offenbar russisch

• знать

  wissen, Bescheid wissen

  kennen

  können, beherrschen, sich auskennen (in)

  wohl, anscheinend, offenbar

• похо́же

  anscheinend, offenbar, wohl, wie es scheint

  ähnlich sein, ähneln, aussehen wie

  ähnlich, auf ähnliche Weise, vergleichbar

• я́сно

  klar, deutlich, verständlich

  es ist klar, es ist offenbar

• вро́де

  in der Art von, ähnlich, so wie, so etwas wie

  scheinbar, wohl, offenbar

• очеви́дно

  offensichtlich, offenbar, augenscheinlich

• ви́дно

  zu sehen sein, sichtbar sein

  anscheinend, offenbar, wie es scheint

• я́вно

  offensichtlich, offenbar

  erkennbar, unverkennbar

  wirklich

• ви́димо

  anscheinend, offenbar, offensichtlich, wohl

• откры́ться

  sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden

  eröffnet werden, beginnen

  entdeckt werden, offenbar werden, aufgedeckt werden

  sich zeigen, sich eröffnen

• открыва́ться

  sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden

  eröffnet werden, beginnen

  sich eröffnen, sich zeigen

  entdeckt werden, offenbar werden

• очеви́дный

  offensichtlich, offenbar, offenkundig

• вида́ть

  sehen, treffen, zu Gesicht bekommen

  nicht zu sehen sein, nicht in Sicht sein

  offenbar, anscheinend, wohl

• я́вный

  offensichtlich, offenbar, unverkennbar, eindeutig

  offen, unverhohlen, offenkundig

  regelrecht, ausgesprochen, wirklich

  explizit, ausdrücklich

• по-ви́димому

  anscheinend, augenscheinlich, offenbar, offensichtlich

• обнажи́ться

  freigelegt werden, zum Vorschein kommen, bloßliegen

  sich entblößen, sich entkleiden, sich ausziehen

  offenbar werden, sich offenbaren, zutage treten

• самоочеви́дный

  offenbar, offensichtlich

• обрисо́вываться

  zu sehen sein, offenbar werden, sich abheben, hervortreten

• провира́ться

  sich verraten, sich verplappern, seine Lügen offenbar werden lassen

• я́вствующий

  offensichtlich, offenbar, sichtbar, spürbar

• откры́ть

  öffnen, aufmachen

  eröffnen, beginnen

  aufdecken, offenbaren

  entdecken

• раскры́ть

  öffnen, aufmachen, aufschlagen

  offenbaren, enthüllen, aufdecken, entlarven

• вы́дать

  ausgeben, aushändigen, ausstellen, auszahlen

  verraten, preisgeben, offenbaren, enthüllen

  ausliefern

  ausgeben als, sich ausgeben für, vorgeben

• выдава́ть

  ausgeben, aushändigen, auszahlen, ausleihen

  verraten, preisgeben, offenbaren, enthüllen

  ausgeben (für), sich ausgeben (für), vorgeben

• раскрыва́ть

  aufmachen, öffnen, aufschlagen

  offenbaren, enthüllen, aufdecken, entlarven

• пове́дать

  kundtun, offenbaren

• апока́липсис

  Apokalypse, Weltuntergang, Untergang, Unheil

  Apokalypse, Offenbarung des Johannes

• вы́явить

  aufdecken, ermitteln, feststellen, ausfindig machen

  aufzeigen, offenbaren, klären, abklären

• раскры́ться

  sich öffnen, aufgehen, sich auftun

  sich herausstellen, an den Tag kommen, herauskommen

  sich offenbaren, sich zeigen, aus sich herausgehen

• открове́ние

  Offenbarung

• затаи́ть

  geheim halten, verbergen, nicht offenbaren

• обнаруже́ние

  Entdeckung, Auffindung, Feststellung

  Ortung, Lokalisation, Erfassung

  Enthüllung, Offenbarung, Bekundung

• прояви́ться

  sich zeigen, sich äußern, zutage treten, sich offenbaren

• раскры́тие

  Offenlegung, Offenbarung, Enthüllung

  Aufdeckung, Aufklärung

  Öffnung, Öffnen

  Auflösung

