fern russisch

• далёкий

  fern, weit, entfernt, entlegen, fremd

  bei weitem

• да́льний

  fern, entlegen

  entfernt, weit entfernt, weit

• недалеко́

  nah

  nicht weit, nicht fern

• отдалённый

  entfernt, fern, entlegen

• чу́ждый

  fremd, fremdartig, fern

• удалённый

  entlegen, fern, entfernt

• усыпи́ть

  einschläfern, betäuben, narkotisieren

• дистанцио́нный

  Fern-, Distanz-, ferngesteuert, Abschnitts-

• зао́чный

  Fern-, Fernausbildungs-, Fernstudien-

• дальневосто́чный

  Fernost-, fernöstlich

• выездно́й

  Fahr-, Fern-, Auswärts-

  Reit-

• усыпля́ть

  einschläfern, betäuben, narkotisieren

• междугоро́дный

  Fern-

  Überland-

• подзо́рный

  Fern-, Betrachtungs-

• тридевять

  27 (3 x 9)

  fern, ganz weit entfernt, hinter sieben Bergen (in adverbieller Verwendung in Märchen usw., vgl. den Verweis auf die angegebene Wendung)

• дальнобо́йный

  weittragend, Fern-

• небли́зкий

  nicht nah, fern, weit entfernt

• междугоро́дний

  Städte-, Fern-, Intercity-

• дока́тываться

  fertiggerollt werden

  moralisch herunterkommen

  von fern zu hören sein

• нея́вка

  Nichterscheinen, No-show, Fern-, Wegbleiben, Absentismus

• сверхдальнобо́йный

  mit Überreichweite, Fern-, Überfern-

• усыпле́ние

  Einschläfern, Einschläferung

  Narkotisieren, Betäuben

  Traumzustand, Schlafzustand, halbwacher Zustand

• отдали́вшийся

  entfernt, entfremdet, fern

• дале́че

  weiter weg

  fern, weit entfernt

• идти́

  gehen, laufen

  stehen, passen

  stattfinden (Wetter, Spiel, Ereignis)

  laufen im Fernsehen/Radio

• телефо́н

  Telefon, Fernsprecher, Telefonnummer, Nummer

• даль

  Weite

  Ferne

• да́лее

  weiter, ferner

• телеви́зор

  Fernsehgerät, Fernseher

• телефо́нный

  Telefon-, Fernsprech-

• кана́л

  Kanal, Fernsehkanal

• зри́тель

  Zuschauer, Zuseher, Kinobesucher, Fernsehzuschauer

• и́здали

  von weitem, aus der Ferne

• телеви́дение

  Fernsehen

• бино́кль

  Fernglas, Opernglas, Feldstecher

• вдали́

  in der Ferne

• издалёка

  von weitem, aus der Ferne

• пульт

  Fernbedienung, Bedieneinrichtung

  Pult, Notenständer, Steuerpult

• телеско́п

  Fernrohr

• телевизио́нный

  Fernseh-

• вдаль

  in die Ferne

• отдале́ние

  Hinausschieben, Aufschieben, Aufschub

  Entfernung, Abgelegenheit

  Ferne

  Entfremdung

• связи́ст

  Signalgeber, Fernmeldetechniker

  Funker

• вдалеке́

  in der Ferne

• снотво́рный

  einschläfernd, schläfrig machend

  Schlaf-

• нтв

  NTW (Fernsehsender)

• телекомпа́ния

  Fernsehgesellschaft

• сериа́л

  Fernsehserie

• телезри́тель

  Fernsehzuschauer

• телекана́л

  Fernsehkanal

• стра́нствие

  Wanderschaft, Wanderung

  ferne Reise, Pilgerfahrt

• зао́чно

  in Abwesenheit, im Fernstudium, im Fernunterricht

• телека́мера

  Fernsehkamera

• отдали́ться

  sich fernhalten

• отдаля́ться

  sich fernhalten

• веща́ние

  Übertragung, Rundfunk, Fernsehen

• автостра́да

  Autobahn

  Fernstraße

• телепереда́ча

  Fernsehsendung

• отлу́чка

  zeitweilige Trennung, Abwesenheit, Fehlzeiten, Fernbleiben

• телевизио́нщик

  Fernsehfritze, jemand vom Fernsehen, Fernsehmitarbeiter, Fernsehstar, Medienstar, Medienprofi

