Weite russisch
даль
Ferne, Weite
просто́р
Raum, Weite
Freiraum, Spielraum
ширина́
Breite
Weite
пролёт
Durchflug, Vorbeiflug, Flug
Treppenlauf, Treppenflucht, Treppenhaus
Spannweite, Stützweite, lichte Weite, Überspannung
Öffnung, Feld
широта́
Breite, Weite, Großzügigkeit
geografische Breite, Breite
да́льность
Weite, Entfernung
просве́т
Lücke, Aufhellung (am Himmel), Lichtspalt, Öffnung
Hoffnungsstrahl, Lichtstrahl (bildlich), Silberstreif am Horizont
lichte Öffnung, lichte Weite, Durchmesser
ширь
Weite
необъя́тность
unermessliche Weite
распространённость
weite Verbreitung, Landläufigkeit
приво́лье
Weite, weiter Raum
Freiheit, Freiheitsgefühl, Ungebundenheit
промолоти́ть
dreschen, ausdreschen
zurücklegen (eine weite Strecke), runterreißen (soundso viel Kilometer)
hinter sich bringen (etwas Schweres), durchackern
неогля́дность
Grenzenlosigkeit, Unermesslichkeit, Weite
куда́
wohin
viel, weitaus, bei weitem, unvergleichlich
wohin auch immer
продолжа́ть
fortsetzen, weitermachen, weiterführen
weiterhin (etwas tun), fortfahren (etwas zu tun), weiter (etwas tun)
verlängern, fortführen
переда́ть
übergeben, weitergeben, weiterleiten
überbringen, ausrichten, übermitteln
senden, übertragen
berichten, schildern, darstellen, sagen
vererben, übertragen
да́льше
weiter, weiter entfernt, ferner
dann, als Nächstes, weiter, danach
länger, weiterhin
далеко́
weit, weit weg, fern
es ist weit
bei weitem nicht, keineswegs
продо́лжить
fortsetzen, weitermachen
пода́льше
etwas weiter, weiter weg, etwas weiter entfernt
möglichst weit weg, so weit weg wie möglich
ре́дко
selten
wenig dicht, in einigem Abstand, mit weiten Zwischenräumen
вы́пустить
herauslassen, hinauslassen, freilassen, entlassen
aus den Händen lassen, fallen lassen
herausgeben, herausbringen, ausgeben
herstellen, produzieren, fertigen
auslassen, weiter machen
продолжа́ться
dauern, andauern, fortdauern
weitergehen
передава́ть
übergeben, überbringen, weitergeben
ausrichten, weiterleiten, mitteilen, übermitteln
übertragen, senden
schildern, darstellen, vermitteln, berichten
übertragen, vererben
про́чий
sonstig, anderweitig, weiter
übrig, restlich
переда́ча
Sendung
Weitergabe, Übergabe, Abgabe, Transfer
Kraftübertragung, Antrieb, Transmission
далёкий
fern, weit, entfernt, entlegen
fern, lang zurückliegend, weit zurückliegend
fremd, fernliegend, weit entfernt (von etw.)
