unverhohlen russisch

• открове́нный

  offen, freimütig, aufrichtig

  unverhüllt, unverhohlen, offenkundig

• я́вный

  offensichtlich, offenbar, unverkennbar, eindeutig

  offen, unverhohlen, offenkundig

  regelrecht, ausgesprochen, wirklich

  explizit, ausdrücklich

• нескрыва́емый

  unverhohlen, unverkleidet

Beispiele

• Э́то открове́нная ложь!

  Das ist eine unverhohlene Lüge!

• Э́то же открове́нный грабёж.

  Das ist unverhohlener Raub.

• Он смотрел на нас с нескрываемым презрением

  Er sah uns mit unverhohlener Verachtung an.

• В её голосе слышалась нескрываемая радость

  In ihrer Stimme war unverhohlene Freude zu hören.

• Он выразил нескрываемое удивление при этой новости

  Er zeigte bei dieser Nachricht unverhohlene Überraschung.

• Он смотрел на неё с нескрываемым вожделением

  Er sah sie mit unverhohlener Begierde an.

• Она говорила с явным гонором в голосе

  Sie sprach mit unverhohlenem Hochmut in der Stimme.

• Он говорил с неприкрытой злостью в голосе.

  Er sprach mit unverhohlener Wut in der Stimme.

• Это была неприкрытая ложь с самого начала.

  Von Anfang an war es eine unverhohlene Lüge.

• В его словах слышалась неприкрытая насмешка.

  In seinen Worten lag unverhohlener Spott.

• В его взгляде читалось откровенное сладострастие.

  In seinem Blick lag unverhohlene Wollust.

• Старик говорил с явной жёлчностью.

  Der alte Mann sprach mit unverhohlener Galligkeit.

• Она ответила с явной лукавостью.

  Sie antwortete mit unverhohlener Schläue.

• В её голосе слышалось откровенное чванство.

  In ihrer Stimme lag unverhohlene Überheblichkeit.

• В этой рекламе многие увидели откровенный сексизм.

  Viele sahen in dieser Werbung unverhohlenen Sexismus.