offensichtlich russisch

• ви́димо

  augenscheinlich, anscheinend

  wohl..

  offenbar, offensichtlich

• я́вно

  offensichtlich, offenbar

  erkennbar, unverkennbar

  wirklich

• очеви́дно

  offensichtlich, offenbar, augenscheinlich

• прозра́чный

  durchsichtig, transparent

  klar, eindeutig, offensichtlich

• я́вный

  offensichtlich, offenbar, offen

  erkennbar, unverkennbar

  wirklich

• очеви́дный

  offensichtlich, offenbar, offenkundig

• налицо́

  anwesend, vorhanden, offensichtlich

• неприкры́тый

  unverholen, offen, offensichtlich

• зримо

  sichtlich, sichtbar, offensichtlich, fühlbar

• по-ви́димому

  anscheinend, augenscheinlich, offenbar, offensichtlich

• самоочеви́дный

  offenbar, offensichtlich

• манифестируемый

  manifestierbar, manifestiert, sichtbar, offensichtlich

• напра́шивавшийся

  offensichtlich, naheliegend, selbstverständlich

  verdient, selbstverschuldet, provoziert

• напра́шивающийся

  offensichtlich, selbstverständlich, sich aufdrängend, sich anbietend (im Sinne von Ärger)

• разуме́вшийся

  selbstverständlich, offensichtlich, klar

• разуме́ющийся

  selbstverständlich, offensichtlich, einleuchtend

• я́вствовавший

  offensichtlich, evident, eindeutig, klar

• я́вствующий

  offensichtlich, offenbar, sichtbar, spürbar, fühlbar

• очеви́дность

  Offensichtlichkeit, Evidenz, Klarheit

Beispiele

• То, что он ге́ний, очевидно всем.

  Dass er ein Genie ist, ist für alle offensichtlich.

• Очевидно, теоре́ма верна́ для коне́чных мно́жеств.

  Offensichtlich ist der Satz für endliche Mengen gültig.

• Она я́вно больна́.

  Sie ist offensichtlich krank.

• Хотя америка́нские методы часто эффекти́вны, япо́нская образова́тельная систе́ма произво́дит са́мых гра́мотных люде́й в ми́ре и очевидно мо́жет чему-нибудь научи́ть америка́нцев.

  Obwohl amerikanische Methoden oft erfolgreich sind, hat das japanische Bildungssystem, das die gebildetsten Menschen der Welt hervorbringt, offensichtlich einiges, was es den Amerikanern beibringen kann.

• Бы́ло очевидно, что Ханако не хо́чет выходить замуж за Таро.

  Es war offensichtlich, dass Hanako Taro nicht heiraten wollte.

• Наша диплома́тия и вое́нная страте́гия я́вно противоре́чили друг дру́гу.

  Unsere Diplomatie und unsere Militärstrategie widersprachen sich offensichtlich.

• Э́то очевидно всем.

  Das ist für alle offensichtlich.

• Очевидно, что он солга́л.

  Es ist offensichtlich, dass er gelogen hat.

• Всем очевидно, что он влюблен.

  Es ist für alle offensichtlich, dass er verliebt ist.

• Э́то очевидно.

  Das ist offensichtlich.

• Очевидно, она больна́.

  Offensichtlich ist sie krank.

• Поня́тно, что он дома.

  Es ist offensichtlich, dass er zu Hause ist.

• Очевидно, что он сде́лал э́то.

  Es ist offensichtlich, dass er das getan hat.

• Бы́ло ясно, что они солга́ли.

  Es war offensichtlich, dass sie gelogen hatten.

• С ру́чкой, кото́рой он пишет, я́вно что-то не так.

  Mit dem Stift, den er benutzt, stimmt offensichtlich etwas nicht.

• Её прича́стность к преступле́нию была́ очеви́дна.

  Ihre Verstrickung in das Verbrechen war offensichtlich.

