wirklich russisch

• уж

  schon, doch, wirklich

• настоя́щий

  gegenwärtig

  echt, authentisch

  wahrhaftig, wahrhaft, wirklich

  eigentlich

• действи́тельно

  wirklich, tatsächlich, in der Tat

  gültig

  tatsächlich

• ра́зве

  wirklich

  etwa, denn, tatsächlich

• неуже́ли

  wirklich, im Ernst

  tatsächlich

• я́вно

  offensichtlich, offenbar

  erkennbar, unverkennbar

  wirklich

• реа́льный

  wirklich

  real, realistisch, reell, realisierbar, durchführbar

• и́стинный

  wahrhaft, wahr, wirklich

  echt, Ist-

• я́вный

  offensichtlich, offenbar, offen

  erkennbar, unverkennbar

  wirklich

• по́длинный

  Original-, echt, authentisch, wahr, wirklich, wahrhaft

• впра́вду

  wirklich, tatsächlich

• впрямь

  tatsächlich, in der Tat, wirklich

• неу́жто

  wirklich, im Ernst

  etwa, denn

• действи́тельный

  wirklich, tatsächlich, real

  gültig, wirksam

• реа́льно

  wirklich

• и́стинно

  wahrhaft, wahrhaftig, wirklich, tatsächlich

  echt

• вои́стину

  tatsächlich, wirklich, in der Tat, fürwahr

• факти́ческий

  tatsächlich, faktisch, wirklich

• допо́длинно

  echt, genau, wirklich, real, tatsächlich

• по́длинно

  original, echt, wahr, wirklich, wahrhaft

• не́што

  etwa, wirklich, tatsächlich

• взапра́вду

  echt, ohne Mist, wirklich, ehrlich, tatsächlich

• всамде́лишный

  echt, wirklich, wahrhaftig

• по-настоя́щему

  tatsächlich, in der Tat, wirklich

• ей-бо́гу

  ernstlich, ehrlich, tatsächlich, wirklich, Ehrenwort, in der Tat

• все-все́

  aber auch wirklich alle

• взапра́вдашний

  echt, tatsächlich, wirklich

• допо́длинный

  echt, genau, wirklich, real, tatsächlich

• та́к-та́ки

  dennoch, trotzdem

  tatsächlich, wirklich, in der Tat

• пра́во

  recht, gerecht

  wahrhaftig, wirklich

• уже́ли

  wirklich?; etwa...?

  wirklich; in der Tat

• внату́ре

  in Naturalien, nicht in Geld

  wirklich, tatsächlich

• та́ко

  so, auf diese Weise

  ach so? / wirklich?

• серьёз

  ernsthaft, im Ernst

  wirklich? ernsthaft?

• пра́вда

  Wahrheit

  in Wirklichkeit...

  allerdings

• действи́тельность

  Wirklichkeit, Realität

• реа́льность

  Realität, Wirklichkeit

• наяву́

  in Wirklichkeit, in Wachheit

• явь

  Wirklichkeit

• въявь

  wach, in Wirklichkeit

• идеалисти́чный

  wirklichkeitsfremd

Beispiele

• Если кто-либо спро́сит, в чем суть исто́рии, я действительно не зна́ю.

  Wenn jemand fragen sollte, was die Pointe der Geschichte sei, ich wüsste es wirklich nicht.

• Если взгляну́ть на текст пе́сни, ясно, что он на самом де́ле ничего не значит.

  Wenn du den Liedtext anschaust, bedeutet er nicht wirklich viel.

• Хм, теперь э́то действительно стра́нно...

  Oh, jetzt ist es wirklich verwirrend...

• Ты действительно не глуп.

  Du bist nicht wirklich dumm.

• Ты пра́вда ве́ришь в привиде́ния?

  Glaubst du wirklich an Geister?

• Э́то синее пла́тье тебе очень идёт.

  Das blaue Kleid steht dir wirklich gut.

• Она настоя́щая краса́вица.

  Sie ist wirklich eine Schönheit.

• Э́ти нару́чные часы действительно хоро́шая поку́пка.

  Diese Armbanduhr ist ein wirklich guter Kauf.

• Действительно очень вкусно.

  Das ist wirklich sehr lecker.

• Э́тот хлеб действительно па́хнет хорошо.

  Das Brot riecht wirklich gut.

• Ты действительно уме́ешь пла́вать?

  Kannst du wirklich schwimmen?

• Ты пра́вда лю́бишь меня?

  Liebst du mich wirklich?

• Что, пра́вда?

  Ach, wirklich?

• Я действительно её люби́л.

  Ich liebte sie wirklich.

• Ме́бель в э́том о́фисе действительно совреме́нная.

  Die Möbel in diesem Büro sind wirklich modern.

• Э́та кни́га действительно ста́рая!

  Das Buch ist wirklich alt!

