offensichtlich russisch

• ви́димо

  augenscheinlich, anscheinend

  wohl..

  offenbar, offensichtlich

• я́вно

  offensichtlich, offenbar

  erkennbar, unverkennbar

  wirklich

• очеви́дно

  offensichtlich, offenbar, augenscheinlich

• прозра́чный

  durchsichtig, transparent

  klar, eindeutig, offensichtlich

• я́вный

  offensichtlich, offenbar, offen

  erkennbar, unverkennbar

  wirklich

• очеви́дный

  offensichtlich, offenbar, offenkundig

• налицо́

  anwesend, vorhanden, offensichtlich

• неприкры́тый

  unverholen, offen, offensichtlich

• зримо

  sichtlich, sichtbar, offensichtlich, fühlbar

• по-ви́димому

  anscheinend, augenscheinlich, offenbar, offensichtlich

• самоочеви́дный

  offenbar, offensichtlich

• манифестируемый

  manifestierbar, manifestiert, sichtbar, offensichtlich

• напра́шивавшийся

  offensichtlich, naheliegend, selbstverständlich

  verdient, selbstverschuldet, provoziert

• напра́шивающийся

  offensichtlich, selbstverständlich, sich aufdrängend, sich anbietend (im Sinne von Ärger)

• разуме́вшийся

  selbstverständlich, offensichtlich, klar

• разуме́ющийся

  selbstverständlich, offensichtlich, einleuchtend

• я́вствовавший

  offensichtlich, evident, eindeutig, klar

• я́вствующий

  offensichtlich, offenbar, sichtbar, spürbar, fühlbar

• очеви́дность

  Offensichtlichkeit, Evidenz, Klarheit

Beispiele

• Поня́тно, что он дома.

  Es ist offensichtlich, dass er zu Hause ist.

• Очевидно, что он сде́лал э́то.

  Es ist offensichtlich, dass er das getan hat.

• Я ду́мал, э́то очевидно.

  Ich dachte, das wäre offensichtlich.

• Бы́ло очевидно, что они солга́ли.

  Es war offensichtlich, dass sie gelogen hatten.

• Очевидно, что э́то ложь.

  Es ist offensichtlich, dass dies eine Lüge ist.

• Я всего лишь говорю́ очеви́дное.

  Ich spreche nur das Offensichtliche aus.

• Причи́на э́тому очеви́дна.

  Der Grund dafür ist offensichtlich.

• Том с Мэри я́вно влюблены́ друг в дру́га.

  Tom und Maria sind offensichtlich ineinander verliebt.

• Причи́на, по кото́рой он отклони́л ваше предложе́ние, очеви́дна.

  Der Grund, warum er dein Angebot abgelehnt hat, ist offensichtlich.

• Бы́ло очевидно, что Том хоте́л поцелова́ть Марию.

  Es war offensichtlich, dass Tom Mary küssen wollte.

• Очевидно, что ты неправ.

  Es ist offensichtlich, dass du unrecht hast.

• Очевидно, он прав.

  Offensichtlich hat er recht.

• Очевидно, что он притворя́лся больны́м.

  Es ist offensichtlich, dass er vorgab krank zu sein.

• Очевидно, что она солгала́.

  Es ist offensichtlich, dass sie gelogen hat.

• Для всех бы́ло очевидно, что Том влюблён.

  Jedem war offensichtlich, dass Tom verliebt war.

• Бы́ло очевидно, что зако́нчится де́ло крова́выми столкновениями.

  Es war offensichtlich, dass die Angelegenheit mit blutigen Auseinandersetzungen enden würde.

• Очевидно, тут есть пробле́ма.

  Offensichtlich gibt es da ein Problem.

• Э́то бы́ло довольно очевидно.

  Das war ziemlich offensichtlich.

• Отве́т очеви́ден.

  Die Antwort ist offensichtlich.

• Глупо отрица́ть очеви́дное.

  Offensichtliches zu leugnen ist dumm.

• Э́та страте́гия, очевидно, не срабо́тала.

  Diese Strategie hat offensichtlich nicht funktioniert.

• Очевидно, что тебе не нра́вится моя́ еда́.

  Offensichtlich schmeckt dir mein Essen überhaupt nicht.

• Запрещено находи́ться в обще́ственных места́х в состоя́нии си́льного алкого́льного опьяне́ния.

  Es ist verboten, sich im Zustand offensichtlicher Trunkenheit an öffentlichen Orten aufzuhalten.