wirklich russisch

• де́ло

  Sache, Angelegenheit, Ding, Anliegen

  Dinge, Angelegenheiten, Lage, Erledigungen (pl.)

  Arbeit, Geschäft, Beschäftigung, Aufgabe

  Tat, Handlung, Werk

  Fall, Gerichtssache, Verfahren, Akte

  Fach, Handwerk, Wesen, Kunde

  eigentlich, in Wirklichkeit, tatsächlich, wirklich

• пра́вда

  Wahrheit

  Gerechtigkeit

  in Wirklichkeit, tatsächlich, wirklich

  allerdings, freilich, zwar

• действи́тельно

  wirklich, tatsächlich, in der Tat

  ist gültig

• ра́зве

  wirklich, etwa, denn, tatsächlich

  vielleicht, womöglich

  höchstens, außer, es sei denn

  es sei denn, außer wenn

• пря́мо

  geradeaus, gerade, direkt

  genau, direkt, unmittelbar

  offen, aufrichtig, direkt

  wirklich, geradezu, einfach

  aufrecht, gerade

• настоя́щий

  echt, authentisch

  wahr, wahrhaftig, wirklich, eigentlich

  gegenwärtig, jetzig

• уж

  wirklich, doch, schon

  nicht so, gar nicht so sehr

  schon, bereits

• на са́мом де́ле

  eigentlich, in Wirklichkeit, in Wahrheit

  tatsächlich, in der Tat, wirklich

• я́вно

  offensichtlich, offenbar

  erkennbar, unverkennbar

  wirklich

• неуже́ли

  wirklich, tatsächlich, im Ernst, etwa

• одна́ко

  jedoch, doch, dennoch, aber

  na so was!, nein wirklich?, ich muss schon sagen!

• по-настоя́щему

  wirklich, tatsächlich, in der Tat

  richtig, ordentlich, wie es sich gehört

• реа́льный

  wirklich, real, reell

  realisierbar, durchführbar

  realistisch

• и́стинный

  wahr, wahrhaft

  echt, wirklich

  Ist-, tatsächlich

• реа́льно

  wirklich

• впра́вду

  wirklich, tatsächlich

• впрямь

  tatsächlich, in der Tat, wirklich

• я́вный

  offensichtlich, offenbar, unverkennbar, eindeutig

  offen, unverhohlen, offenkundig

  regelrecht, ausgesprochen, wirklich

  explizit, ausdrücklich

• неу́жто

  etwa, denn, wirklich

  wirklich?, im Ernst?

• по́длинный

  Original-, echt, authentisch

  wahr, wirklich, wahrhaft

• действи́тельный

  wirklich, tatsächlich, real

  gültig, wirksam, rechtswirksam

• ей-бо́гу

  ernstlich, ehrlich, tatsächlich, wirklich

• вои́стину

  tatsächlich, wirklich, in der Tat, fürwahr

• и́стинно

  wahrhaft, wirklich, echt, tatsächlich

  wahrlich

• взапра́вду

  echt, ohne Mist, wirklich, ehrlich

• факти́ческий

  tatsächlich, faktisch, wirklich

• все-все́

  aber auch wirklich alle

• пра́во

  wirklich, wahrhaftig, wahrlich

  recht, gerecht

• по́длинно

  original, echt, wahr, wirklich

• допо́длинно

  echt, genau, wirklich, real

• не́што

  etwa, wirklich, tatsächlich

• всамде́лишный

  echt, wirklich, wahrhaftig

• та́к-та́ки

  tatsächlich, wirklich, in der Tat

  dennoch, trotzdem, doch

• взапра́вдашний

  echt, tatsächlich, wirklich

• допо́длинный

  echt, genau, wirklich, real

• реа́льность

  Realität, Wirklichkeit

• действи́тельность

  Wirklichkeit, Realität

• вживу́ю

  live

  in echt, persönlich, in Wirklichkeit, leibhaftig

• наяву́

  in Wirklichkeit, in Wachheit

• ан

  ach wo, von wegen, nichts da

  und da, und doch, aber in Wirklichkeit

• явь

  Wirklichkeit

• отвлечённый

  abstrakt, theoretisch, wirklichkeitsfern

  abgelenkt, zerstreut

• реализова́ться

  sich verwirklichen, Wirklichkeit werden, in Erfüllung gehen

  sich selbst verwirklichen, sein Potenzial entfalten

  umgesetzt werden, durchgeführt werden

  verkauft werden, abgesetzt werden

• идеалисти́чный

  wirklichkeitsfremd

• въявь

  wach, in Wirklichkeit

Beispiele

• Если кто-либо спро́сит, в чем суть исто́рии, я действительно не зна́ю.