• магистра́льный

  Hauptverkehrs-, Hauptverbindungs-, Fernverbindungs-, Fernleitungs-, Haupt-

• телепрогра́мма

  Fernsehprogramm

• устраня́ться

  Abstand halten, sich fernhalten, sich zurückziehen

  verschwinden, beseitigt werden

• телеце́нтр

  Fernsehsender, Sendezentrum, Fernsehstudio

• тра́нспортник

  Transportflugzeug, Transporter

  Fernfahrer, Speditionsfacharbeiter, Gütertransportfachmann

• зао́чник

  Fernstudent, Fernschüler, Fernkursteilnehmer

• телерадиокомпа́ния

  Fernseh- und Rundfunkgesellschaft, Rundfunkgesellschaft

• телесериа́л

  TV-Serie, Fernsehserie, Soap, Soapopera

• автодоро́га

  Landstraße, Fahrstraße, Chaussee, Autostraße, Fernverkehrsstraße

• теплоснабже́ние

  Wärmeversorgung, Fernwärmeversorgung, zentrale Wärmeversorgung

• автомагистра́ль

  Autohauptverkehrsader (Autobahn), Schnellstraße, Fernverkehrsstraße

• видеотелефо́н

  Bildtelefon, Videotelefon, Fernsehtelefon

• да́льше

  weiter

  ferner

• книгообме́н

  Bücherleihverkehr, Fernleihe, Buchtausch

• космови́дение

  Fernsehsendungen aus dem Weltall, Fernsehübertragung von einem Raumschiff aus

• неуча́стие

  Nichtteilnahme, Nichtbeteiligung, Fernhalten

• радиотелеме́трия

  Funkfernmessung, drahtlose Fernmessung

• самоустраня́ться

  sich fernhalten

• телеавтома́тика

  Teleautomatik, Fernsteuerungstechnik

• телеателье́

  Reparaturwerkstatt für Videotechnik, Fernsehreparaturwerkstatt

  Fernsehatelier

• телеизмере́ние

  Telemetrie, Entfernungsmessung, Fernmesstechnik

• телеинтервью́

  Fernsehinterview

• телекоммента́тор

  Fernsehjournalist, TV-Reporter, TV-Journalist, Fernsehmoderator, Fernsehkommentator

• телеметри́ческий

  telemetrisch, Fernmess-

• телеметри́я

  Telemetrie, Entfernungsmessung, Fernmesstechnik

• телемеханиза́ция

  Einsatz von / Ausrüstung mit Fernsteuerungstechnik / Telemechanik

• телемеха́ника

  Fernsteuerungstechnik, Telemechanik

• телепереда́тчик

  Fernsehsender, TV-Transmitter

• телеста́нция

  Fernsehstation, Fernsehstudio, Telestudio, Fernsehsender

• телесту́дия

  Fernsehstudio

• телета́йп

  Fernschreiber

• телета́йпный

  Fernschreib-, Telex-

• телетеа́тр

  Fernsehtheater, Sendesaal, Studio

  Schauspielerensemble des Fernsehsenders

• телеуправле́ние

  Fernbedienung, Fernsteuerung, Fernschaltung

• телеуправля́емый

  ferngesteuert, ferngesteuert, fernbedient

• телефи́льм

  Fernsehfilm

• телефо́н-автома́т

  Fernsprechautomat, Münzfemsprecher, öffentliche Fernsprechzelle

• телефони́я

  Fernsprechwesen, Fernsprechtechnik, Telefonie

• телефоногра́мма

  Formular für eine Telefondepesche, Fernsprechdiktat, Telephonogramm

• телеэкраниза́ция

  Verfilmung fürs Fernsehen, Erstellen einer Fernsehfassung, Erstellen einer Fernsehadaption

Beispiele

• Вдали слы́шу звук тихо шумящих дорог.

  In der Ferne höre ich den Laut leise rauschender Wege.

• Пульт от телеви́зора под дива́ном.

  Die Fernbedienung liegt unter dem Sofa.

• Он вообще не смо́трит телеви́зор.

  Er sieht überhaupt nicht fern.

• Лю́ди с плохи́м зре́нием не мо́гут ви́деть даль.

  Menschen mit schlechten Augen können nicht in die Ferne sehen.

• Вы́ключи телеви́зор.

  Schalt den Fernseher aus.

• Вдали мига́ли огоньки́.

  Kleine Lichter blinkten in der Ferne.

• Я смотрю́ телеви́зор дважды в неде́лю.

  Ich sehe zweimal in der Woche fern.

• Он совсем не смо́трит телеви́зор.

  Er schaut überhaupt kein Fernsehen.

• Не подпуска́йте ко мне э́ту соба́ку!

  Halte mir diesen Hund fern!

• Можно мне вы́ключить телеви́зор?

  Kann ich den Fernseher ausschalten?

• Ты смотре́л футбо́л по телеви́зору?