bei weitem nicht, keineswegs
дополни́тельный
zusätzlich, Extra-, weiter
ergänzend, nachträglich
переноси́ть
hinübertragen, hinüberbringen, tragen
ertragen, erdulden, vertragen
verschieben, verlegen, aufschieben
übertragen, überführen
übertragen, weiterleiten
abtragen, abnutzen
austragen (über den Termin hinaus), übertragen (Schwangerschaft)
дальне́йший
weitere
да́лее
weiter, ferner
dann, als Nächstes, weiter
und so weiter
продолже́ние
Fortsetzung, Weiterführung
Fortsetzung, Folge
Verlängerung, Erweiterung, Zusatz, Extra
и так да́лее
und so weiter
издалёка
von weitem, aus der Ferne
расста́вить
aufstellen, stellen, anordnen
spreizen, auseinanderstellen
weiter machen (Kleidung)
klarstellen, zurechtrücken
сме́ло
kühn, tapfer, mutig, furchtlos
sicher, problemlos, ohne weiteres
пере́даваться
sich übertragen, übertragen werden
weitergegeben werden, vererbt werden, überliefert werden
übertragen werden, gesendet werden
übergeben werden, weitergeleitet werden
пересла́ть
übermitteln, übersenden, weiterleiten
продо́лжиться
weitergehen, fortgesetzt werden, andauern, dauern
распусти́ть
auflösen, entlassen, nach Hause schicken
auflösen, aufmachen, auftrennen
verbreiten, in Umlauf setzen
ausbreiten, entfalten
verziehen, verwöhnen, außer Rand und Band geraten lassen
schmelzen lassen, auflösen
auslassen, weiter machen
продвига́ть
vorantreiben, weiterbringen, voranbringen
vorwärts schieben, weiterschieben, vorrücken
fördern, befördern
durchschieben
подрабо́тка
Nebenverdienst, Zuverdienst, Zusatzbeschäftigung
Nachbesserung, Weiterbearbeitung, Ausbesserung, Fertigstellung
перепра́вить
hinüberschaffen, hinüberbringen, übersetzen
weiterleiten, umadressieren, nachsenden
verbessern, korrigieren, umändern
пони́же
etwas niedriger, etwas geringer, etwas kleiner
etwas weiter unten
etwas unterhalb, knapp unterhalb
верста́
Werst (1‚06 km)
Werstpfahl, Meilenstein
Bohnenstange, langer Kerl
meilenweit, von weitem
продолжа́емый
fortgesetzt, weitergeführt, im Gange befindlich
эволюциони́ровать
sich weiterentwickeln, sich evolutionär entwickeln
слить
abgießen, abfließen lassen, abschütten
zusammengießen, zusammenschütten, mischen
zusammenlegen, fusionieren, vereinigen
durchsickern lassen, weitergeben (heimlich), leaken
растяну́ться
sich ausdehnen, sich weiten, ausgeweitet werden
sich erstrecken, sich ausdehnen
sich hinziehen, sich in die Länge ziehen
sich ausstrecken, sich hinstrecken
расставля́ть
aufstellen, stellen, anordnen, zurechtrücken
spreizen, auseinanderstellen
auslassen (Kleidung), weiter machen
расши́риться
sich verbreitern, breiter werden, sich weiten, sich dehnen
sich erweitern, sich ausdehnen, zunehmen, wachsen
sich ausbreiten, sich verbreiten
в очередно́й раз
ein weiteres Mal, wieder mal, erneut
слива́ть
abgießen, ablassen, abzapfen, ausleeren
zusammenlegen, zusammenziehen, fusionieren
zusammengießen, mischen, vereinigen
durchsickern lassen, weitergeben (heimlich), leaken
зала́дить
beharrlich wiederholen, ständig dasselbe reden, herumreiten auf
sich angewöhnen, anfangen (und nicht mehr aufhören)
einsetzen (Regen), ununterbrochen weitergehen
доигра́ться
sich etwas einbrocken, sich Ärger einhandeln
bis zum Unerfreulichen weiterspielen, so lange spielen bis es Ärger gibt
продви́нуть
durchschieben, vorschieben
vorantreiben, weiterbringen
fördern, befördern
и́здали
von weitem, aus der Ferne
переплю́нуть
übertreffen, übertrumpfen, toppen
über etwas hinweg spucken, weiter spucken als jemand
се́вернее
weiter nördlich
промота́ть
vergeuden, verschwenden, verprassen, durchbringen
vorspulen, weiterspulen, überspringen
углуби́ться
tiefer werden, sich vertiefen
sich vertiefen (in etwas), versinken (in Gedanken)
tiefer vordringen (in etwas), weiter hineingehen
растя́гиваться
sich dehnen, gedehnt werden, sich weiten
sich erstrecken, sich ausdehnen, sich auseinanderziehen