• Хм, ты действительно хо́чешь э́то знать?

  Hm, willst du das wirklich wissen?

• Э́то действительно возможно?

  Ist das wirklich möglich?

• Э́то действительно тебя не каса́ется.

  Es geht dich wirklich nichts an.

• Я действительно хочу́ э́то знать.

  Ich will das wirklich wissen.

• Ты действительно э́того хо́чешь?

  Willst du es wirklich?

• Ты пра́вда хо́чешь э́то знать?

  Willst du das wirklich wissen?

• Э́то бы́ло действительно трудно.

  Das war wirklich schwierig.

• Ты действительно э́того хо́чешь? - спроси́л ма́ленький бе́лый кро́лик.

  Wünschst du dir das wirklich?, fragte das kleine weiße Kaninchen.

• Нет, не совсем.

  Nein, nicht wirklich.

• Мне действительно не нужна́ по́мощь.

  Ich brauche wirklich keine Hilfe.

• В самом де́ле? Почему?

  Wirklich? Warum?

• Скажи́те мне, что на самом де́ле произошло́!

  Sagt mir, was wirklich passiert ist!

• Ты действительно хо́чешь рискну́ть э́тим?

  Willst du das wirklich riskieren?

• Пра́вда? - "Да, пра́вда".

  „Wirklich?“ „Ja, wirklich.“

• Ты настоя́щий а́нгел!

  Du bist wirklich ein Engel!

• Пове́рить не могу́, что э́то действительно ты.

  Ich kann nicht glauben, dass das wirklich du bist.

• Мне действительно пора идти́.

  Ich muss wirklich gehen.

• Ты на самом де́ле хоро́ший фотограф.

  Du bist wirklich ein guter Fotograf.

• Ты действительно хо́чешь име́ть дете́й?

  Willst du wirklich Kinder haben?

• Том не мог пове́рить, что Мария действительно поцелова́ла его.

  Tom konnte nicht glauben, dass Maria ihn wirklich geküsst hatte.

• Мне действительно жаль.

  Es tut mir wirklich leid.

• Я не зна́ю, чего ты на самом де́ле хо́чешь.

  Ich weiß nicht, was du wirklich willst.

• Ты в самом де́ле хо́чешь знать пра́вду?

  Willst du wirklich die Wahrheit wissen?

• Я действительно за́нят.

  Ich bin wirklich beschäftigt.

• Я действительно занята́.

  Ich bin wirklich beschäftigt.

• Я действительно очень за́нят.

  Ich bin wirklich sehr beschäftigt.

• Я действительно очень занята́.

  Ich bin wirklich sehr beschäftigt.

• Мне бы́ло девять лет, когда я спроси́л у ма́мы, существу́ет ли на самом де́ле Дед Моро́з.

  Ich war neun Jahre alt, als ich meine Mutter fragte, ob es den Weihnachtsmann wirklich gibt.

• Я действительно рад за тебя, Том.

  Ich freue mich wirklich für dich, Tom.

• Я действительно ра́да за тебя, Том.

  Ich freue mich wirklich für dich, Tom.

• Я действительно скуча́ю по тебе.

  Du fehlst mir wirklich.

• Мне реально нра́вится конце́пция э́того са́йта.

  Mir gefällt wirklich das Konzept dieser Internetseite.

• Мо́жем ли мы действительно научи́ться говори́ть на иностра́нном языке́ как на родно́м?

  Können wir eine fremde Sprache wirklich so wie unsere eigene zu sprechen lernen?

• Я был действительно пода́влен.

  Ich war wirklich niedergeschlagen.

• Я была́ действительно пода́влена.

  Ich war wirklich niedergeschlagen.

• Мы очень близкие друзья́.

  Wir sind wirklich gute Freunde.

• Что ты ду́маешь на самом де́ле?

  Was denkst du wirklich?

• Э́то действительно важно?

  Ist das wirklich wichtig?

• Мне действительно нужна́ твоя́ по́мощь.

  Ich benötige wirklich deine Hilfe.

• Пра́вда, что ли?

  Ach, wirklich?

• Э́то действительно стра́нно.

  Das ist wirklich seltsam.

• Не могу́ пове́рить, что Том действительно планирует э́то сде́лать.

  Ich kann nicht glauben, dass Tom das wirklich vorhat.

• Э́тот суп и пра́вда очень вку́сный.

  Diese Suppe ist wirklich sehr gut.

• Э́тот суп действительно очень вку́сный.

  Diese Suppe ist wirklich sehr gut.

• Уберёшь ты сего́дня свою́ ко́мнату или нет! А то за́втра не полу́чишь сла́дкого - "В самом де́ле, ты, ма́ма, всегда приво́дишь убеди́тельные до́воды!"