  Hast du dir im Fernsehen das Fußballspiel angesehen?

• Я купи́л но́вый телеви́зор.

  Ich kaufte einen neuen Fernseher.

• Телеви́зор не рабо́тает.

  Der Fernseher funktioniert nicht.

• Я не смотрю́ телеви́зор.

  Ich gucke nicht fern.

• Я засну́л, смотря телеви́зор.

  Ich bin beim Fernsehen eingeschlafen.

• Я смотрю́ телеви́зор.

  Ich gucke Fernsehen.

• Он ка́ждый день смо́трит телеви́зор?

  Sieht er jeden Tag fern?

• Он лю́бит смотре́ть телеви́зор.

  Er schaut gerne fern.

• Давай посмо́трим телеви́зор.

  Lass uns fernsehen.

• В э́том го́роде есть большая телестанция.

  Diese Stadt hat einen großen Fernsehsender.

• У Тома дома нет телеви́зора.

  Tom hat zu Hause keinen Fernseher.

• Вы́ключи телеви́зор. Я не могу́ сосредото́читься.

  Stell den Fernseher aus! Ich kann mich nicht konzentrieren.

• Чего Тому хотелось на самом де́ле - так э́то оста́ться дома и смотре́ть телеви́зор.

  Was Tom in Wirklichkeit wollte, war zu Hause zu bleiben und fernzusehen.

• В бу́дущем хочу́ стать телеведущим.

  Ich möchte in Zukunft ein Nachrichtensprecher im Fernsehen werden.

• Мой брат смо́трит телеви́зор.

  Mein Bruder schaut fern.

• Ты смо́тришь телеви́зор?

  Siehst du fern?

• Я люблю́ смотре́ть телеви́зор.

  Ich sehe gern fern.

• Том включи́л телеви́зор.

  Tom hat den Fernseher angemacht.

• Вчера́ вечером я смотре́л телеви́зор.

  Ich habe gestern Abend ferngesehen.

• Ты не против, если я немного посмотрю́ телеви́зор?

  Du hast doch nichts dagegen, wenn ich ein wenig fernsehe?

• У нас два телеви́зора.

  Wir haben zwei Fernsehgeräte.

• Я слы́шал э́то по телеви́зору.

  Ich habe es im Fernseher gehört.

• Я иногда ви́жу его по телеви́зору.

  Ich sehe ihn manchmal im Fernsehen.

• Я усну́л пе́ред телеви́зором.

  Ich bin vor dem Fernseher eingeschlafen.

• Держи́сь от него подальше!

  Halte dich fern!

• Мно́гие счита́ют, что дети прово́дят слишком много вре́мени у телеви́зора.

  Viele finden, dass die Menschen zu viel Zeit vor dem Fernseher verbringen.

• У меня нет вре́мени смотре́ть телеви́зор.

  Ich habe keine Zeit fernzusehen.

• Ты смотре́л вчера́ телеви́зор?

  Hast du gestern ferngeschaut?

• Наш телеви́зор слома́лся.

  Unser Fernseher ist kaputt.

• Мой телеви́зор слома́лся.

  Mein Fernseher ist kaputt.

• Вы́ключи телеви́зор, пожалуйста.

  Bitte schalte den Fernseher aus.

• Можно я сде́лаю телеви́зор потише?

  Darf ich den Fernseher leiser stellen?

• У меня в ко́мнате есть телеви́зор.

  Ich habe einen Fernseher in meinem Zimmer.

• Том постоянно смо́трит телеви́зор.

  Tom sieht ständig nur fern.

• Посмотрев телеви́зор, я пошёл спать.

  Nachdem ich ferngesehen habe, ging ich ins Bett.

• Сего́дня утром я смотре́л телеви́зор.

  Heute früh habe ich ferngesehen.

• Он часто смо́трит телеви́зор.

  Er sieht oft fern.

• Я ви́дел тебя по телеви́зору.

  Ich habe dich im Fernsehen gesehen.

• Я ви́дела тебя по телеви́зору.

  Ich habe dich im Fernsehen gesehen.

• Я часто смотрю́ телеви́зор пе́ред ужином.

  Ich schaue oft vor dem Abendessen fern.

• Том сиди́т пе́ред телеви́зором. Он не у́чит неме́цкий.

  Tom sitzt vor dem Fernseher. Er lernt nicht Deutsch.

• Не смотри́ телеви́зор.

  Sieh nicht fern!

• Я уста́л смотре́ть телеви́зор.

  Ich bin es müde fernzusehen.

• Я уста́ла смотре́ть телеви́зор.

  Ich bin es müde fernzusehen.

• Зачем тебе но́вый телеви́зор?

