offen russisch

• пря́мо

  gerade, aufrecht, geradeaus, unmittelbar

  direkt, offen, aufrichtig

• откры́тый

  offen, geöffnet, offenherzig, unbedeckt

  Frei-, frei

  entdeckt

• прямо́й

  gerade, unmittelbar

  direkt, Direkt-, offen, aufrichtig

• я́вный

  offensichtlich, offenbar, offen

  erkennbar, unverkennbar

  wirklich

• открове́нно

  offen, unverhüllt

• откры́то

  offen, aufrichtig

• открове́нный

  offen, freimütig, unverhüllt

  freimütig

• напрями́к

  ohne Umschweife

  geradeaus, offen

• зави́снуть

  hängen, abstürzen, sich aufhängen, ins Stocken geraten

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  begeistert sein, ganz weg sein

  auf der Kippe stehen, wackelig sein, offen bleiben

• прямолине́йный

  geradlinig, gerade, aufrichtig, offen

  aufrichtig

• нараспа́шку

  weit geöffnet, weit offen, ganz aufgeknöpft

• неприкры́тый

  unverholen, offen, offensichtlich

• и́скренно

  aufrichtig, ehrlich, ehrlichen Herzens, offen, innig

• впряму́ю

  geradewegs, offen heraus, direkt, klipp und klar, ohne Umschweife

  wahrlich, gewiss

• начистоту́

  offen und ehrlich

• зависа́ть

  hängen, abstürzen, sich aufhängen

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  begeistert sein

  auf der Kippe stehen, wackelig sein, offen bleiben

• разве́рстый

  weit offen, geöffnet

• незакры́тый

  ungeöffnet, offen, nicht geschlossen

• незанятый

  unbesetzt, offen

• коммуника́бельный

  kontaktfähig, mitteilsam, offen

• нелицеме́рный

  ungeheuchelt, echt, offen

• простосерде́чный

  offen, aufrichtig, treuherzig

• отложной

  offen, Umlege-

• зия́вший

  klaffend, gähnend, weit offen

• отворённый

  offen, geöffnet

• откро́енный

  offen, freimütig, aufrichtig

  offenkundig, unverhüllt, dreist

  freizügig, aufreizend, explizit

• открове́нничающий

  vertraulich, offen, freimütig

• отры́тый

  offen

  offen, ehrlich, aufrichtig

  öffentlich, offen

• приоткры́вшийся

  angelehnt, halb offen, einen Spalt offen

• приоткры́тый

  leicht geöffnet, halb offen, angelehnt

• рази́нутый

  weit geöffnet, offen, aufgerissen

• разо́мкнутый

  offen (Schaltkreis), getrennt, unverschlossen

• распахну́вший

  weit offen, aufgerissen, aufgeschlagen

• распахну́вшийся

  weit geöffnet, aufgerissen, weit offen

• распусти́вший

  aufgeblüht, entfaltet

  aufgelöst, offen

• расстёгнутый

  aufgeknöpft, offen, aufgezippt

• прилю́дно

  öffentlich, vor aller Augen

  offen, vor anderen

• разоткрове́нничаться

  allzu offen werden

  zu viel aus sich herausgehen

• распеча́тываться

  entsiegelt werden, geöffnet werden

  offen zu reden beginnen

• ви́дно

  anscheinend, offenbar, ist zu sehen, wie es scheint

• я́сно

  klar, verständlich, es ist klar, es ist offenbar

  deutlich

• ви́димо

  augenscheinlich, anscheinend

  wohl..

  offenbar, offensichtlich

• я́вно

  offensichtlich, offenbar

  erkennbar, unverkennbar

  wirklich

• очеви́дно

  offensichtlich, offenbar, augenscheinlich

• вы́дать

  ausgeben, aushändigen, ausstellen, auszahlen, ausleihen

  verraten, preisgeben offenbaren, enthüllen

  vorgeben, sich ausgeben für

• откры́ться

  sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden, eröffnet werden, beginnen

  sich eröffnen, sich zeigen

  entdeckt werden, offenbar werden

• прозра́чный

  durchsichtig, transparent

  klar, eindeutig, offensichtlich

• выдава́ть

  ausgeben, übergeben, aushändigen, auszahlen, ausleihen

  verraten, preisgeben offenbaren, enthüllen

  vorgeben, sich ausgeben für

• раскры́ть

  öffnen, aufmachen, aufschlagen

  offenbaren, enthüllen, aufdecken, entlarven

• открыва́ться

  sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden, eröffnet werden, beginnen

