Weite russisch

• даль

  Weite

  Ferne

• просто́р

  Raum, Weite

  Freiraum, Spielraum

• ширина́

  Weite

  Breite

• просве́т

  lichte Öffnung, Fensteröffnung, Türöffnung, Fenstermaße, Türmaße

  Lichstrahl, Hoffnungsstrahl

  lichte Weite

  Durchmesser

• широта́

  Breite

  Weite

• пролёт

  Durchflug, Vorbeiflug, Flug

  Abstand, Strecke, Flucht, Öffnung

  Spannweite, lichte Weite, Überspannung, Stützweite

• да́льность

  Weite, Entfernung

• ширь

  Weite

• распространённость

  weite Verbreitung, Landläufigkeit

• необъя́тность

  unermessliche Weite

• приво́лье

  Weite, Raum

  Freiheit, Freiheitsgefühl, Fehlen jeglicher Einengung

• промолоти́ть

  (viel / alles / eine ganze Zeit lang) dreschen

  (eine weite Strecke) zurücklegen, (soundso viel Kilometer) runterreißen

  (etwas Schweres) hinter sich bringen

• неогля́дность

  Grenzenlosigkeit, Unermesslichkeit, Weite

• куда́

  wohin

  bei weitem, unvergleichlich, viel

• далёкий

  fern, weit, entfernt, entlegen, fremd

  bei weitem

• продолжа́ть

  fortsetzen, weitermachen

• далеко́

  weit

  bei weitem

• переда́ть

  übermitteln, übertragen, senden

  übergeben, überbringen, ausrichten, weiterleiten

  schildern, darstellen, berichten, sagen

  vererben, übertragen

• да́лее

  weiter, ferner

• дальне́йший

  weitere

• ре́дко

  selten, wenig dicht, in einigem Abstand, mit weiten Zwischenräumen

• продолжа́ться

  dauern, andauern, fortdauern

  weitergehen

• переда́ча

  Weitergabe, Abgabe, Übergabe, Transfer

  Kraftübertragung, Antrieb, Transmission

  Sendung

• передава́ть

  übermitteln, übertragen, senden

  übergeben, überbringen, ausrichten, weiterleiten

  schildern, darstellen, berichten, sagen

  vererben, übertragen

• продо́лжить

  fortsetzen, weitermachen

• дополни́тельный

  ergänzend, nachträglich

  zusätzlich, Extra-, weitere

• и́здали

  von weitem, aus der Ferne

• издалёка

  von weitem, aus der Ferne

• переноси́ть

  hinübertragen, hinüberbringen

  übertragen, weiterleiten

  ertragen, erdulden, erleiden

  abnutzen, abtragen

  austragen

• намно́го

  um vieles, vielfach, viel

  weitaus, deutlich

  um einiges

  bei weitem

• пересла́ть

  übermitteln, übersenden, weiterleiten

• поо́даль

  in einiger Entfernung, etwas weiter

• захло́пать

  anfangen zu klatschen, anfangen zu trampeln

  durch Applaudieren ein Weitersprechen verhindern

• перепра́вить

  verbessern, korrigieren, umändern

  hinüberschaffen, weiterleiten, umadressieren

• зави́деть

  von weitem erblicken

• камча́тка

  Kamtschatka

  weiter hinten, weiter weg, hintere Sitzreihen, Sitzenbleiberbank (Eselsbank)

• продо́лжиться

  weitergehen, fortgesetzt werden

  andauern, dauern

• продви́нуть

  weiterbringen, vorantreiben

  durchschieben

  fördern

• захло́пывать

  zuschlagen, zuklappen

  erwischen, fangen

  durch Applaudieren ein Weitersprechen verhindern

• перекочева́ть

  ein Nomadenleben führen, nomadisieren

  weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, umziehen

  häufig seinen Aufenthaltsort wechseln, häufig seine Arbeitsstelle wechseln

• округли́ться

  sich abrunden, rund werden, sich runden

  aufrunden, abrunden, eine runde Zahl erreichen

  sich weiten (Augen), groß werden (Augen)