  Wenn jemand fragen sollte, was die Pointe der Geschichte sei, ich wüsste es wirklich nicht.

• Если взгляну́ть на текст пе́сни, ясно, что он на самом де́ле ничего не значит.

  Wenn du den Liedtext anschaust, bedeutet er nicht wirklich viel.

• Хм, теперь э́то действительно стра́нно...

  Oh, jetzt ist es wirklich verwirrend...

• Ты действительно не глуп.

  Du bist nicht wirklich dumm.

• «Простыни я пове́шу сама́, - сказа́ла сосе́дка. - Уж очень они тяжелые».

  „Die Bettlaken hänge ich selbst auf“, sagte die Nachbarin. „So schwer sind sie nun wirklich nicht.“

• Что каса́ется э́того дела... Я действительно не зна́ю.

  Was diese Angelegenheit betrifft … Ich weiß es wirklich nicht.

• Майк действительно ду́мал, что твоя́ сестра́ — э́то что-то осо́бенное.

  Mike dachte wirklich, deine Schwester sei etwas ganz Besonderes.

• В после́днее вре́мя он стал хоро́шим челове́ком.

  In letzter Zeit ist er ein wirklich netter Mensch geworden.

• Ты пра́вда ве́ришь в привиде́ния?

  Glaubst du wirklich an Geister?

• Видимо, у твое́й соба́ки действительно депре́ссия.

  Dein Hund ist offenbar wirklich depressiv.

• Мы не мо́жем на самом де́ле его вы́бросить!

  Wir können es wirklich nicht wegwerfen!

• Они живу́т очень даже неплохо.

  Ihr Leben ist wirklich gar nicht so schlecht.

• Пра́вда? У меня на по́езде ушёл час.

  Wirklich? Ich habe eine Stunde mit dem Zug gebraucht.

• Мне действительно очень понра́вилось.

  Es hat mir wirklich sehr gefallen.

• Дин и впрямь уме́ет расправля́ться с едо́й.

  Dean kann wirklich ordentlich was wegputzen.

• Э́то синее пла́тье тебе очень идёт.

  Das blaue Kleid steht dir wirklich gut.

• Шон действительно очень похо́ж на Коннера!

  Sean sieht Conner wirklich sehr ähnlich!

• Если будет большо́е землетрясе́ние, то дом ещё как мо́жет развали́ться.

  Wenn es ein großes Erdbeben gibt, kann das Haus wirklich einstürzen!

• Действительно белосне́жное.

  Es ist wirklich schneeweiß.

• Она настоя́щая краса́вица.

  Sie ist wirklich eine Schönheit.

• Тако́го я действительно от тебя не ожида́л.

  So etwas habe ich wirklich nicht von dir erwartet.

• От плохо́й еды́ у меня по-настоящему по́ртится настрое́ние.

  Schlechtes Essen verdirbt mir wirklich die Stimmung.

• Я действительно сожале́ю о том, что сказа́л ей вчера́.

  Ich bereue wirklich, was ich ihr gestern gesagt habe.

• Да, сего́дня ты вы́глядишь как нельзя лу́чше.

  Du siehst heute wirklich topfit aus.

• Эдвард посмотре́л Кэти в глаза и спроси́л, действительно ли она име́ла в ви́ду то, что сказа́ла.

  Edward sah Kathy in die Augen und fragte sie, ob sie wirklich das gemeint hatte, was sie gesagt hatte.

• Она почему-то разгне́вана на меня.

  Sie ist aus irgendeinem Grund wirklich wütend auf mich.

• Он действительно кру́глый болва́н.

  Er ist wirklich ein totaler Idiot.

• Ты пра́вда не уме́ешь пла́вать?

  Stimmt es wirklich, dass du nicht schwimmen kannst?

• Они действительно победи́ли.

  Sie haben wirklich gewonnen.

• Мэри действительно пошла́ в мать.

  Mary kommt wirklich nach ihrer Mutter.

• Конечно, он смышлёный ма́льчик.

  Er ist wirklich ein kluger Junge.

• Я совершенно не в ку́рсе э́того дела.

  Ich habe von dieser Angelegenheit wirklich überhaupt keine Ahnung.

• Э́то пра́вда замечательно, что ты помнишь о моём дне рожде́ния.

  Es ist wirklich wunderbar von dir, dass du dich an meinen Geburtstag erinnerst.

• Я наде́юсь, вы преуспе́ете.

  Ich hoffe wirklich, dass Sie Erfolg haben werden.

• Я действительно восхища́юсь ею.

  Ich bewundere sie wirklich.

• Э́то была́ настоя́щая тяжёлая рабо́та.

  Das war wirklich schwere Arbeit.

• Мне очень не хвата́ет де́нег.