• яви́ть

  unter Beweis stellen, offenbaren, zeigen

• обнару́житься

  sich herausstellen, an den Tag kommen, zum Vorschein kommen

  sich zeigen, sich offenbaren, zutage treten

  sich finden, auftauchen

• прозре́ние

  Erleichterung, Offenbarung

• выявля́ть

  feststellen, erkennen, aufdecken, ermitteln

  enthüllen, offenbaren, aufdecken, zum Vorschein bringen

  klären, abklären, aufklären

• явля́ть

  zeigen, erweisen, unter Beweis stellen

  offenbaren, kundtun

  darstellen, sein, bilden

• вскры́ться

  ans Licht kommen, sich herausstellen, sich offenbaren

  aufplatzen, sich öffnen, eitern

  sich offenbaren, sich anvertrauen, sich outen

• открове́нничать

  aus dem Nähkästchen plaudern, Vertrauliches offenbaren

• вскрыва́ться

  sich öffnen, aufbrechen, sich offenbaren

• облича́ть

  entlarven, anprangern, geißeln, bloßstellen

  verraten, offenbaren, erkennen lassen

• проя́вка

  Entwicklung (von Filmen), Filmentwicklung, Fotoentwicklung, Bearbeitung

  Äußerung, Manifestation, Erscheinung, Offenbarung

• раскрыва́ющий

  enthüllend, aufdeckend, offenbarend, öffnend

• прояви́вший

  gezeigt, bewiesen, offenbart, bekundet

• раскры́вший

  der/die/das enthüllte, der/die/das aufdeckte, der/die/das offenbarte

• зата́ивать

  geheim halten, verbergen, nicht offenbaren

• обнару́живающий

  entdeckend, aufdeckend, offenbarend

• выка́зываемый

  ausgedrückt, gezeigt, offenbart

• вскрыва́ющий

  aufdeckend, enthüllend, offenbarend, öffnend

• открыва́вшийся

  der/die/das sich öffnete, der/die/das geöffnet wurde

  der/die/das sich offenbarte, der/die/das sich zeigte, der/die/das sich enthüllte

• инти́мничать

  Intimes offenbaren, intim sein

• выка́зывающий

  zeigend, ausdrückend, bekundend, offenbarend

• обнажа́ющийся

  sich enthüllend, sich offenbarend, sich entblößend

• раскрыва́вший

  enthüllend, offenbarend, aufdeckend, öffnend (Partizip Perfekt Aktiv)

• выка́зывавший

  zeigend, ausdrückend, offenbarend, manifestierend

• вы́казавший

  gezeigt habend, ausgedrückt habend, offenbart habend

• обнару́жившийся

  entdeckt, offenbart, aufgetaucht, erschienen

• обнару́живавший

  entdeckend, aufdeckend, offenbarend, der/die/das entdeckte

• оголя́ющийся

  sich entblößend, sich freilegend, sich offenbarend

• обнару́живающийся

  auftauchend, sich zeigend, sich offenbarend, erscheinend

• выявля́ющийся

  sich zeigend, sichtbar werdend, sich offenbarend, ermittelbar

• выявля́вшийся

  aufgedeckt werdend, sich zeigend, sich offenbarend

• излива́вший

  ausdrückend, ausgießend, offenbarend, verschwendend

Beispiele

• Видимо, у твое́й соба́ки действительно депре́ссия.

  Dein Hund ist offenbar wirklich depressiv.

• Очевидно, за отме́ну взимается 30%.

  Offenbar wird für die Stornierung eine Gebühr von 30 % erhoben.

• Очевидно, самой ра́не нужны́ лишь не́сколько швов.

  Offenbar braucht die Wunde selbst nur ein paar Stiche.

• Должно быть, но́чью шёл дождь — дорога мо́края.

  Offenbar hat es nachts geregnet - die Straße ist nass.

• Так он яви́л своё торжество́.

  So offenbarte er seine Herrlichkeit.

• Ну и конечно Том опозда́л, так как на 19 тра́ссе была́ про́бка.

  Offenbar kam Tom zu spät, weil es auf der Route 19 einen Stau gab.

• Ка́ждый стреми́тся к эффекти́вности, но похоже мало кто её достига́ет.

  Jeder strebt nach Effizienz, aber offenbar erreichen sie nur wenige.

