regelrecht russisch

• прямо́й

  gerade, geradlinig

  direkt, unmittelbar, durchgehend

  offen, aufrichtig, freimütig

  gerade, aufrecht

  recht (Winkel)

  regelrecht, ausgesprochen

• я́вный

  offensichtlich, offenbar, unverkennbar, eindeutig

  offen, unverhohlen, offenkundig

  regelrecht, ausgesprochen, wirklich

  explizit, ausdrücklich

• су́щий

  leibhaftig, regelrecht, wahrhaft, absolut

  rein, pur, schier, lauter

  seiend, existierend, vorhanden

• пря́мо-таки

  geradezu, regelrecht, rundwegs heraus, mir nichts

• фо́рменный

  Uniform-, uniformmäßig, vorschriftsmäßig

  regelrecht, förmlich, richtig

Beispiele

• Мой оте́ц мо́жет вести себя как су́щий ребёнок, но у него благи́е наме́рения.

  Mein Vater kann sich wie ein regelrechtes Kind benehmen, aber er meint es gut.

• За мно́гие годы абба́тство преврати́лось в настоя́щую кре́пость, удачно соединив в себе вое́нную и религио́зную архитекту́ру.

  Im Laufe vieler Jahre verwandelte sich die Abtei in eine regelrechte Festung, die geschickt militärische und religiöse Architektur in sich vereinte.

• Это был форменный обман с его стороны

  Das war von seiner Seite aus ein regelrechter Betrug.

• У неё началась настоящая истерика

  Sie bekam einen regelrechten hysterischen Anfall.

• На рынке недвижимости начался настоящий бум

  Auf dem Immobilienmarkt setzte ein regelrechter Boom ein.

• Этот телефон вызвал настоящий бум продаж

  Dieses Handy löste einen regelrechten Verkaufsboom aus.

• Против оккупантов началась настоящая война.

  Gegen die Okkupanten begann ein regelrechter Krieg.

• Этот спор превратился в настоящий балаган.

  Dieser Streit artete in einen regelrechten Jahrmarktsrummel aus.

• Вчера у бара случилось настоящее побоище между фанатами.

  Gestern kam es vor der Bar zu einer regelrechten Massenschlägerei zwischen Fans.

• Этот роман превратился в настоящую эпопею.

  Dieser Roman wurde zu einem regelrechten Epos.

• Наша поездка домой превратилась в настоящую одиссею.

  Unsere Heimreise wurde zu einer regelrechten Odyssee.

• На распродаже началась настоящая давка

  Beim Schlussverkauf kam es zu einem regelrechten Gedränge.

• Журналисты совсем затравили молодую актрису.

  Die Journalisten hetzten die junge Schauspielerin regelrecht.

• Сегодня у нас настоящий аврал в офисе.

  Heute herrscht bei uns im Büro ein regelrechter Sondereinsatz.

• Его поклонение кумиру стало настоящей манией.

  Seine Verehrung seines Idols wurde zu einer regelrechten Obsession.

• У неё началось настоящее помешательство на моде.

  Bei ihr entwickelte sich eine regelrechte Besessenheit von Mode.

• Вокруг новой модели телефона начался настоящий ажиотаж.

  Um das neue Handymodell entstand ein regelrechter Hype.

• Здание оказалось целой махиной из стекла и бетона.

  Das Gebäude erwies sich als ein regelrechter Klotz aus Glas und Beton.

• Между соседями началась настоящая баталия из-за забора.

  Wegen des Zauns entbrannte zwischen den Nachbarn eine regelrechte Schlacht.

• Его собирательство марок превратилось в настоящую страсть.

  Seine Briefmarkensammlung wurde zu einer regelrechten Leidenschaft.

• У неё началась настоящая истерия из-за пустяка.

  Wegen einer Kleinigkeit bekam sie einen regelrechten hysterischen Anfall.

• Между парнями случилась настоящая кулачка

  Zwischen den Jungs kam es zu einer regelrechten Prügelei.

• В городе началась настоящая резня.

  In der Stadt begann ein regelrechtes Gemetzel.

• Получение документов превратилось в настоящее мытарство.

  Die Beschaffung der Dokumente wurde zu einer regelrechten Tortur.

• В городе началась настоящая вакханалия цен.

  In der Stadt begann eine regelrechte Preisorgie.

• На вечеринке началась настоящая оргия

  Auf der Party begann eine regelrechte Orgie.

• Вокруг этой новости поднялась настоящая шумиха.

  Um diese Nachricht entstand ein regelrechter Wirbel.

• Этот подвал превратился в настоящую клоаку.

  Dieser Keller ist zu einer regelrechten Kloake geworden.

• Весной в деревне началась настоящая распутица.

  Im Frühjahr herrschte im Dorf eine regelrechte Schlammzeit.

• Его статья была настоящим обличением коррупции.

  Sein Artikel war eine regelrechte Anprangerung der Korruption.

• Между братьями возник настоящий антагонизм.

  Zwischen den Brüdern entstand ein regelrechter Gegensatz.

