я́вный

weniger häufig #6308C1

AdjektivAdverb я́вно

1.
offensichtlich, offenbar, unverkennbar, eindeutig
Э́то я́вная оши́бка.
Das ist ein offensichtlicher Fehler.
Oft von Fehlern, Lügen, Anzeichen oder Vorteilen, die jeder sieht.
2.
offen, unverhohlen, offenkundig
Ме́жду ни́ми была́ я́вная вражда́.
Zwischen ihnen herrschte offene Feindschaft.
Von offen gezeigter Feindschaft, Verachtung, Widerstand; Gegenteil von скрытый.
3.
regelrecht, ausgesprochen, wirklich
Он я́вный лгун.
Er ist ein ausgesprochener Lügner.
Verstärkend vor einem meist negativ bewerteten Substantiv.
4.
explizit, ausdrücklich
Я́вное зна́ние мо́жно записа́ть и переда́ть.
Explizites Wissen kann man aufschreiben und weitergeben.
Fachsprachlich, im Gegensatz zu неявный 'implizit'.

Beispiele

В сказке чувствуется явная поучительность.
Das Märchen hat einen deutlich belehrenden Charakter.
Эта статья содержит явную дезинформацию.
Dieser Artikel enthält offensichtliche Desinformation.
В этом супе явный недосол.
Diese Suppe ist eindeutig zu wenig gesalzen.
Между братьями заметна явная несхожесть.
Zwischen den Brüdern ist ein deutlicher Unterschied zu erkennen.
Э́то была́ я́вная оши́бка правосу́дия.
Es war ein offensichtlicher Justizirrtum.
В этой теории заметен явный схематизм мышления.
In dieser Theorie ist ein deutlicher Schematismus des Denkens erkennbar.
Как ты умудри́лся просмотре́ть столь я́вную оши́бку?
Wie hast du es geschafft, einen solch eklatanten Fehler zu übersehen?
У этого журнала явная политическая направленность.
Diese Zeitschrift hat eine eindeutig politische Ausrichtung.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
Nom.Nominative	я́вный	я́вная	я́вное	я́вные
Gen.Genitive	я́вного	я́вной	я́вного	я́вных
Dat.Dative	я́вному	я́вной	я́вному	я́вным
Acc.Accusative	я́вный я́вного	я́вную	я́вное	я́вные я́вных
Inst.Instrumental	я́вным	я́вной я́вною	я́вным	я́вными
Prep.Prepositional	я́вном	я́вной	я́вном	я́вных