• Дух прояви́л себя.

  Der Geist offenbarte sich.

• Нет ничего та́йного, что не ста́ло бы я́вным.

  Nichts ist verborgen, was nicht offenbar werden wird.

• Я, видимо, оши́бся но́мером.

  Ich habe offenbar die falsche Nummer gewählt.

• Я так уста́л, что, похоже, не ста́ну сего́дня вечером занима́ться.

  Ich bin so müde, dass ich heute Abend offenbar nicht lernen werde.

• Видимо, некоторым лю́дям моя́ кровь нужнее, чем мне.

  Offenbar brauchen manche Leute mein Blut dringender als ich.

• Видимо, Тому э́то не нра́вится.

  Offenbar gefällt Tom das nicht.

• Кажется, никто не обрати́л внима́ния на его слова.

  Offenbar hat niemand auf seine Worte geachtet.

• Тому ничего не стоит оскорби́ть челове́ка.

  Tom nimmt es sich offenbar nicht übel, andere zu beleidigen.

• Для меня э́то бы́ло откры́тием.

  Für mich war das eine Offenbarung.

• Э́то бы́ло для меня открове́нием.

  Das war für mich eine Offenbarung.

• Слу́шай, помолчи́ хоть немного, а, уже все у́ши прожужжа́л мне свои́ми открове́ниями!

  Hör mal, sei wenigstens eine Weile still, du hast mir mit deinen Offenbarungen schon die Ohren vollgesummt!

• Очевидно, он встреча́ется с япо́нской де́вушкой по и́мени Татоэба.

  Offenbar geht er mit einem japanischen Mädchen namens Tatoeba aus.

• «О, ты, видно, не зна́ешь, что тако́е пуп!» — «Э... Пуп - э́то шу́тки по по́воду "Ты на пенёк сел, должен был коса́рь", да?»

  „Oh, du weißt offenbar nicht, was Poop ist!“ - „Äh … Poop sind Witze über ‚Du hast dich auf den Baumstumpf gesetzt, also schuldest du mir einen Tausender‘, oder?“

• Слышь, сего́дня лу́чше не попада́йся на глаза ше́фу: он, по хо́ду, озвере́л из-за чего-то там.

  Hör mal, lass dich dem Chef heute lieber nicht blicken: Er ist offenbar wegen irgendwas total sauer.

• «Я счита́ю э́то че́стным, ведь реально больше добьёшься в жи́зни усе́рдием, чем лёгкостью понима́ния». — «И э́то говори́т тот, кто, похоже, большую часть жи́зни выезжа́л на лёгкости понима́ния?..»

  „Ich halte das für fair, denn mit Fleiß kommt man im Leben schließlich weiter als mit Leichtigkeit des Verstehens.“ - „Und das sagt jemand, der offenbar den größten Teil seines Lebens mit seiner Leichtigkeit des Verstehens über die Runden gekommen ist?..“

• Она раскры́ла нам свой секре́т.

  Sie hat uns ihr Geheimnis offenbart.

• Видимо, э́то срабо́тало.

  Offenbar hat es funktioniert.

• Кора́н далёк от уника́льности, э́то литерату́рное произведе́ние ни́зкого ка́чества, так как оно не явля́ется ни чётким, ни поня́тным, ни обладающим какой-либо практи́ческой це́нностью и определённо не явля́ется открове́нием.

  Der Koran ist weit davon entfernt, einzigartig zu sein; er ist ein literarisches Werk von geringer Qualität, da er weder klar noch verständlich ist, keinerlei praktischen Wert besitzt und ganz bestimmt keine Offenbarung ist.

• Том, видимо, не хоте́л идти́ на сва́дьбу Мэри и Джона.

  Tom wollte offenbar nicht zur Hochzeit von Mary und John gehen.

• Судя по всему́, Тому нра́вится обща́ться с Мэри.

  Tom scheint offenbar gern mit Mary zu reden.

• Пра́вда откро́ется тебе.

  Die Wahrheit wird sich dir offenbaren.

• Ге́ний, ум и дух наро́да обнару́живаются в его посло́вицах.

  Der Genius, der Witz und der Geist eines Volkes offenbaren sich in seinen Sprichwörtern.

