regelrecht russisch

пря́мо-таки
geradezu, regelrecht, rundwegs heraus, mir nichts, dir nichts

Beispiele

Мой оте́ц мо́жет вести себя как су́щий ребёнок, но у него благи́е наме́рения.
Mein Vater kann sich wie ein regelrechtes Kind benehmen, aber er meint es gut.
За мно́гие годы абба́тство преврати́лось в настоя́щую кре́пость, удачно соединив в себе вое́нную и религио́зную архитекту́ру.
Im Laufe vieler Jahre verwandelte sich die Abtei in eine regelrechte Festung, die geschickt militärische und religiöse Architektur in sich vereinte.
Это был форменный обман с его стороны
Das war von seiner Seite aus ein regelrechter Betrug.
У неё началась настоящая истерика
Sie bekam einen regelrechten hysterischen Anfall.
На рынке недвижимости начался настоящий бум
Auf dem Immobilienmarkt setzte ein regelrechter Boom ein.
Этот телефон вызвал настоящий бум продаж
Dieses Handy löste einen regelrechten Verkaufsboom aus.
Против оккупантов началась настоящая война.
Gegen die Okkupanten begann ein regelrechter Krieg.
Этот спор превратился в настоящий балаган.
Dieser Streit artete in einen regelrechten Jahrmarktsrummel aus.
Вчера у бара случилось настоящее побоище между фанатами.
Gestern kam es vor der Bar zu einer regelrechten Massenschlägerei zwischen Fans.
Этот роман превратился в настоящую эпопею.
Dieser Roman wurde zu einem regelrechten Epos.
Наша поездка домой превратилась в настоящую одиссею.
Unsere Heimreise wurde zu einer regelrechten Odyssee.
На распродаже началась настоящая давка
Beim Schlussverkauf kam es zu einem regelrechten Gedränge.
Журналисты совсем затравили молодую актрису.
Die Journalisten hetzten die junge Schauspielerin regelrecht.
Сегодня у нас настоящий аврал в офисе.
Heute herrscht bei uns im Büro ein regelrechter Sondereinsatz.
Его поклонение кумиру стало настоящей манией.
Seine Verehrung seines Idols wurde zu einer regelrechten Obsession.
У неё началось настоящее помешательство на моде.
Bei ihr entwickelte sich eine regelrechte Besessenheit von Mode.
Вокруг новой модели телефона начался настоящий ажиотаж.
Um das neue Handymodell entstand ein regelrechter Hype.
Здание оказалось целой махиной из стекла и бетона.
Das Gebäude erwies sich als ein regelrechter Klotz aus Glas und Beton.
Между соседями началась настоящая баталия из-за забора.
Wegen des Zauns entbrannte zwischen den Nachbarn eine regelrechte Schlacht.
Его собирательство марок превратилось в настоящую страсть.
Seine Briefmarkensammlung wurde zu einer regelrechten Leidenschaft.
У неё началась настоящая истерия из-за пустяка.
Wegen einer Kleinigkeit bekam sie einen regelrechten hysterischen Anfall.
Между парнями случилась настоящая кулачка
Zwischen den Jungs kam es zu einer regelrechten Prügelei.
В городе началась настоящая резня.
In der Stadt begann ein regelrechtes Gemetzel.
Получение документов превратилось в настоящее мытарство.
Die Beschaffung der Dokumente wurde zu einer regelrechten Tortur.
В городе началась настоящая вакханалия цен.
In der Stadt begann eine regelrechte Preisorgie.
На вечеринке началась настоящая оргия
Auf der Party begann eine regelrechte Orgie.
Вокруг этой новости поднялась настоящая шумиха.
Um diese Nachricht entstand ein regelrechter Wirbel.
Этот подвал превратился в настоящую клоаку.
Dieser Keller ist zu einer regelrechten Kloake geworden.
Весной в деревне началась настоящая распутица.
Im Frühjahr herrschte im Dorf eine regelrechte Schlammzeit.
Его статья была настоящим обличением коррупции.
Sein Artikel war eine regelrechte Anprangerung der Korruption.
Между братьями возник настоящий антагонизм.
Zwischen den Brüdern entstand ein regelrechter Gegensatz.
На площади началась настоящая заваруха
Auf dem Platz brach ein regelrechter Tumult aus.
После свадьбы у него начался настоящий перепой.
Nach der Hochzeit verfiel er in eine regelrechte Zecherei.
Весной в деревне начинается настоящее бездорожье.
Im Frühling herrscht im Dorf eine regelrechte Unwegsamkeit.
Этот бар давно превратился в настоящий вертеп.