  Mir fehlt es wirklich an Geld.

• Я не представля́л себе, насколько мала́ Япо́ния до тех пор, пока не посети́л Австра́лию.

  Ich erkannte erst, als ich Australien besuchte, wie klein Japan wirklich ist.

• Тот фильм был очень тро́гательным.

  Dieser Film war wirklich bewegend.

• Я очень за́нят сего́дня, иначе я бы согласи́лся.

  Ich bin heute wirklich beschäftigt, sonst würde ich zustimmen.

• Действительно ли ну́жен конте́кст, чтобы поня́ть сослагательное наклоне́ние?

  Ist der Kontext wirklich notwendig, um den Konjunktiv zu verstehen?

• Если поду́мать, мне действительно ну́жен моби́льный телефо́н.

  Wenn man darüber nachdenkt, brauche ich wirklich ein Handy.

• Ты действительно сам испёк пиро́г?

  Hast du den Kuchen wirklich selbst gebacken?

• Я действительно люблю́ свою́ рабо́ту.

  Ich liebe meine Arbeit wirklich.

• Твоё полупрозра́чное пла́тье очень сильно возбужда́ет меня.

  Dein durchsichtiges Kleid erregt mich wirklich sehr.

• Она очень хо́чет похуде́ть.

  Sie möchte wirklich abnehmen.

• Вы действительно мо́жете?

  Können Sie das wirklich?

• Похоже, что мой неме́цкий ни к чёрту не годи́тся.

  Ich glaube, mein Deutsch ist wirklich total daneben.

• Кто действительно хо́чет служи́ть де́лу освобожде́ния челове́чества, тот должен име́ть му́жество гляде́ть в глаза пра́вде, как бы горька́ она ни была́.

  Wer wirklich der Sache der Befreiung der Menschheit dienen will, muss den Mut haben, der Wahrheit ins Gesicht zu sehen, wie bitter sie auch sein mag.

• Если действительно хо́чешь реши́ть зада́чу, то не надо её формулировать в ви́де уловки-22.

  Wenn du das Problem wirklich lösen willst, darfst du es nicht als Catch-22 formulieren.

• Мне очень жаль э́то слы́шать.

  Es tut mir wirklich leid, das zu hören.

• Они его слу́шали, не понимая, что он име́ет в ви́ду.

  Sie hörten ihm zu, ohne zu verstehen, was er wirklich meinte.

• О, конечно я учи́л англи́йский язы́к в шко́ле. Но только два или три года назад я принялся за него всерьёз.

  Oh, natürlich habe ich in meiner Schulzeit Englisch gelernt. Aber erst vor zwei oder drei Jahren begann ich, es wirklich ernst zu nehmen.

• Мне действительно жаль!

  Es tut mir wirklich leid!

• Пра́вда? Когда он уе́хал?

  Ach wirklich? Wann ist er abgereist?

• Я действительно поспеши́л.

  Ich habe mich wirklich beeilt.

• Она пыта́лась вы́глядеть сильно моло́же своего́ во́зраста.

  Sie versuchte, viel jünger auszusehen, als sie wirklich war.

• Я по-настоящему увлечён футбо́лом.

  Ich interessiere mich wirklich für Fußball.

• Э́ти нару́чные часы действительно хоро́шая поку́пка.

  Diese Armbanduhr ist ein wirklich guter Kauf.

• Неужели ты не мо́жешь подожда́ть еще десять минут?

  Kannst du wirklich nicht noch zehn Minuten warten?

• Мой после́дний муж был реально тупо́й.

  Mein letzter Mann war wirklich dumm.

• Э́тот тип точно как флюгер, все вре́мя меня́ет свое мне́ние.

  Dieser Typ ist wirklich wie ein Wetterhahn: Er ändert ständig seine Meinung.

• Действительно очень вкусно.

  Das ist wirklich sehr lecker.

• Ты и впрямь глуп! Мне нужно объясня́ть тебе всё!

  Du bist wirklich ein Dummkopf! Ich muss dir alles erklären!

• Я действительно ве́рю в привиде́ния.

  Ich glaube wirklich an Geister.

• Э́та карти́на нра́вится мне не только потому, что она знамени́та, но и потому, что э́то настоя́щий шеде́вр.

  Dieses Gemälde gefällt mir nicht nur, weil es berühmt ist, sondern auch, weil es wirklich ein Meisterwerk ist.

• Э́тот хлеб действительно па́хнет хорошо.

  Das Brot riecht wirklich gut.

• По-настоящему удиви́тельной осо́бенностью воспроизведе́ния зву́ка пти́цами явля́ется то, что две стороны сиринкса мо́гут рабо́тать раздельно.