  sich eröffnen, sich zeigen

  entdeckt werden, offenbar werden

• наступле́ние

  Anbruch, Eintritt, Beginn

  Angriff, Vorrücken, Vormarsch, Offensive

• очеви́дный

  offensichtlich, offenbar, offenkundig

• раскрыва́ть

  aufmachen, öffnen, aufschlagen

  offenbaren, enthüllen, aufdecken, entlarven

• откры́тка

  Postkarte, Ansichtskarte

  Offene Karte, Drucksachenkarte, Avis-Karte

• пове́дать

  kundtun, offenbaren

• вы́явить

  aufdecken, enthüllen, zeigen

  aufklären, offenbaren, klären, abklären

• открове́ние

  Offenbarung

• затаи́ть

  geheim halten, verbergen, nicht offenbaren

• открове́нность

  Offenheit, Aufrichtigkeit

• явля́ть

  zeigen, erweisen, unter Beweis stellen

  offenbaren

• налицо́

  anwesend, vorhanden, offensichtlich

• счёты

  Rechenbrett, Abakus

  finanzielle Beziehung, offene Rechnung

• гла́сность

  Transparenz

  Offenheit

• простоду́шно

  naiv, arglos, einfach, offenherzig

• наступа́тельный

  offensiv, Angriffs, stürmisch

• выявля́ть

  aufdecken, enthüllen, zeigen

  aufklären, offenbaren, klären, abklären

• яви́ть

  unter Beweis stellen, offenbaren, zeigen

• чистосерде́чный

  offenherzig, treuherzig

• раскры́тие

  Aufdeckung, Aufklärung

  Offenlegung, Offenbarung

  Auflösung

• задуше́вный

  innig, offenherzig, vertraulich

• очеви́дность

  Offensichtlichkeit, Evidenz, Klarheit

• оао

  Offene Aktiengesellschaft, OAO

• откры́тость

  Offenheit

• прозре́ние

  Erleichterung, Offenbarung

• напористо

  energisch, druckvoll, offensiv, forsch

• зримо

  sichtlich, sichtbar, offensichtlich, fühlbar

• заве́домый

  wissentlich, offenkundig, notorisch

  beabsichtigt

• открове́нничать

  aus dem Nähkästchen plaudern, Vertrauliches offenbaren

• вскры́ться

  sich offenbaren, ans Licht kommen, sich herausstellen

  aufplatzen, sich öffnen, eitern

  sich offenbaren, sich outen, sich anvertrauen

• бездоро́жье

  Unwegsamkeit, offenes Gelände, unbenutzbare Straßen

• прямолине́йность

  Geradheit, Direktheit, Geradlinigkeit, Offenheit, Unmittelbarkeit

• вскрыва́ться

  sich öffnen, aufbrechen, sich offenbaren

• незажива́ющий

  nicht heilend, nicht verheilend, offenbleibend

• по-ви́димому

  anscheinend, augenscheinlich, offenbar, offensichtlich

• откры́тая

  Offenheit

• бабу́ши

  Schlappen, hinten offene Schuhe

• гласно

  öffentlich, publik, offenkundig

  vokalisch

• зата́ивать

  geheim halten, verbergen, nicht offenbaren

• инти́мничать

  Intimes offenbaren, intim sein

• корча́га

  großes, weit offenes Tongefäß

• невы́ясненность

  Ungeklärtheit, Offenheit

• обнаже́ние

  Entblößung, Bloßlegung

  Offenlegung

• обрисо́вываться

  zu sehen sein, offenbar werden, sich abheben, hervortreten

• провира́ться

  sich verraten, sich verplappern, seine Lügen offenbar werden lassen

• простосерде́чие

  Offenheit, Aufrichtigkeit, Treuherzigkeit

  Naivität

• прямизна́

  Direktheit, Offenheit, Geradheit, Schroffheit

• прямоду́шие

  Offenheit, Ehrlichkeit, Offenherzigkeit

• прямоду́шный

  offenherzig, gerade, freimütig

• расстега́й

  Fischpirogge, Fischpastete, offene Pirogge / Pastete mit (dadurch) sichtbarer Füllung

• самоочеви́дный

  offenbar, offensichtlich

Beispiele

• Нельзя оставля́ть дверь откры́той.