• передава́емый

  wiederzugeben, wiederzugebend

  weiterzuleiten, weiterzuleitend

• переподгото́вка

  Weiterbildung

• переправля́ть

  verbessern, korrigieren, umändern

  hinüberschaffen, weiterleiten, umadressieren

• продвига́ть

  weiterbringen, vorantreiben

  durchschieben

  fördern

• пересыла́ть

  übermitteln, übersenden, weiterleiten

• препроводи́ть

  verbringen

  übermitteln, übersenden, weiterleiten

• перепрода́жа

  Weiterverkauf, Wiederverkauf

  Zwischenhandel

• дальноме́р

  Entfernungsmesser, Weitenmesser (Gerät)

• да́льше

  weiter

  ferner

• епанча́

  Überwurf, Mantel, weiter Umhang

• нижеозна́ченный

  besagt, nämlich, weiter unten näher bezeichnet

• откочёвывать

  weiterwandern, weiterziehen

• перекочёвывать

  ein Nomadenleben führen, nomadisieren

  weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, umziehen

  häufig seinen Aufenthaltsort wechseln, häufig seine Arbeitsstelle wechseln

• перекупа́ть

  aufkaufen, zum Weiterverkauf kaufen

  wegkaufen (vor der Nase wegschnappen), zusammenkaufen

• перемога́ться

  seine Krankheit überwinden, seine Schwäche überwinden, sich selbst dazu bringen, weiterzumachen

• перено́счик

  Überträger, Konduktor, Verbreiter, Weiterleiter, Übermittler

• перено́счица

  Überträgerin, Weiterleiterin, Verbreiterin, Übermittlerin

• переподгота́вливать

  weiterbilden, umschulen, nachschulen, neu qualifizieren, auffrischen

  erneut vorbereiten, nochmals ausarbeiten

• пода́льше

  etwas weiter, möglichst weit, so weit wie möglich

• пони́же

  etwas niedriger, etwas geringer, etwas weiter unten

  etwas weiter unten

• препровожда́ть

  verbringen

  übermitteln, übersenden, weiterleiten

• размыка́ться

  sich trennen, └ getrennt / abgeklemmt┘ werden

  weiter auseinanderziehen, die Abstände vergrößern (Marsch- oder Gefechtsordnung)

• ретрансли́ровать

  weiterleiten

  wieder / erneut ausstrahlen / senden

• ретрансля́ция

  Übertragung, Zwischenübertragung, Weiterleitung

• се́вернее

  weiter nördlich

• утилизи́ровать

  verwerten, weiterverwenden, nutzen, ausnutzen

  entsorgen

• переда́ривать

  weiterverschenken, weitergeben (ein Geschenk)

• передари́ть

  weiterverschenken

• дона́шивание

  Austragen (von Kleidung), Fertigtragen, Weitertragen

• разна́шиваться

  sich einlaufen (Schuhe), sich einragen (Kleidung), sich weiten

• пересдава́ть

  noch einmal ablegen, wiederholen

  neu verteilen

  weitervermieten, erneut vermieten

• предубеди́ть

  ein Vorurteil weitergeben

  vorverurteilen

• предубежда́ть

  ein Vorurteil weitergeben

  vorverurteilen

• пересда́ча

  Nachprüfung, Wiederholungsprüfung, erneute Abgabe

  erneutes Austeilen

  Weitervermietung, erneute Vermietung

• подрабо́тка

  Nebenverdienst, Zuverdienst, Zusatzbeschäftigung

  Weiterbearbeitung, Nachbesserung, Ausbesserung

  Fertigstellung, Restarbeit, Restarbeiten

• дора́щивать

  weiterzüchten, nachziehen, auswachsen lassen

• расширительно

  erweiternd, im weiteren Sinne

• передове́рие

  Weiterdelegation, Unterdelegation, Übertragung von Vertrauen

• отфутбо́ливать

  wegschießen, wegstoßen, wegtreten, wegkicken, an eine bestimmte Stelle kicken

  weiterschicken, abschieben, weiterreichen, weiterverweisen, von Pontius zu Pilatus schicken, sich für unzuständig erklären

