я́вный

ziemlich häufig #2849C1

AdjektivAdverb я́вно

1.
offensichtlich, offenbar, unverkennbar, eindeutig
Э́то я́вная оши́бка.
Das ist ein offensichtlicher Fehler.
Oft von Fehlern, Lügen, Anzeichen oder Vorteilen, die jeder sieht.
2.
offen, unverhohlen, offenkundig
Ме́жду ни́ми была́ я́вная вражда́.
Zwischen ihnen herrschte offene Feindschaft.
Von offen gezeigter Feindschaft, Verachtung, Widerstand; Gegenteil von скрытый.
3.
regelrecht, ausgesprochen, wirklich
Он я́вный лгун.
Er ist ein ausgesprochener Lügner.
Verstärkend vor einem meist negativ bewerteten Substantiv.
4.
explizit, ausdrücklich
Я́вное зна́ние мо́жно записа́ть и переда́ть.
Explizites Wissen kann man aufschreiben und weitergeben.
Fachsprachlich, im Gegensatz zu неявный 'implizit'.

Beispiele

Она говорила с явным важничаньем в голосе.
Sie sprach mit deutlich wichtigtuerischem Ton in der Stimme.
У этого журнала явная политическая направленность.
Diese Zeitschrift hat eine eindeutig politische Ausrichtung.
В его словах слышался явный попрёк.
In seinen Worten lag ein deutlicher Vorwurf.
В её рассказах чувствуется явная идеализация детства.
In ihren Erzählungen ist eine deutliche Idealisierung der Kindheit zu spüren.
В этой книге чувствуется явная академичность.
Dieses Buch weist deutlich einen akademischen Charakter auf.
Он говорил с явной деланностью в голосе.
Er sprach mit deutlich affektiertem Ton in der Stimme.
Эти слухи возникли не сами, тут явная инспирация сверху.
Diese Gerüchte sind nicht von selbst entstanden; sie wurden eindeutig von oben lanciert.
Она смотрела на него с явной приязнью.
Sie sah ihn mit unverkennbarer Zuneigung an.
Э́то была́ я́вная оши́бка правосу́дия.
Es war ein offensichtlicher Justizirrtum.
В экономике страны наметился явный регресс.
In der Wirtschaft des Landes zeichnete sich ein deutlicher Rückschritt ab.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
Nom.Nominative	я́вный	я́вная	я́вное	я́вные
Gen.Genitive	я́вного	я́вной	я́вного	я́вных
Dat.Dative	я́вному	я́вной	я́вному	я́вным
Acc.Accusative	я́вный я́вного	я́вную	я́вное	я́вные я́вных
Inst.Instrumental	я́вным	я́вной я́вною	я́вным	я́вными
Prep.Prepositional	я́вном	я́вной	я́вном	я́вных