  „Du räumst jetzt dein Zimmer auf! Sonst gibt es morgen keinen Nachtisch!“ – „Du hast wirklich immer die überzeugendsten Argumente, Mama!“

• Как замечательно, что мы с вами познако́мились.

  Es war wirklich nett, Sie kennenzulernen.

• Тебе действительно нужна́ маши́на?

  Brauchst du wirklich ein Auto?

• Э́то моя́ са́мая любимая кни́га! Че́стно! Э́ту кни́гу стоит прочита́ть.

  Das ist mein Lieblingsbuch! Wirklich! Das Buch ist lesenswert.

• Я могу́ побы́ть здесь ещё немного, если я тебе ну́жен.

  Ich kann mich da noch ein bisschen aufhalten, wenn du mich wirklich brauchst.

• Неужели Том так и сказа́л?

  Hat das Tom wirklich gesagt?

• Э́то действительно грустно.

  Das ist wirklich traurig.

• Скажи́ мне, что на самом де́ле произошло́!

  Sag mir, was wirklich passiert ist!

• Вы действительно э́того хоти́те?

  Wollen Sie das wirklich?

• Пра́вда? Почему?

  Wirklich? Warum?

• Ты меня пра́вда лю́бишь?

  Liebst du mich wirklich?

• Ты пра́вда ду́маешь, что я тако́й дура́к, чтобы в э́то пове́рить?

  Denkst du wirklich, ich wäre so dumm, das zu glauben?

• Ты пра́вда ду́маешь, что я така́я ду́ра, чтобы в э́то пове́рить?

  Denkst du wirklich, ich wäre so dumm, das zu glauben?

• Там действительно жарко.

  Es ist wirklich heiß dort.

• Там реально жарко.

  Es ist wirklich heiß dort.

• Сомнева́юсь, что Том действительно врач.

  Ich zweifle daran, dass Tom wirklich Arzt ist.

• Ты в самом де́ле тако́й тупо́й?

  Bist du wirklich so stupide?

• Ты вправду ду́маешь, что она де́вственница?

  Glaubst du wirklich, dass sie Jungfrau ist?

• Я действительно не очень хорошо себя чу́вствую.

  Ich fühle mich wirklich nicht gut.

• Э́то действительно глупо.

  Das ist wirklich dumm.

• Боб действительно жополиз.

  Bob ist wirklich ein Arschkriecher.

• «Ты зна́ешь Брайана?» — «Да, я его хорошо зна́ю». — «В самом де́ле? А давно ты его зна́ешь?» — «Шесть лет как».

  „Kennst du Brian?“ — „Ja, den kenne ich gut.“ — „Ach wirklich? Wie lange kennst du ihn denn schon?“ — „Seit sechs Jahren.“

• Том здесь? - "Нет, только что ушёл". - "Пра́вда?"

  Ist Tom hier? - "Nein, er ist gerade gegangen." - "Wirklich?"

• Тому действительно нужна́ твоя́ по́мощь.

  Tom braucht wirklich deine Hilfe.

• Ей действительно нужна́ твоя́ по́мощь.

  Sie braucht wirklich deine Hilfe.

• Э́та статья́ соде́ржит некоторые действительно но́вые иде́и.

  Dieser Artikel enthält einige wirklich neue Ideen.

• Она пра́вда уби́ла своего́ му́жа?

  Hat sie wirklich ihren Mann umgebracht?

• Ты действительно принце́сса?

  Bist du wirklich eine Prinzessin?

• Вы действительно до́ктор?

  Sind Sie wirklich Arzt?

• Пове́рить не могу́, что э́то действительно случи́лось.

  Ich kann nicht glauben, dass das wirklich passiert ist.

• Том на самом де́ле хо́чет, чтобы я ушел?

  Will Tom wirklich, dass ich gehe?

• Ты пра́вда принце́сса?

  Bist du wirklich eine Prinzessin?

• Ты действительно счита́ешь, что э́то уничто́жит мою репута́цию?

  Bist du wirklich der Ansicht, dass dies meinen Ruf ruiniert?

• Ты пра́вда так сказа́л?

  Hast du das wirklich gesagt?

• Вы действительно так сказа́ли?

  Habt ihr das wirklich gesagt?

• Мне действительно э́то нра́вится.

  Mir gefällt das wirklich.

• Твоя́ ко́мната действительно чи́стая.

  Dein Zimmer ist wirklich sauber.

• Мне действительно надо вы́ступить с ре́чью?

  Muss ich wirklich eine Rede halten?

• Мне действительно обязательно произнести́ речь?

  Muss ich wirklich eine Rede halten?

• Можно ли действительно научи́ться понима́ть да́тский язы́к? — "Да, э́то реально и даже очень легко".

  „Kann man wirklich lernen, Dänisch zu verstehen?“ - „Ja, das kann man wirklich, und es ist sogar ganz leicht.“