• эволюциони́ровать

  sich weiterentwickeln, sich evolutionär entwickeln

• покипе́ть

  weiterkochen

• в очередно́й раз

  ein weiteres Mal

  wieder mal

• перепродать

  weiterverkaufen

• и так да́лее

  und so weiter

• дови́нчиваемый

  nachzuschrauben, festzuziehen, weiter anzuziehen

• докалывающий

  fertig spaltend, zu Ende hackend, fertig injizierend, weiter stechend

• доки́нувший

  der weitergeworfen hat, der dazugeworfen hat

• долечиваемый

  weiterbehandelt werdend, zu Ende behandelt werdend

• доноси́вший

  herantragend, übermittelnd, weiterleitend

• дора́щивающий

  nachwachsend, zur Weiterzucht bestimmt

• дораба́тывавший

  verfeinernd, verbessernd, fertigstellend, weiterentwickelnd

• доращённый

  weitergewachsen, fertiggewachsen, herangezogen, aufgezogen

• доследуемый

  wird weiter untersucht, Gegenstand weiterer Untersuchungen, zu untersuchend

• доу́чивавший

  der/die sein Studium beendete, der/die weiterlernte

• доу́чиваемый

  nachlernbar, weiterlernbar

• надстра́ивающий

  überlagernd, aufsetzend, weiterbauend

• пере́сланный

  weitergeleitet, erneut gesendet

• переадресо́вывавший

  umadressierend, weiterleitend, der umadressiert hat

• переадресо́вываемый

  umleitbar, umadressierbar, weiterleitbar

Beispiele

• Тогда я поразгадываю судоку, вместо того́ чтобы беспоко́ить тебя.Ich werde also Sudoku spielen, anstatt dich weiter zu stören.
• Дальше размышля́ть не име́ет смы́сла.Das bringt nichts mehr, weiter nachzudenken.
• Матема́тика есть часть нау́ки, кото́рой можно бы́ло бы продолжа́ть занима́ться, проснувшись утром и поняв, что вселенной больше нет.Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.
• Она продо́лжила рабо́тать.Sie hat weitergearbeitet.
• Я дёрнул её за рука́в, но она продолжа́ла говори́ть как ни в чём не бывало.Ich zog sie am Ärmel, doch sie plauderte ganz unbekümmert weiter.
• Издалека горы вы́глядят краси́вее.Von weitem sehen die Berge schöner aus.
• Но мы продо́лжили без него.Aber wir haben ohne ihn weitergemacht.
• Он вы́пил ча́шку ча́я и попроси́л другу́ю.Er trank eine Tasse Tee und bat um eine weitere.
• Я упусти́л ещё один шанс.Ich habe eine weitere Chance verstreichen lassen.
• У тебя есть ещё какие-нибудь вопро́сы?Hast du irgendwelche weiteren Fragen?
• Шко́ла нахо́дится дальше, чем вокза́л.Die Schule ist weiter entfernt als der Bahnhof.
• Тяготе́ние снова побежда́ет!Die Schwerkraft trägt einen weiteren Sieg davon!
• Иди́те вперёд.Gehen Sie weiter geradeaus.
• Продолжа́йте идти́ вперёд.Gehen Sie weiter geradeaus.
• У меня больше нет иде́й.Ich habe keine weiteren Ideen.
• Вилки для сала́та ме́ньше, чем обы́чные, и их кладут дальше от таре́лки.Die Salatgabeln sind kleiner als die normalen Gabeln und werden weiter entfernt vom Teller platziert.
• Э́то не так далеко.Es ist bei Weitem nicht so.
• Э́то всего лишь предло́г, чтобы безде́льничать.Das ist nichts weiter als ein Vorwand zum Faulenzen.
• До́ктор посове́товал мое́й матери соблюда́ть посте́льный режи́м еще три дня.Der Doktor riet, dass meine Mutter für drei weitere Tage im Bett bleiben soll.