• Как видно, стоит вам разменя́ть девя́тый деся́ток, то можно говори́ть всё, что вздумается, и ничего вам не будет. Жду не дождусь, когда мне сту́кнет восемьдесят.

  Offenbar kann man, sobald man achtzig geworden ist, alles sagen, was einem in den Sinn kommt, und es passiert einem nichts. Ich kann es kaum erwarten, achtzig zu werden.

• Том, похоже, кого-то ждёт.

  Tom wartet offenbar auf jemanden.

• Майкл Кларк призна́л, что, судя по всему́, сокруши́тельное пораже́ние ничему не научи́ло его игроко́в.

  Michael Clarke hat eingeräumt, dass seine Spieler aus ihrer vernichtenden Niederlage offenbar nichts gelernt haben.

• Э́то, очевидно, хоро́шее предложе́ние.

  Das ist offenbar ein guter Satz.

• Вероятно, уби́йство произошло́ в закры́той ко́мнате.

  Offenbar geschah der Mord in einem verschlossenen Raum.

• Тут, похоже, име́ет ме́сто недопонимание.

  Hier liegt offenbar ein Missverständnis vor.

• Кажется, наступи́л сезо́н дожде́й.

  Offenbar hat die Regenzeit begonnen.

• Ты, похоже, сего́дня с утра не с той ноги встал.

  Du bist heute Morgen offenbar mit dem falschen Fuß aufgestanden.

• Том - еди́нственный, кто вроде бы зна́ет, где живёт Мэри.

  Tom ist der Einzige, der offenbar weiß, wo Mary wohnt.

• Мэри была́ я́вно пьяна́.

  Maria war offenbar betrunken.

• Среди ди́ких уток, кажется, существу́ет гомонекрофилия.

  Unter Wildenten gibt es offenbar homosexuelle Nekrophile.

• Что-то я́вно беспокоит Тома.

  Irgendetwas beunruhigt Tom offenbar.

• Том, похоже, в меня влюблен.

  Tom ist offenbar in mich verliebt.

• Я не в состоя́нии рассла́биться.

  Ich kann mich offenbar nicht entspannen.

• У тебя, похоже, просту́да.

  Du hast offenbar eine Erkältung.

• Благодаря цифрово́й фотогра́фии никто, похоже, уже не отдаёт плёнку на проя́вку.

  Dank der Digitalfotografie lässt offenbar niemand mehr Filme entwickeln.

• Не зна́ю, как э́то случи́лось, но, очевидно, так бы́ло суждено.

  Ich weiß nicht, wie es dazu kam, aber offenbar sollte es so sein.

• Один из щенков, бежавших рядом с де́тской коля́ской, всё пыта́лся ухвати́ть зуба́ми пере́днее ле́вое колесо́, вероятно, приняв его за мяч, с кото́рым можно поигра́ть; чу́до еще, что он при э́том не пострада́л.

  Einer der beiden Welpen, die neben dem Kinderwagen herliefen, versuchte ständig, mit seinem Maul das sich drehende linke Vorderrad des Kinderwagens zu schnappen, offenbar weil er es für einen Ball hielt, mit dem er spielen konnte; es war ein Wunder, dass er sich dabei nicht verletzte.

• Должно быть, Том из Бостона.

  Tom kommt offenbar aus Boston.

• Он, по-видимому, был очень удивлен, когда я рассказа́л ему об э́том.

  Er war offenbar sehr überrascht, als ich ihm davon erzählte.

• Наш Валера очень гру́стный — видно, хуй соса́л невку́сный!

  Unser Valera ist sehr traurig - offenbar hat der Schwanz, den er gelutscht hat, nicht geschmeckt!

• Том потёр ногу́; ему я́вно бы́ло больно.

  Tom rieb sich offenbar vor Schmerzen das Bein.

• У меня бы́ло открове́ние.

  Ich hatte eine Offenbarung.

• Том, похоже, опять пьян.

  Tom ist offenbar wieder betrunken.

• Очевидно, Том раньше был учи́телем.

  Offenbar war Tom früher Lehrer.

• По всей ви́димости, Том соверши́л самоуби́йство.

  Tom hat offenbar Selbstmord begangen.

• Том, видимо, забы́л э́то сде́лать.