sich in die Länge ziehen, sich hinziehen
sich ausstrecken, sich strecken, der Länge nach hinfallen
sich ausweiten, ausgeweitet werden, aus der Form geraten
stretchen, Stretching machen
пересыла́ть
übermitteln, übersenden, weiterleiten
переправля́ть
hinüberschaffen, übersetzen, hinüberbringen
weiterleiten, umadressieren, nachsenden
verbessern, korrigieren, umändern
зави́деть
von weitem erblicken
растрепа́ть
zerzausen, zerraufen, durchwühlen
zerfetzen, zerfleddern, abnutzen
ausplaudern, herumerzählen, weitertratschen
перепродать
weiterverkaufen
отдали́ть
entfernen, weiter wegrücken
entfremden, auseinanderbringen
hinausschieben, hinauszögern, aufschieben
перено́счик
Überträger, Konduktor, Verbreiter, Weiterleiter
передающий
übertragend, übermittelnd, weitergebend, sendend
отдаля́ть
entfremden, auseinanderbringen
hinausschieben, hinauszögern, aufschieben
entfernen, weiter weg bewegen
утилизи́ровать
verwerten, wiederverwerten, weiterverwenden, nutzen
entsorgen, beseitigen, verschrotten
перепрода́жа
Weiterverkauf, Wiederverkauf
Zwischenhandel
камча́тка
Kamtschatka
hintere Sitzreihen, Eselsbank, weiter hinten, weiter weg
пересда́ча
Nachprüfung, Wiederholungsprüfung
Weitervermietung, erneute Vermietung
erneutes Austeilen, Neuverteilen der Karten
захло́пывать
zuschlagen, zuklappen, zuknallen
erwischen, fangen, einsperren
durch Applaudieren am Weitersprechen hindern, niederklatschen
переподгото́вка
Weiterbildung
препроводи́ть
übermitteln, übersenden, weiterleiten
verbringen, bringen, überführen
продолжа́ющий
fortsetzend, andauernd, weiterführend
поо́даль
in einiger Entfernung, etwas weiter
пересдава́ть
noch einmal ablegen, wiederholen, nachschreiben
neu verteilen, neu geben
weitervermieten, erneut vermieten
захло́пать
anfangen zu klatschen, anfangen zu applaudieren, in Applaus ausbrechen
durch Applaudieren am Weitersprechen hindern, niederklatschen
округли́ться
rund werden, sich runden, runder werden, voller werden
sich abrunden, eine runde Zahl erreichen, aufgerundet werden, abgerundet werden
sich weiten (Augen), groß werden (Augen), rund werden (Augen)
передари́ть
weiterverschenken
перекочева́ть
weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, fortziehen
umziehen, übersiedeln, wandern
den Aufenthaltsort wechseln, die Arbeitsstelle wechseln
ретрансли́ровать
weiterleiten, weitersenden, weiterübertragen
erneut ausstrahlen, wieder senden
переда́вший
der übermittelt hat, der weitergegeben hat, der übergeben hat
передава́емый
übertragen werdend, übertragen, gesendet
weiterzuleiten, weiterzuleitend, weitergegeben
wiederzugeben, wiederzugebend, wiedergegeben
дальноме́р
Entfernungsmesser, Weitenmesser (Gerät)
перекупа́ть
aufkaufen, zum Weiterverkauf kaufen, zusammenkaufen
wegkaufen, vor der Nase wegschnappen
переда́ривать
weiterverschenken, weitergeben (ein Geschenk)
перепро́данный
überverkauft, weiterverkauft
сало́п
Salop, weiter Mantel, Umhang
передава́вшийся
übermittelt, weitergegeben, überliefert, übertragen
ретрансля́ция
Übertragung, Zwischenübertragung, Weiterleitung
покипе́ть
weiterkochen
коче́вье
Nomadenlager, Lager der Nomaden
Nomadisieren, Umherziehen, Weiterziehen
Weidegebiet der Nomaden, Nomadengebiet
сли́вший
preisgegeben, weitergegeben
abgelassen, ausgegossen
пересыла́емый
weitergeleitet, gesendet, übertragen
пере́сланный
weitergeleitet, erneut gesendet
Beispiele
Дальше размышля́ть не име́ет смы́сла.
Das bringt nichts mehr, weiter nachzudenken.
Матема́тика есть часть нау́ки, кото́рой можно бы́ло бы продолжа́ть занима́ться, проснувшись утром и поняв, что вселенной больше нет.
Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.
Das Telefon klingelte weiter.
Они продолжа́ли разгова́ривать всю ночь.
Sie redeten die ganze Nacht weiter.
Наши зарубе́жные прода́жи продолжа́ют расти́, и выносят и́мя «Тоё Компью́тер» на у́ровень междунаро́дного би́знеса.
