offenbar russisch

• ви́дно

  anscheinend, offenbar, ist zu sehen, wie es scheint

• я́сно

  klar, verständlich, es ist klar, es ist offenbar

  deutlich

• ви́димо

  augenscheinlich, anscheinend

  wohl..

  offenbar, offensichtlich

• я́вно

  offensichtlich, offenbar

  erkennbar, unverkennbar

  wirklich

• очеви́дно

  offensichtlich, offenbar, augenscheinlich

• откры́ться

  sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden, eröffnet werden, beginnen

  sich eröffnen, sich zeigen

  entdeckt werden, offenbar werden

• открыва́ться

  sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden, eröffnet werden, beginnen

  sich eröffnen, sich zeigen

  entdeckt werden, offenbar werden

• я́вный

  offensichtlich, offenbar, offen

  erkennbar, unverkennbar

  wirklich

• очеви́дный

  offensichtlich, offenbar, offenkundig

• по-ви́димому

  anscheinend, augenscheinlich, offenbar, offensichtlich

• обрисо́вываться

  zu sehen sein, offenbar werden, sich abheben, hervortreten

• провира́ться

  sich verraten, sich verplappern, seine Lügen offenbar werden lassen

• самоочеви́дный

  offenbar, offensichtlich

• раскрыва́емый

  enthüllbar, offenlegbar, offenbar

  zu öffnen, aufklappbar, entfaltbar

• я́вствующий

  offensichtlich, offenbar, sichtbar, spürbar, fühlbar

• вы́дать

  ausgeben, aushändigen, ausstellen, auszahlen, ausleihen

  verraten, preisgeben offenbaren, enthüllen

  vorgeben, sich ausgeben für

• выдава́ть

  ausgeben, übergeben, aushändigen, auszahlen, ausleihen

  verraten, preisgeben offenbaren, enthüllen

  vorgeben, sich ausgeben für

• раскры́ть

  öffnen, aufmachen, aufschlagen

  offenbaren, enthüllen, aufdecken, entlarven

• раскрыва́ть

  aufmachen, öffnen, aufschlagen

  offenbaren, enthüllen, aufdecken, entlarven

• пове́дать

  kundtun, offenbaren

• вы́явить

  aufdecken, enthüllen, zeigen

  aufklären, offenbaren, klären, abklären

• открове́ние

  Offenbarung

• затаи́ть

  geheim halten, verbergen, nicht offenbaren

• явля́ть

  zeigen, erweisen, unter Beweis stellen

  offenbaren

• выявля́ть

  aufdecken, enthüllen, zeigen

  aufklären, offenbaren, klären, abklären

• яви́ть

  unter Beweis stellen, offenbaren, zeigen

• раскры́тие

  Aufdeckung, Aufklärung

  Offenlegung, Offenbarung

  Auflösung

• прозре́ние

  Erleichterung, Offenbarung

• открове́нничать

  aus dem Nähkästchen plaudern, Vertrauliches offenbaren

• вскры́ться

  sich offenbaren, ans Licht kommen, sich herausstellen

  aufplatzen, sich öffnen, eitern

  sich offenbaren, sich outen, sich anvertrauen

• вскрыва́ться

  sich öffnen, aufbrechen, sich offenbaren

• зата́ивать

  geheim halten, verbergen, nicht offenbaren

• инти́мничать

  Intimes offenbaren, intim sein

• проя́вка

  Filmentwicklung, Fotoentwicklung, Bearbeitung

  Manifestation, Äußerung, Erscheinung, Offenbarung

• вскрыва́ющий

  aufdeckend, enthüllend, offenbarend, öffnend

• вы́казавший

  gezeigt habend, ausgedrückt habend, offenbart habend

• выка́зывавший

  zeigend, ausdrückend, offenbarend, manifestierend

• выка́зываемый