  Tom hat offenbar vergessen, das zu tun.

• Очевидно, что ты прав.

  Offenbar hast du recht.

• Она я́вно пья́ная.

  Sie ist offenbar betrunken.

• Она я́вно пьяна́.

  Sie ist offenbar betrunken.

• По всей ви́димости, вы очень хороши́ в э́том.

  Offenbar sind Sie darin sehr gut.

• Страда́ете от избы́тка в жи́зни энтузиа́зма? Испы́тываете слишком много сча́стья? Чрезмерно восто́рженны? Всё вокруг слишком здорово, и вы не мо́жете сде́рживаться? Не беспоко́йтесь — лече́ние есть. Посмотрите матч Джокович-Симон в 4-м кру́ге Australian Open-2016.

  Leiden Sie in Ihrem Leben unter einem Übermaß an Begeisterung? Erleben Sie zu viel Glück? Sind Sie übermäßig euphorisch? Läuft um Sie herum alles zu gut, und können Sie sich offenbar nicht zurückhalten? Keine Sorge - es gibt eine Behandlung. Schauen Sie sich das Spiel Djokovic gegen Simon im Achtelfinale der Australian Open 2016 an.

• Он, кажется, знаком с Анной.

  Er kennt Anna offenbar.

• Он, кажется, зна́ет Анну.

  Er kennt Anna offenbar.

• Том, по-видимому, занятой челове́к.

  Tom ist offenbar ein vielbeschäftigter Mann.

• По всей ви́димости, Тому я не нра́влюсь.

  Offenbar mag Tom mich nicht.

• Том, похоже, влюби́лся.

  Tom ist offenbar verliebt.

• Том, похоже, влюблён.

  Tom ist offenbar verliebt.

• У Тома, похоже, опять неприя́тности.

  Bei Tom gibt es offenbar wieder Ärger.

• Мы пыта́лись определи́ть его местонахожде́ние, но он, похоже, не в го́роде.

  Wir haben versucht, seinen Aufenthaltsort zu ermitteln, aber er ist offenbar nicht in der Stadt.

• Мэри, кажется, притя́гивает Тома.

  Tom fühlt sich offenbar zu Mary hingezogen.

• Видимо, Тома уби́ли, когда он спал.

  Tom wurde offenbar im Schlaf ermordet.

• Том, по всей ви́димости, потеря́л па́спорт.

  Tom hat offenbar seinen Pass verloren.

• Очевидно, он скоро умрёт от э́той боле́зни.

  Offenbar wird er bald an dieser Krankheit sterben.

• Жду не дождусь того́ дня, когда всё та́йное ста́нет я́вным, когда все лицеме́рие ру́хнет и и́стина восторжеству́ет.

  Ich kann kaum den Tag erwarten, an dem alles Geheime offenbar wird, alle Heuchelei in sich zusammenbricht und die Wahrheit triumphiert.

• По-видимому, мы попали в руки людое́дов.

  Wir sind offenbar Menschenfressern in die Hände gefallen.

• Том откры́л Марии та́йну.

  Tom offenbarte Maria ein Geheimnis.

• Девятнадцатилетняя неме́цкая биатлонистка Юлия Пипер поко́нчила с собой. Она застрели́лась из винто́вки, кото́рая, вероятнее всего, была́ ча́стью ее спорти́вного снаряже́ния.

  Die neunzehnjährige deutsche Biathlonathletin Julia Pieper hat Selbstmord begangen. Sie erschoss sich mit einem Gewehr, das offenbar Teil ihrer Sportausrüstung war.

• Не́мцы изуча́ют неме́цкий язы́к с большим усе́рдием. Видимо, их язы́к ещё не полностью стандартизирован.

  Deutsche Muttersprachler bringen sich Deutsch mit großem Eifer bei. Offenbar ist diese Sprache noch nicht völlig standardisiert.

• На патриоти́зм на́чали напира́ть. Видимо, проворова́лись.

  Man hat begonnen, auf Patriotismus zu betonen. Offenbar sind sie beim Stehlen erwischt worden.

• Этот план оказался несогласованным с руководством.

  Dieser Plan war offenbar nicht mit der Leitung abgestimmt.

• Видно, это моя планида — жить одному.

  Offenbar ist es mein Schicksal, allein zu leben.