• Очевидно, что челове́ческое поведе́ние более опасно для окружа́ющей среды, чем радиа́ция.

  Offensichtlich ist menschliches Verhalten gefährlicher für die Umwelt als Strahlung.

• Э́то мо́жет каза́ться очеви́дным, но те предложе́ния, кото́рые вы пишете самостоятельно, вы́глядят наиболее естественно.

  Das mag offensichtlich erscheinen, aber Sätze, die man selbst schreibt, wirken am natürlichsten.

• Если вы ви́дите челове́ка, приближающегося к вам с я́вно до́брыми наме́рениями, удира́йте сломя го́лову.

  Wenn Sie einen Mann sehen, der mit offensichtlich guten Absichten auf Sie zukommt, laufen Sie um Ihr Leben.

• Очевидно, что лу́чшие ша́нсы на побе́ду бы́ли у Уилсона.

  Offensichtlich hatte Wilson die besten Chancen zu gewinnen.

• Я ду́мал, э́то очевидно.

  Ich dachte, das wäre offensichtlich.

• Бы́ло очевидно, что они солга́ли.

  Es war offensichtlich, dass sie gelogen hatten.

• Очевидно, э́то была́ шу́тка.

  Es war offensichtlich ein Witz.

• Тому, кто мо́жет приду́мать только один вариа́нт правописа́ния слова, очевидно не хвата́ет воображе́ния.

  Jemandem, der sich offensichtlich nur eine Schreibweise eines Wortes vorstellen kann, fehlt es an Fantasie.

• Э́то так очевидно.

  Das ist so offensichtlich.

• Я ду́мал, что э́то бы́ло очевидно.

  Ich dachte, dass das offensichtlich war.

• Я ду́мала, что э́то бы́ло очевидно.

  Ich dachte, es sei offensichtlich.

• Очевидно, она разгова́ривает по-английски.

  Offensichtlich spricht sie Englisch.

• Э́то мо́жет каза́ться очеви́дным для Тома, но мне э́то не кажется очеви́дным.

  Für Tom mag das offensichtlich erscheinen, aber für mich erscheint es nicht offensichtlich.

• Очевидно, что ей нет дела до нас.

  Es ist offensichtlich, dass sie sich nicht um uns kümmert.

• Том определённо хорошо прово́дит вре́мя.

  Tom hat offensichtlich eine gute Zeit.

• Бы́ло очевидно, что у Тома недостаточно зна́ний.

  Toms mangelnde Kenntnisse waren offensichtlich.

• Совершенно очевидно, что вы очень любите ру́сский язы́к.

  Es ist völlig offensichtlich, dass Sie Russisch sehr lieben.

• Совершенно очевидно, что ты очень лю́бишь ру́сский язы́к.

  Es ist völlig offensichtlich, dass du Russisch wirklich liebst.

• Очевидно, что он прав.

  Es ist offensichtlich, dass er recht hat.

• Очевидно, что она не лю́бит своего́ му́жа.

  Es ist offensichtlich, dass sie ihren Mann nicht liebt.

• Очевидно, никто не уде́ржится, чтобы не прочита́ть балла́ду Олыка Ипая «Чавайн».

  Offensichtlich kann niemand widerstehen, die Ballade „Tschawajn“ von Olyk Ipay zu lesen.

• Она очевидно симпати́чнее меня.

  Sie ist offensichtlich hübscher als ich.

• Вы, очевидно, крайне за́няты.

  Sie sind offensichtlich äußerst beschäftigt.

• Если кто-то счита́ет иначе, у них я́вно какая-то пробле́ма.

  Wenn jemand anderer Meinung ist, hat er offensichtlich ein Problem.

• Очевидно, что он вино́вен.

  Es ist offensichtlich, dass er schuldig ist.

• По всему́ бы́ло видно, что встре́ча будет напряженной, и суди́ть о победи́теле бы́ло рано.

  Es war offensichtlich, dass das Spiel sehr knapp werden würde.