  Warum brauchst du einen neuen Fernseher?

• Том вы́ключил телеви́зор.

  Tom schaltete den Fernseher aus.

• В ко́мнате есть телеви́зор.

  Es gibt einen Fernseher im Zimmer.

• Под дива́ном лежи́т пульт от телеви́зора.

  Unter der Couch liegt eine Fernbedienung.

• Моя́ ма́ма редко смо́трит телеви́зор по вечера́м.

  Meine Mutter sieht des Abends selten fern.

• Вы́ключите телеви́зор.

  Schalten Sie den Fernseher aus.

• Вот другое выска́зывание Луиса Фернандо Вериссимо: "Никогда не бо́йся про́бовать что-то новое! Помни о том, что один еди́нственный дилета́нт постро́ил ковче́г, а большая гру́ппа специали́стов Титаник!"

  Hier ist ein anderer Satz von Luís Fernando Veríssimo: „Schrecke nie davor zurück, etwas Neues auszuprobieren! Erinnere dich daran, dass ein einzelner Laie eine Arche gebaut hat und eine große Gruppe von Fachleuten die Titanic!“

• Том смо́трит телеви́зор.

  Tom guckt Fernsehen.

• Том почти никогда не смо́трит телеви́зор.

  Tom sieht fast nie fern.

• В гости́ной нико́го нет, но телеви́зор рабо́тает.

  Es ist niemand im Wohnzimmer, aber der Fernseher läuft.

• Можно я вы́ключу телеви́зор?

  Darf ich den Fernseher ausschalten?

• Ты не против, если я сде́лаю телеви́зор потише?

  Würde es dich stören, wenn ich den Fernseher leiser stelle?

• Вы не против, если я сде́лаю телеви́зор потише?

  Würde es Sie stören, wenn ich den Fernseher leiser stelle?

• Том сейчас не смо́трит телеви́зор. Он спит.

  Tom guckt gerade kein Fernsehen; er schläft.

• Я хочу́ посмотре́ть телеви́зор.

  Ich möchte Fernsehen gucken.

• Я тебя по телеку ви́дел.

  Ich habe dich im Fernsehen gesehen.

• Я тебя по телеку ви́дела.

  Ich habe dich im Fernsehen gesehen.

• Том не смо́трит телеви́зор.

  Tom guckt kein Fernsehen.

• Пойди́ лу́чше погуля́й, чем телеви́зор смотре́ть.

  Spiel lieber draußen, als Fernsehen zu gucken.

• Я усну́ла, смотря телеви́зор.

  Ich bin beim Fernsehen eingeschlafen.

• Я усну́ла пе́ред телеви́зором.

  Ich bin beim Fernsehen eingeschlafen.

• Я уви́дел вдалеке го́род.

  Ich sah in der Ferne eine Stadt.

• Мне неохо́та сего́дня вечером смотре́ть телеви́зор.

  Ich habe keine Lust heute Abend fernzusehen.

• По воскресе́ньям мой оте́ц только и де́лает, что смо́трит телеви́зор.

  Mein Vater tut sonntags nichts anderes, als fernzusehen.

• Я забы́л вы́ключить телеви́зор, пе́ред тем как лечь спать.

  Ich vergaß, den Fernseher vor dem Schlafengehen auszuschalten.

• Сколько часо́в в день Том смо́трит телеви́зор?

  Wie viele Stunden am Tag sieht Tom fern?

• Я чита́ю. Вы́ключи телеви́зор!

  Ich lese. Stell den Fernseher aus!

• Держи́сь от неё подальше!

  Bleib ihr fern!

• Я буду смотре́ть телеви́зор.

  Ich werde fernsehen.

• Я не разреша́ю свои́м де́тям смотре́ть телеви́зор.

  Ich lasse meine Kinder nicht fernsehen.

• Э́то телеви́зор.

  Das ist ein Fernseher.

• У Тома вчера́ не бы́ло вре́мени смотре́ть телеви́зор.

  Tom hatte gestern keine Zeit, um fernzusehen.

• Он це́лый день смотре́л телеви́зор.

  Er hat den ganzen Tag ferngesehen.

• Ты не мог бы сде́лать телеви́зор потише?

  Könntest du den Fernseher leiser stellen?

• Вы не могли́ бы сде́лать телеви́зор потише?

  Könnten Sie den Fernseher leiser stellen?

• У меня телеви́зор слома́лся.

  Mein Fernseher ist kaputt.

• Том смо́трит телеви́зор у себя в ко́мнате.

  Tom sieht in seinem Zimmer fern.

• Том смо́трит телеви́зор в свое́й ко́мнате.

  Tom sieht in seinem Zimmer fern.