Unsere internationalen Verkäufe wachsen weiter und bringen den Namen „Toyo Computer“ weltweit in die Geschäftswelt.
Проходите, пожалуйста, и не перегора́живайте путь.
Gehen Sie bitte weiter und versperren Sie nicht den Weg.
Иррациона́льный разгово́р продо́лжился.
Das irrationale Gespräch ging weiter.
Он, кроме зашта́тного арти́ста, ничего из себя не представля́ет.
Er ist nichts weiter als ein unbedeutender Künstler.
Шко́ла в двух киломе́трах впереди.
Die Schule ist zwei Kilometer weiter vorne.
Sie arbeitete weiter.
Мэри продолжа́ла рабо́тать несмотря на боле́знь.
Mary arbeitete trotz ihrer Krankheit weiter.
Mein Vater singt weiter.
Er ist nichts weiter als ein Büroangestellter.
Она продолжа́ла говори́ть во вре́мя еды́.
Sie redete während des Essens weiter.
Он - всего лишь поэ́т.
Er ist nichts weiter als ein Dichter.
Он продолжа́л чита́ть кни́гу, как будто ничего не случи́лось.
Er las das Buch weiter, als wäre nichts geschehen.
Er ist nichts weiter als ein Träumer.
Пока меня нет, продолжа́йте рабо́тать.
Arbeitet weiter, solange ich weg bin.
Продолжа́ть поме́шивать, пока кусо́чки шокола́да равномерно не смеша́ются с песо́чным те́стом.
Weiter umrühren, bis die Schokoladenstückchen gleichmäßig im Plätzchenteig verteilt sind.
Разли́чие между про́шлым, настоя́щим и бу́дущим есть всего лишь чрезвычайно усто́йчивая иллю́зия.
Der Unterschied zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft ist nichts weiter als eine äußerst weit verbreitete Illusion.
Она продолжа́ет улыба́ться даже пе́ред лицо́м неприя́тности.
Sie lächelt weiter, selbst angesichts von Widrigkeiten.
Она всё продолжа́ла наде́яться, что её соба́ка будет найдена живо́й.
Sie hielt weiter an der Hoffnung fest, dass ihr Hund lebend gefunden werden würde.
Произво́дство продолжа́ло расти́ год за годом.
Jahr für Jahr stieg die Produktion weiter an.
Хвалите Господа и подава́йте патро́ны.
Lobet den Herrn und reicht die Munition weiter.
Er sang weiter.
Mach allein weiter.
Lächeln Sie weiter.
Er las weiter ein Buch.
Die Preise steigen weiter.
Das Baby schläft weiter.
Ты должен продолжа́ть собира́ть информа́цию.
Du musst weiter Informationen sammeln.
Die Preise werden weiter steigen.
Де́вочка лишь продолжа́ла пла́кать.
Das kleine Mädchen weinte einfach weiter.
Потихоньку они распространя́лись всё дальше.
Nach und nach breiteten sie sich immer weiter aus.
Кен продолжа́л петь э́ту пе́сню.
Ken sang dieses Lied weiter.
Ich arbeitete weiter.
Шко́ла нахо́дится дальше, чем вокза́л.
Die Schule ist weiter entfernt als der Bahnhof.
Пожалуйста, перешли́те э́то сообще́ние вместе с информа́цией о семина́ре соотве́тствующим ме́неджерам вашей фи́рмы.
Bitte leiten Sie diese Nachricht zusammen mit den Informationen über das Seminar an die zuständigen Manager Ihrer Firma weiter.
Gehen Sie weiter geradeaus.
Едьте вперёд.
Fahren Sie geradeaus weiter.
Э́то всего лишь предло́г, чтобы безде́льничать.
Das ist nichts weiter als ein Vorwand zum Faulenzen.
Erzähl weiter.
Если будешь продолжа́ть жа́ловаться, я точно разозлю́сь.
Wenn du dich weiter beschwerst, werde ich wirklich wütend.
Es regnete den ganzen Tag weiter.
Я всего лишь бе́дный крестья́нин.
Ich bin nichts weiter als ein armer Bauer.
Gehen Sie weiter geradeaus.
Sie weinte weiter.