• Иди́те прямо.Gehen Sie weiter geradeaus.
• Двигайтесь прямо.Gehen Sie weiter geradeaus.
• Она продолжа́ла пла́кать.Sie weinte weiter.
• Продолжа́й рабо́тать.Arbeite weiter!
• Во францу́зском гораздо больше гла́сных, чем в япо́нском.Im Französischen gibt es bei weitem mehr Selbstlaute als im Japanischen.
• Коммента́рии име́ют таи́нственное свойство теря́ться на просто́рах Татоэбаландии.Kommentare haben die mysteriöse Angewohnheit, in den Weiten Tatoebalands verloren zu gehen.
• Са́мый распространённый язы́к в ми́ре - плохо́й англи́йский.Die am weitesten verbreitete Sprache der Welt ist schlechtes Englisch.
• Он больше не хоте́л говори́ть об э́том.Er wollte nicht weiter darüber reden.
• Дальше чита́ть нет смы́сла.Es bringt nichts weiter zu lesen.
• Е́дем дальше.Fahr weiter!
• Всё, что тебе нужно сде́лать - э́то подмести́ пол.Du musst nichts weiter tun, als den Boden zu fegen.
• Всё что вам нужно сде́лать, подмести́ пол.Du musst nichts weiter tun, als den Boden zu fegen.
• Я продо́лжил чте́ние.Ich las weiter.
• Э́та исто́рия намного интере́снее, чем та.Diese Geschichte ist bei weitem interessanter als jene.
• Э́тот лифт не поднима́ется выше шесто́го этажа́.Dieser Fahrstuhl fährt nicht weiter als bis zum fünften Stock.
• Нет смы́сла жить дальше.Es hat keinen Sinn, weiterzuleben.
• У вас есть ещё вопро́сы?Haben Sie weitere Fragen?
• Том отка́шлялся и продо́лжил говори́ть.Tom räusperte sich und sprach weiter.
• Продолжа́йте говори́ть.Reden Sie weiter.
• Продолжа́йте рабо́тать.Arbeitet weiter.
• Я так уста́ла, что не могу́ идти́ больше.Ich bin so müde, dass ich nicht mehr weiterkann.
• Они продо́лжили есть как ни в чём не бывало.Sie aßen weiter, als ob nichts geschehen wäre.
• У вас ещё есть вопро́сы?Haben Sie weitere Fragen?
• Продолжа́й в том же ду́хе.Mache weiter so.
• Э́ти похвалы́ побужда́ют меня продолжа́ть. Но ещё много чего нужно сде́лать.Diese Komplimente ermutigen mich weiterzumachen. Aber es bleibt noch viel zu tun.
• Игры до́лжны продолжа́ться.Die Spiele müssen weitergehen.
• Чита́й дальше.Lies weiter.
• Она по-прежнему подде́рживает прое́кт.Sie wird das Projekt weiterhin unterstützen.
• Чита́йте дальше.Lesen Sie weiter!
• Том реши́л больше ничего не говори́ть.Tom entschied sich, nichts weiter zu sagen.
• Я так больше не могу́.Ich kann so nicht weitermachen.
• Фома продо́лжил говори́ть.Tom sprach weiter.
• Хоро́ший сове́т я всегда передаю́ дальше. Э́то еди́нственное, что с ним можно сде́лать. Для себя самого от него никогда не быва́ет никако́й по́льзы.Einen guten Rat gebe ich immer weiter. Es ist das Einzige, was man damit machen kann. Für einen selbst hat er nie irgendwelchen Nutzen.
• Врач продо́лжил наблюде́ние за поведе́нием пацие́нта.Der Arzt beobachtete weiter das Verhalten des Patienten.
• Э́то бы́ло намного сложнее, чем мы ду́мали изначально.Das war bei weitem komplizierter, als wir zunächst dachten.
• Я не хочу́, чтобы вы продолжа́ли встреча́ться с мое́й до́черью.Ich möchte nicht, dass Sie sich weiterhin mit meiner Tochter treffen.
• Я не жела́ю, чтобы ты дальше встреча́лся с мое́й до́черью.Ich möchte nicht, dass du meine Tochter weiter triffst.
