ausgesprochen russisch

• прямо́й

  gerade, geradlinig

  direkt, unmittelbar, durchgehend

  offen, aufrichtig, freimütig

  gerade, aufrecht

  recht (Winkel)

  regelrecht, ausgesprochen

• я́вный

  offensichtlich, offenbar, unverkennbar, eindeutig

  offen, unverhohlen, offenkundig

  regelrecht, ausgesprochen, wirklich

  explizit, ausdrücklich

• произноси́ться

  aussprechen, ausgesprochen werden, gesprochen werden

• вы́раженный

  ausgeprägt, ausgesprochen

  ausgedrückt

• озву́ченный

  genannt, geäußert, ausgesprochen, bekannt gegeben

  synchronisiert, vertont, mit Ton

• невня́тный

  undeutlich, kaum verständlich, undeutlich ausgesprochen

  vage, unklar, nichtssagend

• сугу́бо

  rein, ausschließlich, streng, lediglich

  äußerst, höchst, ausgesprochen, besonders

• ре́дкостный

  selten, ausgesprochen gut, ausgezeichnet, hervorragend

• произнесённый

  ausgesprochen, geäußert, verkündet

• вы́сказанный

  geäußert, ausgesprochen, gesagt

• выска́зываемый

  ausgedrückt, geäußert, ausgesprochen, der/die/das ausgedrückt wird

• карта́вый

  unsauber ausgesprochen, schnarrend, guttural

  undeutlich sprechend, schnarrend (Person), mit Sprachfehler beim "r"

• вы́казанный

  gezeigt, erwiesen, bewiesen, demonstriert

  geäußert, ausgesprochen, ausgedrückt

• произнёсший

  der ausgesprochen hat, der gesagt hat, der geäußert hat

• сугу́бый

  äußerst, höchst, ausgesprochen

• произноси́вший

  der ausgesprochen hat, der geäußert hat

• расшифро́вываться

  sich entziffern / entschlüsseln / dechiffrieren / dekodieren lassen, entziffert / ausgesprochen / gelesen werden (von Abkürzungen)

• прогова́риваемый

  ausgesprochen, artikuliert, ausgesprochen werdend, artikuliert werdend

• проговорённый

  ausgesprochen, geäußert, gesagt

• вы́говоренный

  ausgesprochen, geäußert, artikuliert

• гласимый

  verkündet, ausgesprochen, bekanntgegeben, erklärt

• изрёкший

  der geäußert hat, der ausgesprochen hat

• произнести́сь

  ausgesprochen werden, geäußert werden

• вы́говоривший

  ausgesprochen, geäußert, artikuliert

• вы́молвивший

  der geäußert hat, der ausgesprochen hat

• вы́молвленный

  geäußert, ausgesprochen, gesprochen

• промо́лвленный

  gesagt, geäußert, ausgesprochen

• промя́мленный

  gemurmelt, genuschelt, undeutlich ausgesprochen

• произносящийся

  ausgesprochen werdend, gesprochen werdend

• произносившийся

  ausgesprochen, geäußert, gesprochen

• затарато́ренный

  heruntergerasselt, schnell ausgesprochen, hastig gesagt

• вы́говорившийся

  der sich ausgesprochen hat, der zu Ende gesprochen hat, der alles gesagt hat

• наговори́вшийся

  sich ausgesprochen habend, genug geredet habend, sich satt geredet habend

• изрека́вший

  der geäussert hatte, der ausgesprochen hatte

• прогова́ривавшийся

  ausgesprochen, geäußert, gesprochen, verraten

• произнёсшийся

  geäußert, ausgesprochen, gesagt

Beispiele

• В англи́йском во мно́гих слова́х есть бу́квы, кото́рые не произно́сятся.

  Im Englischen enthalten viele Wörter Buchstaben, die nicht ausgesprochen werden.

• Как произно́сится э́то сло́во?

  Wie wird dieses Wort ausgesprochen?

• Большинство́ слов чита́ются в соотве́тствии с тем, как пи́шутся, но некоторые - нет.

  Viele Wörter werden entsprechend ihrer Schreibweise ausgesprochen, aber manche nicht.

• Как произно́сится твоё и́мя?

  Wie wird dein Vorname ausgesprochen?

• Шве́ция по-шведски произно́сится как [ˈsværjɛ].

  Schweden wird auf Schwedisch als „ˈsværjə“ ausgesprochen.

• Не ка́ждая и́стина должна́ быть озвучена.

  Nicht jede Wahrheit sollte ausgesprochen werden.

• Как произно́сится твоя́ фами́лия?

  Wie wird dein Nachname ausgesprochen?