  Die Tür darf nicht offen gelassen werden.

• Я легкомысленно оста́вил дверь откры́той.

  Ich ließ die Tür leichtfertigerweise offen stehen.

• Прямо говори́ть, что ду́маешь — не грех.

  Offen zu sagen, was man denkt, ist nichts Schlechtes.

• Дверь иногда откры́та.

  Die Tür ist manchmal offen.

• В Япо́нии можно открыто критикова́ть прави́тельство.

  In Japan darf man die Regierung offen kritisieren.

• Дверь должна́ быть либо закры́та, либо откры́та.

  Eine Tür muss entweder geschlossen oder offen sein.

• Откровенно говоря, он не прав.

  Offen gesagt, er irrt sich.

• Он оста́вил дверь откры́той.

  Er hat die Tür offen gelassen.

• Смотри́ по сторона́м.

  Halt deine Augen offen.

• Вы оста́вили окно́ откры́тым?

  Habt ihr das Fenster offen gelassen?

• Мы говори́ли вполне откровенно.

  Wir haben uns ganz offen unterhalten.

• Я́щик стола́ откры́т.

  Die Schublade des Schreibtischs ist offen.

• Но вы зна́ете, нам бы́ло бы обидно собра́ть все э́ти предложе́ния и оста́вить их себе. Ведь с ними можно сде́лать так много всего. Поэтому Татоэба откры́та. Наш исхо́дный код откры́т. Наши данные откры́ты.

  Aber wissen Sie, es wäre schade, all diese Sätze zu sammeln und für uns zu behalten. Denn man kann so viel mit ihnen machen. Deshalb ist Tatoeba offen. Unser Quellcode ist offen. Unsere Daten sind offen.

• Переста́нь ходи́ть вокруг да около и скажи́ начистоту, чего ты от меня хо́чешь.

  Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag mir offen, was du von mir willst.

• Бриан оста́вил дверь откры́той.

  Brian ließ die Tür offen.

• Че́стно говоря, его докла́ды всегда скучны.

  Offen gesagt sind seine Vorträge immer langweilig.

• Не оставля́йте дверь откры́той.

  Lassen Sie die Tür nicht offen.

• Не оставля́й дверь откры́той.

  Lass die Tür nicht offen.

• Мне нра́вится э́тот молодо́й мужчи́на, поскольку он че́стный и и́скренний.

  Ich mag diesen jungen Mann, weil er ehrlich und offen ist.

• Дверь откры́та.

  Die Tür ist offen.

• Оста́вь дверь откры́той.

  Lass die Tür offen.

• Кто оста́вил дверь откры́той?

  Wer hat die Tür offen gelassen?

• Наши за́писи пока́зывают, что счёт №1111 до сих пор не оплачен.

  Unsere Aufzeichnungen zeigen, dass die Rechnung Nr. 1111 noch immer offen ist.

• Она оста́вила окно́ откры́тым.

  Sie ließ das Fenster offen.

• По пра́вде говоря, мне бы́ло сложно разобра́ть, что он тако́е говори́т.

  Offen gesagt, fiel es mir schwer zu verstehen, was er sagte.

• Не оставля́й окна откры́тыми.

  Lasse die Fenster nicht offen.

• Не оставля́йте окна откры́тыми.

  Lassen Sie die Fenster nicht offen.

• Че́стно говоря, э́тот рома́н не очень интере́сный.

  Offen gesagt ist dieser Roman nicht sehr interessant.

• Откровенно говоря, я не хочу́ с ним рабо́тать.

  Offen gesagt, möchte ich nicht mit ihm arbeiten.

• Э́то вопро́с жре́бия, кто победи́т - обе кома́нды примерно равны́ по си́лам.

  Es ist völlig offen, wer gewinnt – beide Mannschaften sind ungefähr gleich stark.

• Не оставля́йте, пожалуйста, дверь откры́той.

  Würden Sie bitte die Tür nicht offen lassen?

• Я оста́вил дверь откры́той.