• Очевидно, что Земля́ кру́глая.

  Offensichtlich ist die Erde rund.

• Здесь я́вно бы́ло какое-то недоразуме́ние.

  Hier hat es offensichtlich irgendein Missverständnis gegeben.

• Очевидно, что Том влюблён в Мэри.

  Es ist offensichtlich, dass Tom in Mary verliebt ist.

• Же́нская интуи́ция очевидно це́нная осо́бенность.

  Die weibliche Intuition ist offensichtlich eine wertvolle Eigenschaft.

• Том, очевидно, был бога́тым челове́ком.

  Tom war offensichtlich ein reicher Mann.

• Он я́вно разру́шен.

  Es ist offensichtlich ruiniert.

• Очевидно, что э́то ложь.

  Es ist offensichtlich, dass dies eine Lüge ist.

• И́мя персонажа-драматурга в игре́ MARDEK 3 — Ахмед Уобблсимитар — очевидно обы́грывает и́мя Уильяма Шекспира, и мне э́то весьма забавно.

  Der Name der Dramatikerfigur im Spiel MARDEK 3 – Achmed Wobblescimitare – ist offensichtlich ein Wortspiel mit dem Namen William Shakespeares, und ich finde das ziemlich lustig.

• Э́то, очевидно, поте́ря вре́мени.

  Das ist offensichtlich eine Zeitverschwendung.

• Не жди от меня правди́вости, пока ты продолжа́ешь так я́вно лгать мне.

  Erwarte nicht, dass ich ehrlich bin, wenn du mich weiterhin so offensichtlich anlügst.

• Тому я́вно не по себе.

  Tom fühlt sich offensichtlich unwohl.

• Очевидно, что она больна́.

  Es ist offensichtlich, dass sie krank ist.

• Очевидно, что она нездоро́ва.

  Es ist offensichtlich, dass sie nicht gesund ist.

• Очевидно, он не хо́чет со мной разгова́ривать.

  Offensichtlich will er nicht mit mir sprechen.

• Э́то, очевидно, плохо́й приме́р.

  Das ist offensichtlich ein schlechtes Beispiel.

• Э́то очевидно плохо́й приме́р.

  Das ist ein offensichtlich schlechtes Beispiel.

• Ты я́вно по-прежнему лю́бишь Тома.

  Du liebst Tom offensichtlich immer noch.

• Кстати говоря, любопытно, из чего сделан э́тот знак. Лицевая сторона́ табли́чки я́вно довольно масси́вная, а насажена она на какую-то неро́вную доску́.

  Übrigens, ich frage mich, woraus dieses Schild gemacht ist. Die Vorderseite des Schildchens ist offensichtlich ziemlich massiv, und sie ist auf ein irgendwie unebenes Brett aufgesetzt.

• Он я́вно врал.

  Er hat offensichtlich gelogen.

• Разве э́то не очевидно?

  Ist das nicht offensichtlich?

• Ты я́вно совра́л.

  Es ist offensichtlich, dass du gelogen hast.

• Мы́слями Том я́вно в другом ме́сте.

  Tom ist offensichtlich mit seinen Gedanken woanders.

• Доброде́тель в терпе́нии... Ещё одно, чего тебе я́вно не хвата́ет.

  Geduld ist eine Tugend ... Noch etwas, das dir offensichtlich fehlt.

• Фома был я́вно дово́лен.

  Tom war offensichtlich zufrieden.

• Э́то, очевидно, неизбежно.

  Es ist offensichtlich unvermeidlich.

• Для на́глого вруна́ ты вы́глядишь весьма самоуверенно.

  Für jemanden, der offensichtlich lügt, wirkst du ziemlich selbstsicher.

• Том, очевидно, не лю́бит Мэри.

  Offensichtlich mag Tom Mary nicht.

• Том, очевидно, нико́го не зна́ет.

  Offensichtlich kennt Tom niemanden.

• Бы́ло ясно, что де́ньги кто-то взял по оши́бке.