• Рабо́тайте дальше!Arbeitet weiter.
• Рабо́тай дальше!Arbeite weiter!
• Том продо́лжил де́лать, что де́лал.Tom machte weiter mit dem, was er tat.
• Если ты ста́нешь смотре́ть "Баффи, истребительницу вампи́ров" дальше четвёртого сезо́на без меня, я тебя убью́.Wenn du „Buffy – im Bann der Dämonen“ weiter als bis zur vierten Staffel anschaust, wenn ich nicht dabei bin, dann bring ich dich um!
• Том просто продолжа́л чита́ть кни́гу и игнори́ровал Мэри.Tom las einfach sein Buch weiter und ignorierte Maria.
• Ты должен мне ещё тридцать ба́ксов.Du schuldest mir noch weitere dreißig Dollar.
• Необходимо приня́ть серьёзные ме́ры против дальне́йшего распростране́ния ви́руса.Drastische Präventivmaßnahmen müssen gegen die weitere Verbreitung des Virus ergriffen werden.
• Она продолжа́ла говори́ть.Sie sprach weiter.
• Би́тва продолжа́ется!Die Schlacht geht weiter!
• Том рабо́тает над сле́дующим рома́ном.Tom arbeitet an einem weiteren Roman.
• Борьба́ продолжа́ется!Der Kampf geht weiter!
• Соба́ка ла́ет, а слон идёт.Der Elefant geht weiter, wenn die Hunde bellen.
• Поезжа́й дальше.Fahr weiter.
• Я планирую пробы́ть в Бостоне ещё три дня.Ich habe vor, für weitere drei Tage in Boston zu bleiben.
• Накле́й ещё одну ма́рку на конве́рт.Kleb eine weitere Briefmarke auf den Briefumschlag.
• Э́то намного проще, чем я ду́мал.Das ist bei weitem leichter, als ich dachte.
• Я пел дальше.Ich sang weiter.
• Я стал петь дальше.Ich sang weiter.
• Больше у меня нет секре́тов.Ich habe keine weiteren Geheimnisse.
• У меня не оста́лось сил на дальне́йшие попы́тки.Ich habe nicht die Kraft, es weiter zu versuchen.
• Наша Россия не смогла́ бы жить дальше, если бы мы переста́ли расска́зывать анекдо́ты о наше́й сего́дняшней траги́ческой действи́тельности.Unser Russland wäre nicht in der Lage weiterzuleben, wenn wir nur aufhörten, Witze über unsere jetzige tragische Realität zu erzählen.
• Подво́дная часть а́йсберга гораздо больше части, находящейся над водо́й.Der Teil des Eisberges, der im Wasser versteckt ist, ist bei weitem größer als der, der aus dem Wasser herausragt.
• Э́ти песчаниковые скалы занима́ют пло́щадь, кото́рая нахо́дится по обеим сторона́м Эльбы, то есть и на террито́рии Че́хии, и на террито́рии Германии.Diese Sandsteinfelsen nehmen eine weite Fläche ein, die auf beiden Seiten der Elbe liegt, sowohl auf dem Territorium Tschechiens, als auch auf dem Deutschlands.
• Хва́тит меня пресле́довать!Folge mir nicht weiter!
• Э́то мой мотоци́кл. Ты мо́жешь его безусловно брать и е́здить на нём, когда ты захо́чешь.Das ist mein Fahrrad. Du kannst es ohne Weiteres nehmen und damit fahren, wenn du willst.
• Зеркала на стене, на мой взгляд, очень функциональны. Они визуально расширя́ют простра́нство, легко мо́ются и хорошо смо́трятся с хромированными пове́рхностями.Die Wandspiegel sind nach meiner Ansicht sehr funktionell. Sie weitern optisch den Raum, sind leicht zu reinigen und sehen zusammen mit den verchromten Oberflächen gut aus.
• Э́то бы́ло намного сложнее, чем я ду́мал.Das war bei weitem komplizierter, als ich dachte.
