eindeutig russisch

определённый
bestimmt, gewiss
eindeutig, klar festgesetzt, definitiv, ausdrücklich
bestimmt
прозра́чный
durchsichtig, transparent, klar
klar, eindeutig, offensichtlich
я́вный
offensichtlich, offenbar, unverkennbar, eindeutig
offen, unverhohlen, offenkundig
regelrecht, ausgesprochen, wirklich
explizit, ausdrücklich
однозна́чно
eindeutig
безусло́вный
bedingungslos, unbedingt, absolut
zweifellos, unbestreitbar, eindeutig
прозра́чно
durchsichtig, transparent
klar, eindeutig, unmissverständlich
недвусмы́сленный
unzweideutig, unmissverständlich, eindeutig, klar
однозна́чный
eindeutig, unzweideutig, klar
einstellig
недвусмы́сленно
unzweideutig, eindeutig, klar, unmissverständlich
я́вствовавший
offensichtlich, evident, eindeutig, klar
поли́чное
eindeutiger Tatbeweis

Beispiele

Э́тот — лу́чший из двух.
Das ist eindeutig das bessere von beiden.
То, что говори́лось в газе́те о пого́де, я́вно оказа́лось пра́вдой.
Was in der Zeitung über das Wetter gesagt wurde, hat sich eindeutig als wahr erwiesen.
Том я́вно лу́чше меня разбира́ется в э́том вопро́се.
Tom kennt sich in dieser Frage eindeutig besser aus als ich.
У них я́вно что-то другое на уме́.
Sie haben eindeutig etwas anderes im Sinn.
Прошу́ тебя сказа́ть чётко - да или нет.
Ich bitte dich, eindeutig Ja oder Nein zu sagen.
Точно ничего не ясно.
Es ist wirklich nichts eindeutig.
Том определённо разошёлся на той вечери́нке.
Tom hat sich auf dieser Party eindeutig gehen lassen.
Он однозначно лу́чший игро́к в кома́нде.
Er ist eindeutig der beste Spieler der Mannschaft.
Тако́е вообще могло́ произойти́ само́ по себе? Мне кажется, здесь я́вно замешан чей-то злой у́мысел.
Wie konnte so etwas ganz von selbst geschehen? Mir scheint, dass hier eindeutig jemandes böse Absicht im Spiel ist.
Ясно, что Том был немного разочаро́ван.
Tom war eindeutig ein wenig enttäuscht.
Их глубо́кая любо́вь к друг дру́гу была́ однозна́чна.
Ihre tiefe Liebe zueinander war eindeutig.
Э́то точно Том.
Das ist eindeutig Tom.
Среди нас пятерых он определённо тот, кто говори́т на наибо́льшем коли́честве языко́в.
Unter uns fünf ist er eindeutig derjenige, der die meisten Sprachen spricht.
«Трус я или та́ктик?» — «Та́ктик». — «Точно та́ктик».
Bin ich ein Feigling oder ein Taktiker? — Ein Taktiker. — Ganz eindeutig ein Taktiker.
Сего́дня росси́йское о́бщество испы́тывает я́вный дефици́т духо́вных скреп.
Heute mangelt es der russischen Gesellschaft eindeutig an geistigen Bindungen.
Ты я́вно не в его ли́ге.
Du bist eindeutig nicht in seiner Liga.
Э́то определённо ло́дка.
Das ist eindeutig ein Boot.
Ты определённо превзошёл Тома.
Du hast Tom eindeutig übertroffen.
Ты я́вно был под наркотой.
Du standest eindeutig unter Drogen.
Том был я́вно разочаро́ван.
Tom war eindeutig enttäuscht.
Том был я́вно расстро́ен.
Tom war eindeutig aufgebracht.
Том я́вно не сча́стлив.
Tom ist eindeutig nicht glücklich.
Тот мужчи́на, определённо, холостя́к.
Dieser Mann ist eindeutig Junggeselle.
У Тома несомне́нно есть потенциа́л.
Tom hat eindeutig Potenzial.
Э́то, определённо, са́мый вку́сный сок, кото́рый я когда-либо пил в свое́й жи́зни.
Das ist eindeutig der köstlichste Saft, den ich je in meinem Leben getrunken habe.
Э́то был я́вный обма́н.
Das war eindeutig ein Schwindel.