• Том смо́трит но́вости по телеви́зору.

  Tom sieht sich im Fernsehen die Nachrichten an.

• Ты вчера́ смотре́л телеви́зор?

  Hast du gestern ferngeschaut?

• Можно я сего́дня вечером посмотрю́ телеви́зор?

  Darf ich heute Abend fernsehen?

• Он ка́ждый день смо́трит телеви́зор.

  Er sieht jeden Tag fern.

• Ты вчера́ вечером телеви́зор смотре́л?

  Hast du gestern Abend ferngesehen?

• Мой ста́рший брат смо́трит телеви́зор.

  Mein großer Bruder sieht Fernsehen.

• Как часто ты смо́тришь телеви́зор?

  Wie oft siehst du fern?

• Как часто вы смотрите телеви́зор?

  Wie oft seht ihr fern?

• Когда я пришёл домой, он смотре́л телеви́зор.

  Als ich nach Hause kam, sah er fern.

• Том лежи́т на дива́не и смо́трит телеви́зор.

  Tom liegt auf dem Sofa und sieht fern.

• Том с Мэри смо́трят телеви́зор и едя́т картофельные чипсы.

  Tom und Maria sehen fern und essen Kartoffelchips.

• Том и Мэри смо́трят телеви́зор и едя́т чипсы.

  Tom und Maria sehen fern und essen Kartoffelchips.

• Я почти никогда не смотрю́ телеви́зор.

  Ich sehe fast nie fern.

• Мэри лю́бит смотре́ть телеви́зор.

  Maria sieht gerne fern.

• Мой оте́ц после ужина обычно смо́трит телеви́зор.

  Mein Vater sieht nach dem Abendessen gewöhnlich fern.

• С четырёх до шести она смо́трит телеви́зор.

  Sie sieht von vier bis sechs fern.

• Нам нра́вится смотре́ть телеви́зор.

  Wir sehen gerne fern.

• Я смотрю́ телеви́зор ка́ждый день.

  Ich sehe jeden Tag fern.

• Ка́ждый ве́чер мы смо́трим телеви́зор.

  Wir sehen jeden Abend fern.

• Мне нра́вится смотре́ть телеви́зор.

  Ich sehe gern fern.

• Держитесь подальше от таки́х люде́й!

  Halten Sie sich von solchen Leuten fern!

• Вместо того́ чтобы учи́ть слова, Том смотре́л телеви́зор.

  Anstatt die Vokabeln zu lernen, sah Tom fern.

• Вместо того́, чтобы дыша́ть све́жим во́здухом, ты смо́тришь телеви́зор, Том!

  Statt frische Luft zu atmen, siehst du fern, Tom!

• Пе́ред учёбой я смотрю́ телеви́зор.

  Ich schaue fern, bevor ich lerne.

• Я почти не смотрю́ телеви́зор.

  Ich sehe kaum fern.

• Том редко смо́трит телеви́зор.

  Tom sieht selten fern.

• Его брат только и де́лает, что смо́трит телеви́зор.

  Sein Bruder schaut immer nur fern.

• Её брат только и де́лает, что смо́трит телеви́зор.

  Ihr Bruder sieht immer nur fern.

• Я смотрю́ телеви́зор после ужина.

  Ich sehe nach dem Abendessen fern.

• Несмотря на то, что у меня много задано на дом, в девять вечера я буду смотре́ть телеви́зор.

  Heute Abend um 9 sehe ich fern, auch wenn ich viele Hausaufgaben habe.

• В двух прови́нциях Китая, граничащих с Да́льним Восто́ком России, живу́т более 140 миллио́нов люде́й – почти столько же, сколько во всей Росси́йской Федера́ции. На Да́льнем Восто́ке насчи́тывается около 6 миллио́нов жи́телей.

  In zwei chinesischen Provinzen an der Grenze mit dem Fernen Osten Russlands leben mehr als 140 Millionen Menschen – fast so viel wie in der gesamten Russischen Föderation. Im Fernen Osten Russlands gibt es nur etwa 6 Millionen Einwohner.

• Том живет неподалеку отсюда.

  Tom wohnt nicht fern von hier.

• Они смо́трят телеви́зор, поэтому не слы́шат нас.

  Die sehen fern; deswegen hören sie uns nicht.

• Если пого́да плоха́я, я чита́ю кни́ги или смотрю́ телеви́зор.

  Wenn schlechtes Wetter ist, lese ich Bücher oder sehe fern.

• Хотя она ещё не вы́учила уро́ки, она смо́трит телеви́зор.

  Obwohl sie die Hausaufgaben noch nicht fertig hat, sieht sie fern.