• Я далек от того́, чтобы ду́мать о вас плохо; наоборот, я благода́рен вам за то, что вы вы́сказали э́то обвине́ние, — неопределенная ситуа́ция, в кото́рой я находи́лся в тече́ние двух после́дних лет, была́ для меня морально невыноси́мой.

  Ich bin weit davon entfernt, schlecht über Sie zu denken; im Gegenteil, ich bin Ihnen dankbar, dass Sie diese Anschuldigung ausgesprochen haben. Die unklare Situation, in der ich mich während der letzten zwei Jahre befand, war für mich moralisch unerträglich.

• Я не могу́ сказа́ть тебе, как произно́сится э́то сло́во.

  Ich kann dir nicht sagen, wie das Wort ausgesprochen wird.

• Я не могу́ сказа́ть тебе, как произноси́ть э́то сло́во.

  Ich kann dir nicht sagen, wie das Wort ausgesprochen wird.

• Я не могу́ сказа́ть тебе, как произнести́ э́то сло́во.

  Ich kann dir nicht sagen, wie das Wort ausgesprochen wird.

• Всё, что слишком глупо, чтобы его сказа́ть, пою́т.

  Alles, was zu dumm ist, um ausgesprochen zu werden, wird gesungen.

• Том всегда был сторо́нником представи́тельного о́браза правле́ния.

  Tom hat sich schon immer für eine repräsentative Regierungsform ausgesprochen.

• Во мно́гих англи́йских слова́х есть непроизносимые бу́квы.

  In vielen englischen Wörtern gibt es Buchstaben, die nicht ausgesprochen werden.

• Я раньше уже выска́зывался в подде́ржку э́того.

  Ich habe mich schon früher dafür ausgesprochen.

• Мы поговори́ли доста́точно откровенно.

  Wir haben uns ziemlich offen ausgesprochen.

• Как э́то произно́сится?

  Wie wird das ausgesprochen?

• Тот магази́н - исключи́тельно дорогой.

  Dieses Geschäft ist ausgesprochen teuer.

• Мне в э́той ко́мнате вполне комфортно.

  In diesem Zimmer fühle ich mich ausgesprochen wohl.

• Э́то бы́ло крайне стра́нно.

  Das war ausgesprochen seltsam.

• Э́тот день был на ре́дкость парши́вым.

  Dieser Tag war ausgesprochen beschissen.

• Ты когда-нибудь произноси́л э́то сло́во?

  Hast du dieses Wort schon einmal ausgesprochen?

• Ты когда-нибудь произноси́ла э́то сло́во?

  Hast du dieses Wort schon einmal ausgesprochen?

• Вы когда-нибудь произноси́ли э́то сло́во?

  Haben Sie dieses Wort schon einmal ausgesprochen?

• Как в вашем языке́ произно́сится знак @?

  Wie wird das @-Zeichen in Ihrer Sprache ausgesprochen?

• Сау́довская Ара́вия по-арабски произно́сится как «Аль-Мамля́ка Аль-Араби́я Ас-Са’уди́я».

  Saudi-Arabien wird auf Arabisch als „Al-Mamlakah Al-Arabiyyah As-Sa‘udiyyah“ ausgesprochen.

• Раньше я счита́л э́то произведе́ние довольно посре́дственным, но со вре́менем оно ста́ло мне нра́виться, и сейчас мне вполне прия́тно его слу́шать.

  Früher hielt ich dieses Werk für ziemlich mittelmäßig, aber mit der Zeit begann es mir zu gefallen, und jetzt höre ich es ausgesprochen gern.

• У Мэри бы́ло дво́йственное чу́вство, когда Том сравни́л её груди с двумя близнецами-горностаями с о́стрыми но́сиками. Хотя э́то наверняка должно бы́ло быть комплиме́нтом, но комплиме́нтом при э́том я́вно весьма необы́чным.

  Mary wusste nicht recht, was sie fühlen sollte, als Tom ihre Brüste mit zwei Zwillingshermelinen mit spitzen Nasen verglich. Auch wenn das sicherlich als Kompliment gemeint war, war es doch ein ausgesprochen ungewöhnliches dazu.

• Как произно́сится Ваша фами́лия?

  Wie wird Ihr Nachname ausgesprochen?

• Как произно́сится его фами́лия?

  Wie wird sein Nachname ausgesprochen?

• Как произно́сится её фами́лия?

  Wie wird ihr Nachname ausgesprochen?

• Хотя в обы́денной ре́чи э́то сло́во часто произно́сится неправильно.

  Obwohl dieses Wort in der Alltagssprache häufig falsch ausgesprochen wird.

• Рад ви́деть, что ты извини́лся за озвучивание ло́жных обвине́ний, но тебе не меша́ло бы извини́ться пе́ред те́ми, кого э́то в самом де́ле заде́ло.

