremd.

• Она мне изменя́ет?

  Geht sie fremd?

• Не волну́йся. Твоя́ жена́ тебе не изменя́ет.

  Mach dir keine Sorgen. Deine Frau geht dir nicht fremd.

• Её па́рень ей изменя́л, но отрица́л э́то, пока она его не засту́кала.

  Ihr Freund ging fremd, stritt es aber ab, bis sie ihn dabei erwischte.

• Жесто́кость совершенно чужда́ его нату́ре.

  Grausamkeit ist seiner Natur völlig fremd.

• Похоже, Том свое́й жене́ изменя́ет.

  Anscheinend geht Tom seiner Frau fremd.

• Я челове́к, и ничто челове́ческое мне не чу́ждо.

  Ich bin ein Mensch, nichts Menschliches ist mir fremd.

• Мы с деньга́ми друг дру́гу чужаки́ — иначе говоря, я бе́ден.

  Das Geld und ich, wir sind uns fremd; anders gesagt, ich bin arm.

• Никогда мы не будем бра́тьями ни по ро́дине, ни по матери. Ду́ха нет у вас быть свобо́дными – нам не стать с вами даже сво́дными. Вы себя окрести́ли "ста́ршими" - нам бы мла́дшими, да не вашими. Вас так много, а, жаль, безли́кие. Вы огро́мные, мы – вели́кие.

  Wir werden niemals Brüder sein, nicht der Heimat, nicht der Mutter wegen. Der Geist der Freiheit ist euch fremd. Nicht einmal Stiefgeschwister können wir werden. Ihr nennt euch die Älteren, wir sind die Jüngeren, doch die Euren nicht. Ihr seid so viele, doch leider ohne Gesicht. Euer ist das Große, unser die Größe.

• Он оказался здесь пришлым и чужим для всех.

  Hier stellte er sich als Außenseiter heraus, der allen fremd war.

• В новом городе мне всё было непривычно и странно.

  In der neuen Stadt war für mich alles ungewohnt und fremd.

• Толпа казалась ему безликой и чужой.

  Die Menge kam ihm gesichtslos und fremd vor.

• Нащупанный в кармане ключ оказался чужим.

  Der in der Tasche ertastete Schlüssel stellte sich als fremd heraus.