• Пыльничек оказался поврежден насекомым.

  Der Staubbeutel war offenbar von einem Insekt beschädigt worden.

• Автор, упомянувший этот факт, оказался прав.

  Der Autor, der diese Tatsache erwähnt hatte, hatte offenbar recht.

• Мне понравился раскрывающий характер героя эпизод.

  Mir gefiel die Folge, die den Charakter der Hauptfigur offenbarte.

• Писатель, раскрывавший характеры героев, стал знаменитым.

  Der Schriftsteller, der die Charaktere seiner Figuren offenbarte, wurde berühmt.

• Чудо, явленное народу, поразило всех.

  Das dem Volk offenbarte Wunder versetzte alle in Erstaunen.

• Знамение, явленное свыше, изменило его жизнь.

  Das von oben offenbarte Zeichen veränderte sein Leben.

• Дверь оказалась плохо навешенной и скрипела.

  Die Tür war offenbar schlecht eingehängt und quietschte.

• Пёс, покусавший ребёнка, оказался бездомным.

  Der Hund, der das Kind gebissen hatte, war offenbar ein Streuner.

• Скелет оказался замурованным в стене замка.

  Das Skelett war offenbar in der Mauer des Schlosses eingemauert worden.

• Эта деталь оказалась штампованной, а не литой.

  Dieses Teil war offenbar gestanzt und nicht gegossen.

• Статья, дискредитировавшая учёного, оказалась основана на лжи.

  Der Artikel, der den Wissenschaftler diskreditierte, beruhte offenbar auf Lügen.

• Курица оказалась хорошо разделанной для жарки.

  Das Huhn war offenbar gut zum Braten vorbereitet worden.

• Весь бюджет проекта оказался разворованным ещё до начала работ.

  Das gesamte Projektbudget war offenbar schon vor Beginn der Arbeiten veruntreut worden.

• Вход в пещеру оказался привален огромным камнем.

  Der Eingang zur Höhle war offenbar von einem riesigen Felsbrocken versperrt.

• Весь огород оказался засеян новыми сортами овощей.

  Der gesamte Gemüsegarten war offenbar mit neuen Gemüsesorten bepflanzt worden.

• Мясо оказалось плохо прожеванным и застряло в горле.

  Das Fleisch war offenbar nicht richtig gekaut und blieb ihm im Hals stecken.

• Дверь оказалась отомкнутой ещё утром.

  Die Tür war offenbar schon seit dem Morgen aufgeschlossen.

• Это решение оказалось ухудшающим ситуацию в компании.

  Diese Entscheidung verschlimmerte offenbar die Situation im Unternehmen.

• Решение оказалось тщательно обмозгованным заранее.

  Die Entscheidung war offenbar schon vorher sorgfältig durchdacht worden.

• Доктор, прописывавший ей витамины, оказался прав.

  Der Arzt, der ihr Vitamine verschrieben hatte, hatte offenbar recht.

• Кит оказался гарпуненным ещё утром.

  Der Wal war offenbar schon am Morgen harpuniert worden.

• Мой блокнот оказался зацапанным младшим братом.

  Mein Notizbuch war offenbar von meinem kleinen Bruder geklaut worden.

• Товары, сосчитывавшиеся на складе, оказались в порядке.

  Die im Lager gezählten Waren waren offenbar vollständig.

• Билет оказался субсидированным профсоюзом.

  Die Fahrkarte wurde offenbar von der Gewerkschaft subventioniert.

• Тренер, отучивавший меня от вредной привычки, оказался прав.

  Der Trainer, der mir eine schlechte Gewohnheit abgewöhnte, hatte offenbar recht.

• Новость оказалась сбрёханной журналистом ради сенсации.

  Die Nachricht war offenbar vom Journalisten für eine Sensation erfunden worden.

• Колесо оказалось перекачанным и лопнуло на трассе.

  Der Reifen war offenbar zu stark aufgepumpt und platzte auf der Autobahn.

• Фрукты оказались рассортированными по качеству.

  Die Früchte waren offenbar nach Qualität sortiert worden.

• Нож оказался хорошо поточенным перед разделкой мяса.

  Das Messer war vor dem Zerlegen des Fleisches offenbar gut geschärft worden.