и́стина

Beispiele

• И́стина - дочь вре́мени.

  Wahrheit ist eine Tochter der Zeit.

• Всё можно интерпрети́ровать по-разному. Кака́я интерпрета́ция преоблада́ет на да́нный моме́нт — определя́ется вла́стью, а не и́стиной.

  Alles kann unterschiedlich interpretiert werden. Welche Interpretation zu einem bestimmten Zeitpunkt vorherrscht, hängt von der Macht ab und nicht von der Wahrheit.

• Не ка́ждая и́стина должна́ быть озвучена.

  Nicht jede Wahrheit sollte ausgesprochen werden.

• И́стина де́лает вас свобо́дными.

  Die Wahrheit wird euch frei machen.

• И́стина прозра́чна и потому незаме́тна.

  Die Wahrheit ist undurchsichtig und deshalb nicht wahrnehmbar.

• И́стина в вине.

  Im Wein ist Wahrheit.

• Стремле́ние к и́стине достойно восхище́ния.

  Das Streben nach Wahrheit ist bewundernswert.

• Э́то суро́вая и́стина.

  Das ist die harte Wahrheit.