Я бы не стал больше его тро́гать. Вы не зна́ете, на что он спосо́бен. Здесь нельзя переусе́рдствовать с осторо́жностью. Говоря́т, даже обречённые мы́ши куса́ют ко́шку, если у них нет вы́бора.
Ich würde ihn nicht weiter reizen. Sie wissen nicht, wozu er fähig ist. Mit der Vorsicht kann man es nicht übertreiben. Man sagt, selbst eine dem Untergang geweihte Maus beißt eine Katze, wenn sie keine andere Wahl hat.
В тече́ние трёх дней во́лосы и но́гти продолжа́ют расти́, но телефо́нные звонки сходят на нет.
Drei Tage nach dem Tod wachsen Haare und Fingernägel weiter, aber die Telefonanrufe werden immer weniger.
Machen Sie ohne mich weiter.
Mach ohne mich weiter.
Мэри сказа́ла Тому: "Давай начнём с коро́ткого предложе́ния, а там посмо́трим..."
Mary sagte zu Tom: „Fangen wir mit einem kurzen Satz an, und dann sehen wir weiter …“
Arbeite weiter!
Несмотря на то, что я был очень уставший, я продолжа́л рабо́тать.
Obwohl ich erschöpft war, arbeitete ich weiter.
Fahr weiter.
Понеде́льник - пе́рвый день, вто́рник - второй, и так далее.
Montag ist der erste Tag, Dienstag der zweite und so weiter.
Ich las weiter.
Рассматривая витри́ну магази́на, Дима широко раскры́л глаза, увидев превосхо́дный чёрный костю́м, и ещё больше их расши́рил, заметив це́нник в 3000000,99 BYR.
Als Dima das Schaufenster des Geschäfts betrachtete, weiteten sich seine Augen beim Anblick eines hervorragenden schwarzen Anzugs, und sie weiteten sich noch mehr, als er das Preisschild mit 3.000.000,99 BYR bemerkte.
Он был шуто́м, не более того́. Он не чу́вствовал бо́ли. Он был шуто́м, не более того́.
Er war ein Hofnarr, nichts weiter. Er empfand keinen Schmerz; er war ein Hofnarr, nichts weiter.
«Так, Кими, нам нужно прогрева́ть все четыре ши́ны, пожалуйста, прогрева́й все ши́ны». — «Да, да, да, да, я и так постоянно э́то делаю. Не надо напомина́ть мне ка́ждые десять секу́нд».
Okay, Kimi, wir müssen alle vier Reifen weiter bearbeiten, bitte bearbeite alle vier Reifen weiter. - Ja, ja, ja, ja, das mache ich sowieso ständig. Du brauchst mich nicht alle zehn Sekunden daran zu erinnern.
Не могли́ бы вы пересла́ть мне больше информа́ции по электро́нной по́чте?
Könnten Sie mir weitere Informationen per E-Mail weiterleiten?
Э́ти песчаниковые скалы занима́ют пло́щадь, кото́рая нахо́дится по обеим сторона́м Эльбы, то есть и на террито́рии Че́хии, и на террито́рии Германии.
Diese Sandsteinfelsen nehmen eine weite Fläche ein, die auf beiden Seiten der Elbe liegt, sowohl auf dem Territorium Tschechiens, als auch auf dem Deutschlands.
Возле реки раскинулось широкое займище.
Am Fluss erstreckte sich eine weite Flutwiese.
Необъятность океана поразила всех путешественников.
Die unermessliche Weite des Ozeans beeindruckte alle Reisenden.
Необъятность пустыни пугала неопытных туристов.
Die unermessliche Weite der Wüste machte unerfahrenen Touristen Angst.
Обширность территории страны впечатляет туристов.
Die Weite des Staatsgebiets beeindruckt die Touristen.
Перед нами открылись подоблачные дали.
Vor uns eröffneten sich weite, wolkennahe Fernen.
Мы наслаждались привольем бескрайних лугов.
Wir genossen die grenzenlose Weite der Wiesen.
Перед нами открылась неоглядность степи.
Vor uns erstreckte sich die grenzenlose Weite der Steppe.
Мы любовались раздольным простором реки.
Wir bewunderten die Weite des Flusses.