  Ich freue mich, dass du dich dafür entschuldigt hast, die unwahren Anschuldigungen ausgesprochen zu haben, aber vielleicht solltest du dich bei den Menschen entschuldigen, die das tatsächlich getroffen hat.

• У него чрезвычайно мя́гкие черты́ лица.

  Er hat ausgesprochen weiche Gesichtszüge.

• Ему прису́ща че́стность.

  Er ist ausgesprochen ehrlich.

• Т в э́том сло́ве произно́сится?

  Wird das „t“ in diesem Wort ausgesprochen?

• Он вы́сказался.

  Er hat sich ausgesprochen.

• Некоторые слова произно́сятся одинаково, но пи́шутся по-разному.

  Einige Wörter werden gleich ausgesprochen, aber unterschiedlich geschrieben.

• Я чу́вствую себя очень уютно в их компа́нии.

  Ich fühle mich ausgesprochen wohl in ihrer Gesellschaft.

• Во францу́зском языке́ бу́ква "h" не произно́сится.

  Im Französischen wird der Buchstabe h nicht ausgesprochen.

• В Аргентине "z" произно́сится так же, как и "s".

  In Argentinien wird z wie s ausgesprochen.

• Прямо высказанная пра́вда колет.

  Die Wahrheit, offen ausgesprochen, schmerzt.

• Та́мошний наро́д исключи́тельно добр к де́тям.

  Die Menschen dort sind ausgesprochen kinderfreundlich.

• Лю́ди там откровенно добры к де́тям.

  Die Menschen dort sind ausgesprochen kinderfreundlich.

• На бернском неме́цком языке́ разгова́ривают спокойнее и мя́гче, чем, скажем, на цюрихском диале́кте.

  Das Berndeutsch wird gemütlicher und weicher ausgesprochen als beispielsweise das Zürichdeutsch.

• Она вела очень мещанский образ жизни.

  Sie führte einen ausgesprochen spießbürgerlichen Lebensstil.

• Это был чисто джентльменский поступок с его стороны.

  Das war von ihm eine ausgesprochen gentlemanlike Geste.

• Она носит совсем девчоночью прическу.

  Sie trägt eine ausgesprochen mädchenhafte Frisur.

• Эта мода оказалась совсем недолговечной.

  Diese Mode erwies sich als ausgesprochen kurzlebig.

• Это была совсем мужичья одежда.

  Das war ausgesprochen bäuerliche Kleidung.

• У него была совсем мальчишечья улыбка.

  Er hatte ein ausgesprochen jungenhaftes Lächeln.

• Альвеолярный звук произносится кончиком языка.

  Ein alveolarer Laut wird mit der Zungenspitze ausgesprochen.

• Этот бройлер оказался очень сочным и вкусным.

  Dieses Masthähnchen war ausgesprochen saftig und lecker.

• Двугласный звук произносится как один слог.

  Ein Diphthonglaut wird als eine Silbe ausgesprochen.

• Это была чисто двурушническая тактика переговоров

  Das war eine ausgesprochen heimtückische Verhandlungstaktik.

• Монофтонг произносится без изменения звука.

  Ein Monophthong wird ohne Klangveränderung ausgesprochen.

• Нёбный звук произносится с помощью нёба.

  Ein palataler Laut wird mithilfe des Gaumens ausgesprochen.

• Его поведение было совсем несолидарным с коллегами.

  Sein Verhalten war gegenüber seinen Kollegen ausgesprochen unsolidarisch.

• Это слово произносится по орфоэпическим правилам

  Dieses Wort wird nach den orthoepischen Regeln ausgesprochen.

• Передненёбный звук произносится ближе к передней части рта.

  Ein Vordergaumenlaut wird näher am vorderen Teil des Mundes ausgesprochen.

• У него совершенно пижонский стиль в одежде.

  Sein Kleidungsstil ist ausgesprochen affig.

• Послеударный гласный часто произносится короче.

  Ein nachtoniger Vokal wird oft kürzer ausgesprochen.

• Она настоящая потатчица своим внукам.

  Sie ist ihren Enkeln gegenüber ausgesprochen nachsichtig.

• В этом слове предударный гласный звучит слабее.

  In diesem Wort wird der vortonige Vokal schwächer ausgesprochen.

• Предударный слог часто произносится неясно.

  Die vortonige Silbe wird oft undeutlich ausgesprochen.

• В этом наряде чувствуется явная претенциозность.

  Dieses Outfit wirkt ausgesprochen prätentiös.

• Её считали настоящей развратницей в округе.

  Sie galt in der Gegend als eine ausgesprochen liederliche Frau.

• Эти навыки у него совсем рудиментарные.