Diese Bar ist längst zu einer regelrechten Lasterhöhle verkommen.
Старая система превратилась в настоящую мертвечину.
Das alte System ist zu einem regelrechten Kadaver verkommen.
В деревне началась настоящая бескормица зимой.
Im Winter herrschte im Dorf ein regelrechter Futtermangel.
Гражданская война превратилась в настоящее братоубийство.
Der Bürgerkrieg wurde zu einem regelrechten Brudermord.
Между семьями началась настоящая вендетта.
Zwischen den Familien begann eine regelrechte Vendetta.
В городе процветал настоящий гангстеризм.
In der Stadt blühte regelrechtes Gangsterunwesen.
Война обернулась настоящей гекатомбой для народа
Der Krieg wurde für das Volk zu einem regelrechten Massenopfer.
Он страдает настоящей гигантоманией в архитектуре.
Er leidet in der Architektur unter einer regelrechten Gigantomanie.
В баре вчера случился настоящий дебош.
Gestern gab es in der Bar einen regelrechten Krawall.
Старость принесла ему настоящую дряхлость
Das Alter brachte ihm eine regelrechte Gebrechlichkeit.
Эта схема оказалась настоящей жульнической аферой.
Diese Masche erwies sich als regelrechter Betrug.
Слово реформа стало настоящим жупелом в стране.
Das Wort „Reform“ wurde im Land zu einem regelrechten Schreckgespenst.
В компании процветало настоящее интриганство.
In dem Unternehmen blühte regelrechtes Intrigantentum.
На кухне стояла настоящая какофония звуков.
In der Küche herrschte eine regelrechte Kakophonie von Geräuschen.
Вокруг короля собралась настоящая камарилья.
Um den König scharte sich eine regelrechte Clique.
В этой фирме процветает настоящее кумовство.
In dieser Firma blüht der Nepotismus regelrecht.
На этой ветке видна свежая трещина, настоящий надлом.
An diesem Ast ist ein frischer Riss zu sehen, ein regelrechter Bruch.
Это не сделка, а настоящее надувательство!
Das ist kein Geschäft, sondern ein regelrechter Betrug!
В баре творилось настоящее непотребство.
In der Bar herrschte eine regelrechte Schweinerei.
На заводе была настоящая обезличка в работе бригад.
In der Arbeit der Brigaden im Werk herrschte eine regelrechte Verantwortungsdiffusion.
Его лень называли настоящей обломовщиной.
Seine Faulheit nannten sie regelrechte Oblomowerei.
Между сёстрами началась настоящая пикировка.
Zwischen den Schwestern begann eine regelrechte Frotzelei.
В доме поднялась настоящая пискотня цыплят.
Im Haus war ein regelrechtes Piepsen der Küken zu hören.
Это было настоящее поругание памяти героев.
Es war eine regelrechte Schändung des Andenkens an die Helden.
Это не экономия, а настоящее разбазаривание ресурсов.
Das ist keine Einsparung, sondern eine regelrechte Verschwendung von Ressourcen.
Этот двор стал настоящим рассадником болезней.
Dieser Hof ist zu einer regelrechten Brutstätte für Krankheiten geworden.
Его поступок многие назвали настоящим ренегатством.
Viele bezeichneten seine Tat als regelrechten Verrat an seinen Überzeugungen.
В офисе началась настоящая свистопляска перед отчётом.
Vor dem Bericht herrschte im Büro ein regelrechtes Tohuwabohu.
В доме началась настоящая бесовщина после полуночи.
Nach Mitternacht begann im Haus eine regelrechte Teufelei.
Этот роман — настоящее бытописание русской деревни.
Dieser Roman ist eine regelrechte Sittenbeschreibung des Lebens in einem russischen Dorf.
Она стала маньячкой чистоты после переезда.
Nach dem Umzug wurde sie regelrecht besessen von Sauberkeit.
После голодовки у него начался настоящий жор.
Nach dem Fasten bekam er einen regelrechten Bärenhunger.
В стране началась настоящая шпиономания после этого случая.
Nach diesem Vorfall brach im Land ein regelrechter Spionagewahn aus.
В компании началась настоящая чехарда с руководством.
In der Unternehmensleitung herrschte ein regelrechtes Durcheinander.
У современных детей настоящая телемания.
Kinder leiden heutzutage unter einer regelrechten Fernsehsucht.
После переезда началось настоящее расхламление старых вещей.
Nach dem Umzug begann eine regelrechte Entrümpelung alter Sachen.

regelrecht russisch

пря́мо-таки

Beispiele