• Дождёмся до́ждичка в четве́рг, а там — посмо́трим!Warten wir mal ab bis der Sonntag auf einen Freitag fällt, und dann — werden wir weitersehen.
• Он продолжа́л врать.Er hat weiter gelogen.
• И с ка́ждым но́вым киломе́тром, отделявшим Тома от Мэри, ему бы́ло всё сложнее отвеча́ть на э́тот вопро́с.Mit jedem weiteren Kilometer, der Tom von Maria trennte, fiel es ihm schwerer, diese Frage zu beantworten.
• Мой дя́дя продолжа́л распива́ть спиртны́е напи́тки несмотря на сове́ты врача́.Mein Onkel trank weiter Alkohol, trotz des Ratschlags seines Arztes.
• Ты не мо́жешь позво́лить себе ещё одной тако́й оши́бки.Einen weiteren Fehler darfst du dir nicht mehr erlauben.
• Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах. Сы́ну пришло́сь пойти́ на обма́н и преврати́ть свою́ кварти́ру в острово́к про́шлого, в после́дний опло́т несуществу́ющего госуда́рства. Старательно де́лать вид, что де́ло Ленина по-прежнему живёт и побежда́ет.Um die Gesundheit seiner Mutter besorgt, beschloss Alex, sie nichts von den Veränderungen wissen zu lassen. Der Sohn sah sich gezwungen, sich eines Betrugs zu bedienen, und seine Wohnung in ein Inselchen des Vergangenen zu verwandeln, ein letztes Bollwerk eines inexistenten Staates. In dem Bemühen, den Anschein zu erwecken, die Sache Lenins lebe weiter und schreite zum Sieg.
• Ве́чные вопро́сы - э́то именно те вопро́сы, отве́ты на кото́рые надо иска́ть вечно. И по́иск э́тот гораздо важне́е сами́х отве́тов.Ewige Fragen sind ebenjene Fragen, nach deren Antworten ewig gesucht wird. Und die Suche nach ihnen ist bei weitem wichtiger, als es die Antworten selbst sind.
• Вла́сти Москвы́ вновь про́сят автовладельцев не сади́ться за руль. Пого́да в столи́чном регио́не оставля́ет жела́ть лу́чшего.Die Moskauer Behörden haben erneut Autobesitzer gebeten, sich nicht ans Steuer zu setzen. Das Wetter in der Hauptstadtregion ist weiterhin schlecht.
• Он слишком уста́л, чтобы сде́лать ещё хоть один шаг.Er ist zu müde, um auch nur einen Schritt weiter zu gehen.
• Испу́ганная и отчаянно пла́чущая, Мэри поспеши́ла дальше, хотя была́ уже совершенно обессилена.Entsetzt und verzweifelt weinend, hastete Maria weiter, obgleich sie schon völlig erschöpft war.
• Мне сейчас немного грустно. Но жизнь продолжа́ется.Ich bin jetzt ein wenig betrübt. Doch das Leben geht weiter.
• Можно указа́ть ещё челове́ка, досто́йного приглаше́ния.Man kann auch eine weitere einzuladende Person angeben.
• Брат продолжа́ет рабо́тать над э́той те́мой.Mein Bruder arbeitet an diesem Thema weiter.
• Друго́й подхо́д к пробле́мам делово́й жи́зни предлага́ет э́тика долга.Ein weiterer Ansatz für die Probleme des Geschäftslebens bietet die Ethik der Pflicht.
• Центра́льное отопле́ние — э́то наиболее распространенная фо́рма отопле́ния в России.Die Zentralheizung ist die in Russland am weitesten verbreitete Heizungsart.
• Ещё мы мо́жем сде́лать вы́вод, что она научи́лась говори́ть на эсперанто.Eine weitere Sache, die sich dem entnehmen lässt, ist, dass sie gelernt hat Esperanto zu sprechen.
• Э́то очень обши́рная те́ма.Das ist ein weites Feld.