и́стина

Nomen, weiblich, unbelebt

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

Übersetzung

Wahrheit
Auch: Weisheit
Beispiel: э́то ста́рая и́стина - das ist eine alte Weisheit

В спо́ре познается и́стина.Um die Wahrheit zu erfahren, muss man den Menschen widersprechen.
Разве ты не зна́ешь э́ту просту́ю и́стину?Kennst du denn diese einfache Wahrheit nicht?
Прежде лю́ди счита́ли э́то и́стиной.Die Menschen hielten das einst für wahr.
И́стина - дочь вре́мени.Wahrheit ist eine Tochter der Zeit.
Бог лю́бит и́стину.Gott liebt die Wahrheit.
Пе́рвой на войне́ погиба́ет и́стина.Das erste, was im Krieg stirbt, ist die Wahrheit.
Кто не зна́ет э́ту просту́ю и́стину, пропу́стит самое главное в жи́зни.Wer diese einfache Wahrheit nicht kennt, verpasst das Wichtigste im Leben.
В по́исках и́стины она броса́лась из одной кра́йности в другу́ю.Auf der Suche nach der Wahrheit fiel sie von einem Extrem ins andere.
Худо́жественная це́нность рома́на прямо пропорциона́льна тому коли́честву и́стины, кото́рое он доно́сит до чувстви́тельного чита́теля.Der künstlerische Wert eines Romans ist direkt proportional zu dem Quantum an Wahrhaftigkeit, das er dem empfindsamen Leser vermittelt.
И́стина в вине.Im Wein ist Wahrheit.