  ausgedrückt, gezeigt, offenbart

• выка́зывающий

  zeigend, ausdrückend, bekundend, offenbarend

• выявля́вшийся

  aufgedeckt werdend, sich zeigend, sich offenbarend

• выявля́ющий

  aufdeckend, enthüllend, identifizierend, diagnostisch, offenbarend, erkennend

• выявля́ющийся

  sich zeigend, sichtbar werdend, sich offenbarend, ermittelbar

• излива́вший

  ausdrückend, ausgießend, offenbarend, verschwendend

• изъяви́вший

  ausgedrückt, erklärt, geäußert, bekundet, offenbart

• обнажа́ющийся

  sich enthüllend, sich offenbarend, sich entblößend

• обнару́живавший

  entdeckend, aufdeckend, offenbarend, der/die/das entdeckte, der/die/das aufdeckte, der/die/das offenbarte

• обнару́живающий

  entdeckend, aufdeckend, offenbarend

• обнару́живающийся

  auftauchend, sich zeigend, sich offenbarend, erscheinend

• обнару́жившийся

  entdeckt, offenbart, aufgetaucht, erschienen

• оголя́ющийся

  sich entblößend, sich freilegend, sich offenbarend

• открыва́вшийся

  der/die/das sich öffnete, der/die/das geöffnet wurde

  der/die/das sich offenbarte, der/die/das sich zeigte, der/die/das sich enthüllte

• прояви́вший

  gezeigt, bewiesen, offenbart, bekundet

• раскры́вший

  der/die/das enthüllte, der/die/das aufdeckte, der/die/das offenbarte

• раскрыва́вший

  enthüllend, offenbarend, aufdeckend, öffnend (Partizip Perfekt Aktiv)

• раскрыва́ющий

  enthüllend, aufdeckend, offenbarend, öffnend

• отве́рзть

  weit öffnen

  enthüllen, offenbaren

Beispiele

• Ге́ний, ум и дух наро́да обнару́живаются в его посло́вицах.

  Der Genius, der Witz und der Geist eines Volkes offenbaren sich in seinen Sprichwörtern.

• Мэри была́ я́вно пьяна́.

  Maria war offenbar betrunken.

• Она я́вно пья́ная.

  Sie ist offenbar betrunken.

• Она я́вно пьяна́.

  Sie ist offenbar betrunken.

• Очевидно, он скоро умрёт от э́той боле́зни.

  Offenbar wird er bald an dieser Krankheit sterben.

• Жду не дождусь того́ дня, когда всё та́йное ста́нет я́вным, когда все лицеме́рие ру́хнет и и́стина восторжеству́ет.

  Ich kann kaum den Tag erwarten, an dem alles Geheime offenbar wird, alle Heuchelei in sich zusammenbricht und die Wahrheit triumphiert.

• По-видимому, мы попали в руки людое́дов.

  Wir sind offenbar Menschenfressern in die Hände gefallen.

• Том откры́л Марии та́йну.

  Tom offenbarte Maria ein Geheimnis.

• Девятнадцатилетняя неме́цкая биатлонистка Юлия Пипер поко́нчила с собой. Она застрели́лась из винто́вки, кото́рая, вероятнее всего, была́ ча́стью ее спорти́вного снаряже́ния.

  Die neunzehnjährige deutsche Biathlonathletin Julia Pieper hat Selbstmord begangen. Sie erschoss sich mit einem Gewehr, das offenbar Teil ihrer Sportausrüstung war.

• Не́мцы изуча́ют неме́цкий язы́к с большим усе́рдием. Видимо, их язы́к ещё не полностью стандартизирован.

  Deutsche Muttersprachler bringen sich Deutsch mit großem Eifer bei. Offenbar ist diese Sprache noch nicht völlig standardisiert.

• На патриоти́зм на́чали напира́ть. Видимо, проворова́лись.

  Man hat begonnen, auf Patriotismus zu betonen. Offenbar sind sie beim Stehlen erwischt worden.