Доказа́тельства очеви́дны.
Die Beweise sind eindeutig.
Э́то точно они.
Das sind eindeutig sie.
Э́то точно он.
Das ist eindeutig er.
Том я́вно за́нят.
Tom ist eindeutig beschäftigt.
Я я́вно делаю что-то не так.
Ich mache eindeutig etwas falsch.
Она определённо меня ненави́дит.
Sie hasst mich eindeutig.
Э́то я́вно не соотве́тствует действи́тельности.
Das entspricht eindeutig nicht der Realität.
Ты ему я́вно нра́вишься.
Du gefällst ihm eindeutig.
Том я́вно не по́нял того́, что я сказа́л.
Tom hat eindeutig missverstanden, was ich gesagt habe.
Том я́вно что-то замышля́ет.
Tom führt eindeutig etwas im Schilde!
Тому я́вно больше тридцати.
Tom ist eindeutig älter als dreißig.
Тому я́вно за тридцать.
Tom ist eindeutig über dreißig.
Тут я́вно что-то не так.
Hier stimmt eindeutig etwas nicht.
Э́то я́вно опеча́тка.
Das ist eindeutig ein Tippfehler.
У Тома я́вно есть пробле́ма.
Tom hat eindeutig ein Problem.
Том я́вно совра́л.
Tom hat eindeutig gelogen.
Том я́вно хо́чет пойти́.
Tom will eindeutig gehen.
Тому я́вно тяжело́ мы́слить нестанда́ртно.
Tom hat eindeutig Schwierigkeiten, unkonventionell zu denken.
Э́то я́вная оши́бка.
Das ist eindeutig ein Fehler.
Том я́вно не вы́глядит обеспокоенным из-за того́, что мо́жет произойти́.
Tom wirkt eindeutig überhaupt nicht besorgt darüber, was passieren könnte.
Том я́вно спя́тил.
Tom ist eindeutig verrückt.
Том я́вно сбре́ндил.
Tom ist eindeutig verrückt.
Ей я́вно за сорок.
Sie ist eindeutig über vierzig.
Том я́вно разочаро́ван.
Tom ist eindeutig enttäuscht.
Э́то сло́во я́вно герма́нского происхожде́ния.
Dieses Wort ist eindeutig germanischen Ursprungs.
Э́то сло́во я́вно славя́нского происхожде́ния.
Dieses Wort ist eindeutig slawischen Ursprungs.
Он был я́вно расстро́ен.
Er war eindeutig aufgebracht.
Она была́ я́вно расстро́ена.
Sie war eindeutig aufgebracht.
Страте́гия Пути́на в Кры́му однозна́чна. Но́вые вла́сти в Ки́еве оказа́лись в опа́сной западне́.
Putins Strategie auf der Krim ist eindeutig. Die neuen Kiewer Machthaber sind in eine gefährliche Falle getappt.
Э́то вопро́с, на кото́рый никогда не быва́ет однозна́чного отве́та.
Das ist eine Frage, die sich niemals eindeutig beantworten lassen wird.
Америка́нские вла́сти заранее гото́вились к тако́му хо́ду собы́тий. Но масшта́бы проте́ста я́вно недооцени́ли.
Die US-amerikanischen Behörden bereiteten sich im Voraus auf eine solche Entwicklung der Ereignisse vor. Aber das Ausmaß der Proteste wurde von ihnen eindeutig unterschätzt.
У греков европе́йский склад ума́, но о́браз де́йствий - я́вно росси́йский.
Die Griechen haben eine europäische Mentalität und dabei eine eindeutig russländische Handlungsweise.
Ру́сское предложе́ние, в отли́чие от англи́йского, однозначно.
Der russische Satz ist im Gegensatz zu dem englischen eindeutig.
У этого журнала явная политическая направленность.
Diese Zeitschrift hat eine eindeutig politische Ausrichtung.
Это был явный перебор с солью.
Das war eindeutig zu viel Salz.
Доподлинно известно, что письмо было написано вчера.
Es steht eindeutig fest, dass der Brief gestern geschrieben wurde.
Актёр явно переиграл в этой драматической сцене.
Der Schauspieler hat in dieser dramatischen Szene eindeutig übertrieben.
Эта политика была явно антинародной.
Diese Politik war eindeutig volksfeindlich.
