даль

weniger häufig #8777B2

NomenweiblichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
Ferne, Weite
Моя тоска́ зовет меня́ в голубу́ю даль.
Meine Sehnsucht ruft mich in die blaue Ferne.
Poetischer und bildhafter als расстояние.

Beispiele

Старик сощурил глаза, вглядываясь в даль.
Der alte Mann kniff die Augen zusammen und spähte in die Ferne.
Перед нами открылись подоблачные дали.
Vor uns eröffneten sich weite, wolkennahe Fernen.
Туман, затуманивавший даль, постепенно рассеялся.
Der Nebel, der die Ferne verschleiert hatte, löste sich allmählich auf.
Вперявший взор в даль капитан не замечал шума вокруг.
Der Kapitän, den Blick in die Ferne gerichtet, bemerkte den Lärm um sich herum nicht.
Он смотрел на необозримую даль моря.
Er blickte auf die unübersehbare Weite des Meeres.
Мы всмотрелись в даль, ища дорогу.
Wir blickten in die Ferne und suchten nach der Straße.
Он смотре́л, как она уезжа́ет на свое́й маши́не, пока та не преврати́лась лишь в то́чку в да́ли.
Wir sahen zu, wie sie mit ihrem Auto wegfuhr, bis es in der Ferne nur noch ein Punkt war.
Туман, засинивавший даль, постепенно рассеялся.
Der Nebel, der die Ferne bläulich färbte, löste sich allmählich auf.