• На площади началась настоящая заваруха

  Auf dem Platz brach ein regelrechter Tumult aus.

• После свадьбы у него начался настоящий перепой.

  Nach der Hochzeit verfiel er in eine regelrechte Zecherei.

• Весной в деревне начинается настоящее бездорожье.

  Im Frühling herrscht im Dorf eine regelrechte Unwegsamkeit.

• Этот бар давно превратился в настоящий вертеп.

  Diese Bar ist längst zu einer regelrechten Lasterhöhle verkommen.

• Старая система превратилась в настоящую мертвечину.

  Das alte System ist zu einem regelrechten Kadaver verkommen.

• В деревне началась настоящая бескормица зимой.

  Im Winter herrschte im Dorf ein regelrechter Futtermangel.

• Гражданская война превратилась в настоящее братоубийство.

  Der Bürgerkrieg wurde zu einem regelrechten Brudermord.

• Между семьями началась настоящая вендетта.

  Zwischen den Familien begann eine regelrechte Vendetta.

• В городе процветал настоящий гангстеризм.

  In der Stadt blühte regelrechtes Gangsterunwesen.

• Война обернулась настоящей гекатомбой для народа

  Der Krieg wurde für das Volk zu einem regelrechten Massenopfer.

• Он страдает настоящей гигантоманией в архитектуре.

  Er leidet in der Architektur unter einer regelrechten Gigantomanie.

• В баре вчера случился настоящий дебош.

  Gestern gab es in der Bar einen regelrechten Krawall.

• Старость принесла ему настоящую дряхлость

  Das Alter brachte ihm eine regelrechte Gebrechlichkeit.

• Эта схема оказалась настоящей жульнической аферой.

  Diese Masche erwies sich als regelrechter Betrug.

• Слово реформа стало настоящим жупелом в стране.

  Das Wort „Reform“ wurde im Land zu einem regelrechten Schreckgespenst.

• В компании процветало настоящее интриганство.

  In dem Unternehmen blühte regelrechtes Intrigantentum.

• На кухне стояла настоящая какофония звуков.

  In der Küche herrschte eine regelrechte Kakophonie von Geräuschen.

• Вокруг короля собралась настоящая камарилья.

  Um den König scharte sich eine regelrechte Clique.

• В этой фирме процветает настоящее кумовство.

  In dieser Firma blüht der Nepotismus regelrecht.

• На этой ветке видна свежая трещина, настоящий надлом.

  An diesem Ast ist ein frischer Riss zu sehen, ein regelrechter Bruch.

• Это не сделка, а настоящее надувательство!

  Das ist kein Geschäft, sondern ein regelrechter Betrug!

• В баре творилось настоящее непотребство.

  In der Bar herrschte eine regelrechte Schweinerei.

• На заводе была настоящая обезличка в работе бригад.

  In der Arbeit der Brigaden im Werk herrschte eine regelrechte Verantwortungsdiffusion.

• Его лень называли настоящей обломовщиной.

  Seine Faulheit nannten sie regelrechte Oblomowerei.

• Между сёстрами началась настоящая пикировка.

  Zwischen den Schwestern begann eine regelrechte Frotzelei.

• В доме поднялась настоящая пискотня цыплят.

  Im Haus war ein regelrechtes Piepsen der Küken zu hören.

• Это было настоящее поругание памяти героев.

  Es war eine regelrechte Schändung des Andenkens an die Helden.

• Это не экономия, а настоящее разбазаривание ресурсов.

  Das ist keine Einsparung, sondern eine regelrechte Verschwendung von Ressourcen.

• Этот двор стал настоящим рассадником болезней.

  Dieser Hof ist zu einer regelrechten Brutstätte für Krankheiten geworden.

• Его поступок многие назвали настоящим ренегатством.

  Viele bezeichneten seine Tat als regelrechten Verrat an seinen Überzeugungen.

• В офисе началась настоящая свистопляска перед отчётом.

  Vor dem Bericht herrschte im Büro ein regelrechtes Tohuwabohu.

• В доме началась настоящая бесовщина после полуночи.

  Nach Mitternacht begann im Haus eine regelrechte Teufelei.

• Этот роман — настоящее бытописание русской деревни.

  Dieser Roman ist eine regelrechte Sittenbeschreibung des Lebens in einem russischen Dorf.

• Она стала маньячкой чистоты после переезда.

  Nach dem Umzug wurde sie regelrecht besessen von Sauberkeit.

• После голодовки у него начался настоящий жор.

  Nach dem Fasten bekam er einen regelrechten Bärenhunger.

• В стране началась настоящая шпиономания после этого случая.

  Nach diesem Vorfall brach im Land ein regelrechter Spionagewahn aus.

• В компании началась настоящая чехарда с руководством.

  In der Unternehmensleitung herrschte ein regelrechtes Durcheinander.

• У современных детей настоящая телемания.

  Kinder leiden heutzutage unter einer regelrechten Fernsehsucht.

• После переезда началось настоящее расхламление старых вещей.

  Nach dem Umzug begann eine regelrechte Entrümpelung alter Sachen.