  Ich habe die Tür offen gelassen.

• Вы не могли́ бы оста́вить дверь откры́той?

  Könnten Sie die Tür offen lassen?

• Говоря откровенно, ты соверши́л оши́бку.

  Offen gesagt, hast du einen Fehler gemacht.

• Окно́ открыто.

  Das Fenster ist offen.

• Плохо не клади, во́ра в грех не вводи́.

  Leg nichts Wertvolles offen herum und führe den Dieb nicht in Versuchung.

• Держи́ глаза широко откры́тыми до бра́ка, полузакрытыми - после.

  Halte deine Augen bis zur Heirat weit offen und danach halb geschlossen.

• У тебя шири́нка расстёгнута.

  Dein Hosenschlitz ist offen!

• У Вас шнурки́ развяза́лись.

  Ihre Schnürsenkel sind offen.

• Откровенно говоря, я бы не назва́л ко́мнату, кото́рую мне отвели́, удо́бной.

  Offen gesagt, würde ich das mir zugewiesene Zimmer nicht als komfortabel bezeichnen.

• Откровенно говоря, я не хочу́ с тобой идти́.

  Offen gesagt, möchte ich nicht mit dir gehen.

• Откровенно говоря, мне твоя́ иде́я не нра́вится.

  Offen gesagt, mir gefällt deine Idee nicht.

• Войди́те, дверь отрыта.

  Kommen Sie herein, die Tür ist offen.

• По пра́вде говоря, он был довольно засте́нчив.

  Offen gesagt, war er ziemlich schüchtern.

• Не оставля́й окно́ откры́тым.

  Lass das Fenster nicht offen.

• Э́то ты вчера́ вечером оста́вил дверь откры́той?

  Warst du es, der gestern Abend die Tür offen gelassen hat?

• Э́то объясня́ет, почему дверь была́ откры́та.

  Das erklärt, warum die Tür offen war.

• Дверь откры́та. Я пойду́ закро́ю её.

  Die Tür ist offen. Ich werde hingehen und sie schließen.

• Вы оста́вили дверь откры́той?

  Habt ihr die Tür offen gelassen?

• Входная дверь была́ откры́та.

  Die Eingangstür stand offen.

• Откры́ты я́щики картоте́чного шка́фа.

  Die Schubladen des Karteischranks sind offen.

• Я́щики картоте́чного шка́фа откры́ты.

  Die Schubladen des Karteischranks sind offen.

• Суперма́ркет откры́т.

  Der Supermarkt ist offen.

• Нельзя ли откры́ть э́ти окна?

  Können wir diese Fenster nicht offen lassen?

• Она рот рази́нула.

  Ihr Mund stand offen.

• Входи́, дверь откры́та.

  Komm herein, die Tür ist offen.

• Двери откры́ты.

  Die Türen sind offen.

• Том оста́вил дверь откры́той.

  Tom ließ die Tür offen.

• Входи́. Дверь откры́та.

  Komm herein. Die Tür ist offen.

• Заходи́. Дверь откры́та.

  Komm herein. Die Tür ist offen.

• Входите. Дверь откры́та.

  Kommen Sie herein. Die Tür ist offen.

• Заходите. Дверь откры́та.

  Kommen Sie herein. Die Tür ist offen.

• Откровенно говоря, его но́вый рома́н не очень интере́сен.

  Offen gesagt ist sein neuer Roman nicht besonders interessant.

• Откровенно говоря, я его не люблю́.

  Offen gesagt, ich mag ihn nicht.

• Откровенно говоря, мне не нра́вится твоя́ прическа.

  Offen gesagt, mir gefällt deine Frisur nicht.

• Прямо сказа́ть, я не хочу́ вместе с ним рабо́тать.

  Offen gesagt, ich möchte nicht mit ihm arbeiten.

• Откровенно говоря, трудно поня́ть, почему вы хоти́те пойти́.

  Offen gesagt ist es schwierig zu verstehen, warum Sie gehen wollen.

• Вы уж чересчур открове́нны.

  Sie sind einfach ein bisschen zu offen.

• Она поруга́ла его, потому что он оста́вил дверь откры́той.

  Sie schimpfte mit ihm, weil er die Tür offen gelassen hatte.

• Дверь была́ откры́та нараспашку.