  Seine Fähigkeiten auf diesem Gebiet sind ausgesprochen rudimentär.

• У него был совершенно сибаритский образ жизни.

  Er führte einen ausgesprochen sybaritischen Lebensstil.

• Среднеязычный звук произносится средней частью языка.

  Ein mittelzungengebildeter Laut wird mit dem mittleren Teil der Zunge ausgesprochen.

• Устричный суп оказался очень вкусным.

  Die Austernsuppe war ausgesprochen lecker.

• У него очень соревновательный характер.

  Er hat einen ausgesprochen konkurrenzorientierten Charakter.

• Этот старый замок имеет чисто руинный вид.

  Dieses alte Schloss hat ein ausgesprochen ruinenhaftes Aussehen.

• Критики назвали роман откровенно эротичным.

  Die Kritiker bezeichneten den Roman als ausgesprochen erotisch.

• Его рассказ получился очень юмористичным.

  Seine Geschichte war ausgesprochen humorvoll.

• Она вела вполне англофильский образ жизни.

  Sie führte einen ausgesprochen anglophilen Lebensstil.

• Омографы пишутся одинаково, но иногда читаются по-разному.

  Homographe werden gleich geschrieben, aber manchmal unterschiedlich ausgesprochen.

• Человек, произнёсший эти слова, был очень серьёзен.

  Die Person, die diese Worte ausgesprochen hatte, war sehr ernst.

• Она смотрела на брата, выговорившего наконец её имя.

  Sie sah ihren Bruder an, der endlich ihren Namen ausgesprochen hatte.

• Каждое слово было чётко выговорено диктором.

  Jedes Wort wurde vom Sprecher deutlich ausgesprochen.

• Фраза была выговорена медленно и внятно.

  Der Satz wurde langsam und deutlich ausgesprochen.

• Имя гостя было правильно выговорено ведущим.

  Der Name des Gastes wurde vom Moderator richtig ausgesprochen.

• Люди, высказавшиеся против, ушли с собрания.

  Diejenigen, die sich dagegen ausgesprochen hatten, verließen die Versammlung.

• Мудрец, молвивший пророчество, исчез в лесу.

  Der Weise, der die Prophezeiung ausgesprochen hatte, verschwand im Wald.

• Название города, редко выговариваемое правильно, часто искажают.

  Der Name der Stadt, der nur selten richtig ausgesprochen wird, wird oft verunstaltet.

• Старик, изрёкший эти слова, замолчал надолго.

  Der alte Mann, der diese Worte ausgesprochen hatte, schwieg lange.

• Он, изрёкший странное пророчество, вызвал всеобщее удивление.

  Er, der eine seltsame Prophezeiung ausgesprochen hatte, löste allgemeines Erstaunen aus.

• Мудрец, изрёкший истину, спокойно ушёл прочь.

  Der Weise, der die Wahrheit ausgesprochen hatte, ging ruhig davon.

• Он, вымолвивший это слово, сразу пожалел о нём.

  Er, der dieses Wort ausgesprochen hatte, bereute es sofort.

• Старик, вымолвивший наконец правду, тяжело вздохнул.

  Der alte Mann, der schließlich die Wahrheit ausgesprochen hatte, seufzte schwer.

• Слово, вымолвленное шёпотом, никто не расслышал.

  Niemand konnte das Wort verstehen, das im Flüsterton ausgesprochen wurde.

• Обескураживший всех ответ прозвучал очень тихо.

  Die Antwort, die alle entmutigte, wurde sehr leise ausgesprochen.

• Слово, произносящееся с ошибкой, звучит смешно.

  Ein Wort, das falsch ausgesprochen wird, klingt lustig.

• Это имя, произносящееся по-разному в разных странах.

  Dieser Name wird in verschiedenen Ländern unterschiedlich ausgesprochen.

• Фильм оказался очень пробирающим и заставил всех плакать.

  Der Film war ausgesprochen ergreifend und brachte alle zum Weinen.

• Наговорившиеся подруги наконец положили трубки.

  Die Freundinnen, die sich gründlich ausgesprochen hatten, legten schließlich auf.

• Акцентируемый слог произносится дольше и громче.

  Die betonte Silbe wird länger und lauter ausgesprochen.

• Стеклянный шар, выдуваемый мастером, получился очень тонким.

  Die von dem Kunsthandwerker ausgeblasene Glaskugel war ausgesprochen dünn geworden.

• Это были слова, изрекаемые с большой важностью.

  Das waren Worte, die mit großer Wichtigkeit ausgesprochen wurden.

• Лабиализуемый гласный произносится с округлением губ.

  Ein labialisierter Vokal wird mit gerundeten Lippen ausgesprochen.