Её ответ был недвусмысленно отрицательным
Ihre Antwort war eindeutig negativ.
Его действия были явно противоправными.
Seine Handlungen waren eindeutig rechtswidrig.
Данная конструкция носит явно адвербиальный характер.
Diese Konstruktion hat eindeutig adverbialen Charakter.
Эта политика носит явно антимонополистический характер.
Diese Politik ist eindeutig antimonopolistisch ausgerichtet.
Его действия носили явно вымогательский характер.
Sein Vorgehen war eindeutig erpresserischer Natur.
В его словах была явная двусмыслица
Seine Worte waren eindeutig doppeldeutig.
Эти цвета явно диссонируют друг с другом.
Diese Farben wirken eindeutig disharmonisch zusammen.
Эта теория носит явно дуалистический характер
Diese Theorie ist eindeutig dualistischer Natur.
Это была явная завоевательная политика государства.
Das war eindeutig eine aggressive Politik des Staates.
У него был явный импровизаторский талант.
Er hatte eindeutig ein improvisatorisches Talent.
Эти слухи возникли не сами, тут явная инспирация сверху.
Diese Gerüchte sind nicht von selbst entstanden; sie wurden eindeutig von oben lanciert.
Заголовок был явно каламбурный.
Die Überschrift war eindeutig ein Wortspiel.
В этой работе видно явное кустарничество.
Diese Arbeit weist eindeutig auf Pfusch hin.
Эта теория носит явно мальтузианский характер.
Diese Theorie ist eindeutig malthusianisch geprägt.
В этой истории чувствуется явная надуманность.
Diese Geschichte wirkt eindeutig gekünstelt.
Эта боль имеет явно невропатическое происхождение.
Diese Schmerzen sind eindeutig neuropathischen Ursprungs.
В магазине меня обманули: был явный недовес.
Im Laden wurde ich betrogen: Die Ware war eindeutig zu knapp abgewogen.
В этом супе явный недосол.
Diese Suppe ist eindeutig zu wenig gesalzen.
Эти стихи носят явный парнасский характер
Diese Gedichte weisen eindeutig einen parnassischen Charakter auf.
В супе явный пересол, есть невозможно.
Die Suppe ist eindeutig versalzen, man kann sie nicht essen.
Он явно подгулял на вчерашней вечеринке.
Er hatte gestern auf der Party eindeutig einen über den Durst getrunken.
Судья явно подсуживал одной из команд.
Der Schiedsrichter pfiff eindeutig für eine der beiden Mannschaften.
В его шутках была явная похабность.
Seine Witze waren eindeutig unanständig.
Суд признал противозаконность действий чиновника очевидной.
Das Gericht stellte fest, dass die Handlungen des Beamten eindeutig rechtswidrig waren.
Его взгляды были явно синдикалистского направления.
Seine Ansichten waren eindeutig syndikalistisch ausgerichtet.
В этом слове слогораздел неочевиден.
In diesem Wort ist die Silbengrenze nicht eindeutig.
Эти образы носили явно галлюцинаторный характер.
Diese Bilder waren eindeutig halluzinatorischer Natur.
Результат должен быть чётко измеряемым.
Das Ergebnis muss eindeutig messbar sein.
Это был явно прозеванный момент со стороны защиты.
Das war eindeutig ein Moment, den die Abwehr verschlafen hatte.
Присваиваемый номер должен быть уникальным для каждого файла.
Die zugewiesene Nummer muss für jede Datei eindeutig sein.
Это дело было явно подстроено с самого начала.
Dieser Fall war von Anfang an eindeutig manipuliert.
Это была явно симулированная авария на дороге.
Es war eindeutig ein fingierter Unfall auf der Straße.
Автор статьи, явно перегнувший с критикой, вызвал недовольство читателей.
Der Autor des Artikels, der mit seiner Kritik eindeutig zu weit gegangen war, stieß bei den Lesern auf Unmut.
Термин, трактующийся неоднозначно, часто путает студентов.
Ein Begriff, der nicht eindeutig ausgelegt wird, verwirrt die Studierenden oft.
Тренер заметил арбитра, явно подсуживающего гостям.
Der Trainer bemerkte, dass der Schiedsrichter eindeutig die Gastmannschaft begünstigte.
Это чётко специфицируемый тип данных.
Dies ist ein eindeutig spezifizierbarer Datentyp.