  Es war offensichtlich, dass jemand das Geld aus Versehen genommen hatte.

• Э́то бы́ло так очевидно.

  Das war so offensichtlich.

• Незачем де́лать э́то таки́м очеви́дным.

  Es gibt keinen Grund, das so offensichtlich zu machen.

• Есть очеви́дные причи́ны тому, почему у тебя болит живо́т.

  Es ist offensichtlich, warum dein Bauch wehtut.

• Очевидно, что Том и Мэри друг дру́гу нра́вятся.

  Es ist offensichtlich, dass Tom und Mary einander mögen.

• Её привлека́тельность не так очеви́дна.

  Ihre Attraktivität ist nicht sofort offensichtlich.

• Здесь, очевидно, какая-то оши́бка.

  Offensichtlich liegt hier irgendein Fehler vor.

• Причи́на э́тому очеви́дна.

  Der Grund dafür ist offensichtlich.

• Очевидно, что есть пробле́ма.

  Offensichtlich gibt es ein Problem.

• «Он лжёт?» — «Очевидно, что да».

  „Lügt er?“ – „Offensichtlich.“

• Тому нра́вится Мэри. - "Ду́маю, э́то всем очевидно".

  Tom mag Mary. „Ich denke, das ist für alle offensichtlich.“

• Вполне очевидно, что у нас пробле́ма.

  Es ist ziemlich offensichtlich, dass wir ein Problem haben.

• Том я́вно расстро́ен поведе́нием Мэри.

  Tom ist offensichtlich über Marys Verhalten verärgert.

• Том я́вно ошиба́лся.

  Tom irrte sich offensichtlich.

• Том был я́вно зол.

  Tom war offensichtlich wütend.

• Том я́вно был пода́влен тем, что произошло́.

  Tom war offensichtlich von dem, was passiert war, am Boden zerstört.

• Том, очевидно, не ожида́л уви́деть нас здесь.

  Tom hatte offensichtlich nicht damit gerechnet, uns hier zu sehen.

• Мне э́то кажется очеви́дным.

  Das erscheint mir offensichtlich.

• Вы, очевидно, меня не помните.

  Sie erinnern sich offensichtlich nicht an mich.

• Том я́вно очень зол.

  Tom ist offensichtlich sehr wütend.

• Том я́вно несча́стлив.

  Tom ist offensichtlich unglücklich.

• Том с Мэри я́вно влюблены́ друг в дру́га.

  Tom und Maria sind offensichtlich ineinander verliebt.

• Бы́ло очевидно, что он пыта́ется привле́чь её внима́ние.

  Es war offensichtlich, dass er versuchte, ihre Aufmerksamkeit zu erregen.

• Бы́ло очевидно, что Том пыта́ется привле́чь внима́ние Мэри.

  Es war offensichtlich, dass Tom versuchte, Marys Aufmerksamkeit zu erregen.

• Её разочарова́ние бы́ло всем очевидно.

  Ihre Enttäuschung war für alle offensichtlich.

• Бы́ло очевидно, что он пыта́ется завладе́ть её внима́нием.

  Es war offensichtlich, dass er versuchte, ihre Aufmerksamkeit zu erlangen.

• Лю́ди скло́нны хвали́ть ваше владе́ние иностра́нным языко́м только тогда, когда очевидно, что вы ещё не дотя́гиваете до носи́теля языка́.

  Die Leute neigen dazu, Ihre Sprachkenntnisse nur dann zu loben, wenn offensichtlich ist, dass Sie noch nicht ganz wie ein Muttersprachler klingen.

• Том я́вно расстро́ен, что Мэри здесь нет.

  Tom ist offensichtlich enttäuscht, dass Mary nicht hier ist.

• Том я́вно набра́л фу́нтов тридцать.

  Tom muss offensichtlich dreißig Pfund zugenommen haben.

• Э́то не очевидно?

  Ist das nicht offensichtlich?