  Das wirklich bemerkenswerte Merkmal der Lauterzeugung bei Vögeln ist, dass die beiden Seiten der Syrinx unabhängig voneinander arbeiten können.

• Но он очень хоте́л сы́на.

  Aber er wollte wirklich einen Sohn.

• Вы по-настоящему хоро́ший рабо́тник.

  Sie sind wirklich ein fleißiger Arbeiter.

• Они действительно му́дрые.

  Sie sind wirklich weise.

• Ты действительно уме́ешь пла́вать?

  Kannst du wirklich schwimmen?

• Мой трёхлетний ребёнок действительно испы́тывает моё терпе́ние.

  Mein dreijähriges Kind geht mir wirklich auf die Nerven.

• Разве мо́жет говори́ть о бе́лом тот, ко́му неизвестно, что тако́е черное?

  Kann jemand, der die Bedeutung von Schwarz nicht kennt, wirklich über das sprechen, was Weiß ist?

• Не совсем.

  Nicht wirklich.

• Бы́ло действительно холодно.

  Es war wirklich kalt.

• Хотя мне и очень хочется узна́ть, как его зову́т, я слишком ро́бкий, чтобы спроси́ть.

  Obwohl ich wirklich gern wissen möchte, wie er heißt, bin ich zu schüchtern, um zu fragen.

• Я пра́вда не хочу́ идти́.

  Ich will wirklich nicht gehen.

• Лови́ мину́ты сча́стья, заставляй себя люби́ть, влюбля́йся сам! Только э́то одно и есть настоящее на све́те - остально́е всё вздор. И э́тим одним мы здесь только и за́няты.

  Ergreif die glücklichen Augenblicke, liebe und lass dich lieben! Das ist das Einzige, was es auf der Welt wirklich gibt; alles andere ist Unsinn. Und mit diesem einen sind wir hier einzig und allein beschäftigt.

• Бог пра́вда создал зе́млю в один день?

  Hat Gott die Erde wirklich an einem einzigen Tag erschaffen?

• Разве нет друго́го вы́хода?

  Gibt es wirklich keinen anderen Weg?

• Ты пра́вда лю́бишь меня?

  Liebst du mich wirklich?

• Неужели?

  Wirklich?

• Когда мы начина́ли, мы действительно не зна́ли, что мы де́лали.

  Als wir anfingen, wussten wir wirklich nicht, was wir taten.

• Чего я действительно не могу́ поня́ть, так э́то зачем запреща́ть де́тям игра́ть на у́лице в тако́й замеча́тельный день.

  Was ich wirklich nicht verstehen kann, ist, warum man Kindern an einem so schönen Tag verbietet, draußen zu spielen.

• Мо́жет, не стоит вам э́то говори́ть, но я действительно зачаро́ван вашей красото́й.

  Vielleicht sollte ich Ihnen das nicht sagen, aber ich bin wirklich von Ihrer Schönheit bezaubert.

• «Если че́стно, — сказа́л Дима, — я не помню, кто они таки́е...»

  „Ehrlich gesagt“, sagte Dima, „ich kann mich wirklich nicht daran erinnern, wer sie waren …“

• Она очень лю́бит писать стихи.

  Sie schreibt wirklich gern Gedichte.

• Сейчас я по-настоящему тебе зави́дую.

  Ich beneide dich gerade wirklich um dein Leben.

• Э́то худо́жественное произведе́ние бы́ло по-настоящему бесце́нным.

  Dieses Kunstwerk war wirklich unbezahlbar.

• Пра́вда? - "Да, пра́вда".

  „Wirklich?“ „Ja, wirklich.“

• Когда-то я ду́мал, что ве́дьмы существу́ют. Теперь я зна́ю, что э́то пра́вда.

  Früher dachte ich, dass es Hexen wirklich gibt. Heute weiß ich, dass sie wirklich existieren.

• Я был очень, очень разочаро́ван.

  Ich war wirklich, wirklich enttäuscht.

• Мне очень, очень жаль.

  Es tut mir wirklich, wirklich leid.

• Я очень-очень э́того хочу́.

  Ich will das wirklich, wirklich.

• Мне он очень, очень ну́жен.

  Ich brauche ihn wirklich, wirklich.

• Мне она очень, очень нужна́.

  Ich brauche sie wirklich, wirklich.

• Мне оно очень, очень нужно.

  Ich brauche es wirklich, wirklich.

• Мне э́то очень, очень нужно.

  Ich brauche es wirklich, wirklich.

• Можно ли действительно научи́ться понима́ть да́тский язы́к? — "Да, э́то реально и даже очень легко".

  „Kann man wirklich lernen, Dänisch zu verstehen?“ - „Ja, das kann man wirklich, und es ist sogar ganz leicht.“