ausdrücklich russisch

• определённый

  bestimmt, gewiss

  eindeutig, klar festgesetzt, definitiv, ausdrücklich

  bestimmt

• я́вный

  offensichtlich, offenbar, unverkennbar, eindeutig

  offen, unverhohlen, offenkundig

  regelrecht, ausgesprochen, wirklich

  explizit, ausdrücklich

• категори́чески

  kategorisch, entschieden, glattweg

  ausdrücklich, strikt, streng

• настоя́тельный

  beharrlich, inständig, ausdrücklich

  dringend, dringlich

• олицетвори́ть

  ausdrücklich

Beispiele

• Я же тебе ясно сказа́л ничего не тро́гать.

  Ich habe dir doch ausdrücklich gesagt, dass du nichts anfassen sollst.

• Вы предупреждены о том, что любы́е измене́ния или попра́вки, я́вным о́бразом не одобренные в да́нном руково́дстве, мо́гут лиши́ть вас права на эксплуата́цию да́нного обору́дования.

  Sie werden darauf hingewiesen, dass jegliche Änderungen oder Modifikationen, die in diesem Handbuch nicht ausdrücklich genehmigt wurden, Ihre Berechtigung zum Betrieb dieses Geräts erlöschen lassen können.

• Э́то не запрещено я́вно, но также не разрешено я́вно. Э́то правова́я "се́рая зо́на".

  Es ist nicht ausdrücklich verboten, aber auch nicht wirklich erlaubt. Es ist eine rechtliche Grauzone.

• В договоре есть подразумевающиеся условия, о которых не пишут.

  Der Vertrag enthält stillschweigend vorausgesetzte Bedingungen, die nicht ausdrücklich erwähnt werden.

• Он говорил о подразумевающейся угрозе, но прямо её не назвал.

  Er sprach von einer unausgesprochenen Drohung, nannte sie aber nicht ausdrücklich.

• Его изъявленная воля стала основой решения.

  Sein ausdrücklich bekundeter Wille bildete die Grundlage für die Entscheidung.