  Die Tür stand weit offen.

• Кто-то из дете́й оста́вил дверь откры́той.

  Eines der Kinder hat die Türe offen gelassen.

• Держите окна откры́тыми, пожалуйста.

  Bitte lassen Sie die Fenster offen.

• Не выходи из ко́мнаты, оставив окно́ откры́тым.

  Verlass das Zimmer nicht und lass das Fenster offen.

• Мне так хотелось спать, что я едва мог держа́ть глаза откры́тыми.

  Ich war so schläfrig, dass ich meine Augen kaum offen halten konnte.

• Э́то ты про́шлой но́чью оста́вил дверь откры́той?

  Warst du derjenige, der letzte Nacht die Tür offen gelassen hat?

• Э́то вы вчера́ вечером оста́вили дверь откры́той?

  Waren Sie es, der gestern Abend die Tür offen gelassen hat?

• Э́то вы про́шлой но́чью оста́вили дверь откры́той?

  Wart ihr das, die letzte Nacht die Tür offen gelassen haben?

• Ты оста́вил дверь откры́той про́шлой но́чью?

  Hast du letzte Nacht die Tür offen gelassen?

• Эй, почему окно́ открыто? - "Я только что откры́л его, чтобы запусти́ть немного во́здуха. Если тебе холодно, ты мо́жешь его закры́ть."

  Hey, warum ist das Fenster offen? – „Ich habe es gerade geöffnet, um etwas Luft hereinzulassen. Wenn dir kalt ist, kannst du es gerne schließen.“

• Он откры́тый гей.

  Er ist offen schwul.

• Он всегда оставля́ет окно́ откры́тым, когда спит.

  Er lässt immer das Fenster offen, wenn er schläft.

• Том не побоя́лся вы́сказаться на собра́нии.

  Tom hatte keine Angst, sich bei der Versammlung offen zu äußern.

• Пара́дная дверь бы́ли широко откры́та.

  Die Haustür stand weit offen.

• Че́стно говоря, мне ваша иде́я не нра́вится.

  Offen gesagt, ich mag Ihre Idee nicht.

• Откровенно говоря, мне не нра́вится ваша иде́я.

  Offen gesagt, ich mag Ihre Idee nicht.

• Уже открыто.

  Es ist schon offen.

• Мы поговори́ли доста́точно откровенно.

  Wir haben uns ziemlich offen ausgesprochen.

• Том оста́вил входную дверь откры́той, когда уходи́л.

  Tom ließ die Haustür offen, als er ging.

• Уходя, Том оста́вил входную дверь откры́той.

  Als Tom ging, ließ er die Haustür offen.

• Почему дверь откры́та?

  Warum ist die Tür offen?

• По пра́вде говоря, я не реши́л э́тот вопро́с.

  Offen gesagt, habe ich diese Frage nicht gelöst.

• Несмотря на поле́мику, кото́рую он вы́звал, вопро́с всё ещё остаётся откры́тым.

  Trotz der Kontroverse, die er ausgelöst hat, bleibt die Frage weiterhin offen.

• Его пова́дки меня откровенно выбешивают.

  Seine Macken treiben mich offen gesagt zur Weißglut.

• Подожди́ мину́тку. У меня шнуро́к развяза́лся.

  Warte kurz. Mein Schnürsenkel ist offen.

• Ку́рицы сбежа́ли - э́ти недоу́мки оста́вили дверь откры́той для них.

  Die Hühner sind weggelaufen – diese Dummköpfe hatten die Tür für sie offen gelassen.

• Я реши́л открыто отве́тить на все вопро́сы.

  Ich habe beschlossen, offen auf alle Fragen zu antworten.

• Глаза Тома откры́ты.

  Toms Augen sind offen.

• К моему́ удивле́нию, дверь была́ откры́та.

  Zu meiner Überraschung war die Tür offen.

• Я хочу́ поговори́ть с ним откровенно.

  Ich möchte offen mit ihm sprechen.

• «Вот, теперь я был с тобой полностью открове́нен». — «Открове́нен, хрен там! Я не ве́рю ни одному твоему́ сло́ву».

  „Jetzt bin ich dir gegenüber völlig offen gewesen.“ — „Offen? Von wegen! Ich glaube dir kein einziges Wort.“