дорого́й
- 1.
teuer, kostbar, wertvoll
Э́та маши́на сли́шком дорога́я.
Dieses Auto ist zu teuer.
- 2.
lieb, liebste
Ты моя дорога́я.
Du bist meine Liebste.
Häufig in Briefanreden und als Kosewort.
- 3.
teuer (im übertragenen Sinne), wert
Я рабо́таю с людьми́, кото́рые мне до́роги.
Ich arbeite mit Menschen, die mir wichtig sind.
Oft in der Kurzform: мне дорог.
Beispiele
Мать и ро́дина доро́же небе́сного ца́рства.
Mutter und Heimat sind kostbarer als das Himmelreich.
Конечно, дорога́я.
Natürlich, Schatz.
Настоя́щая дру́жба доро́же де́нег.
Echte Freundschaft ist mehr wert als Geld.
Сва́дьбы дороги́е.
Hochzeiten sind teuer.
В э́том рестора́не вода доро́же пи́ва.
In diesem Restaurant ist Wasser teurer als Bier.
Deklination
| дорог- | ||||
| mmännlich | fweiblich | nsächlich | plplural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom.Nominative | -о́й дорого́й | -а́я дорога́я | -о́е дорого́е | -и́е дороги́е |
| Gen.Genitive | -о́го дорого́го | -о́й дорого́й | -о́го дорого́го | -и́х дороги́х |
| Dat.Dative | -о́му дорого́му | -о́й дорого́й | -о́му дорого́му | -и́м дороги́м |
| Acc.Accusative | -о́й -о́го дорого́й дорого́го | -у́ю дорогу́ю | -о́е дорого́е | -и́е -и́х дороги́е дороги́х |
| Inst.Instrumental | -и́м дороги́м | -о́й -о́ю дорого́й дорого́ю | -и́м дороги́м | -и́ми дороги́ми |
| Prep.Prepositional | -о́м дорого́м | -о́й дорого́й | -о́м дорого́м | -и́х дороги́х |
Steigerungsformen
| Steigerung | доро́же |
|---|---|
| Superlativ | дорожа́йший / -ая / -ее / -ие |
Kurzformen
| m | до́рог |
|---|---|
| f | дорога́ |
| n | до́рого |
| pl | до́роги |
Typische AnwendungenPRO
Preis und Wert
дорогой това́р
teures Produkt
сли́шком дорогой
zu teuer
са́мый дорогой + но́ун
das teuerste + Substantiv
дорого́е удово́льствие
teures Vergnügen
Zuneigung und Bedeutung
он мне доро́г
er ist mir lieb
она́ мне дорога́
sie ist mir lieb
они́ мне дороги́
sie sind mir lieb
доро́г моему́ се́рдцу
mir ans Herz gewachsen; liegt mir am Herzen
Anrede (Briefe, Ansprache)
Дорога́я + и́мя,
Liebe + Name,
Дорого́й + и́мя,
Lieber + Name,
Дороги́е друзья́,
Liebe Freunde,
Дорога́я моя́,
Meine Liebe,
Wortfamilieдорого́йPRO
- до́рогоteuer; teuer
- дорого́йteuer; lieb; teuer (im übertragenen Sinne)
- дорогови́знаTeuerung; hohe Kosten
- дорогосто́ящийteuer
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 4 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 5 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 5 Jahren bearbeitet.
