übertragenen russisch

• дорого́й

  teuer, kostbar, wertvoll

  lieb, liebste

  teuer (im übertragenen Sinne), wert

• о́бразно

  figurativ, metaphorisch, im übertragenen Sinne

  anschaulich, bildhaft

• пле́нница

  Gefangene, weibliche Gefangene

  Gefangene (im übertragenen Sinne), Sklavin (einer Sache)

• лицеде́й

  Schauspieler, Mime, Darsteller

  Heuchler, Schauspieler (im übertragenen Sinne)

• распаля́ющийся

  sich begeisternd, sich ereifernd, sich entzündend (im übertragenen Sinne)

• замара́вшийся

  schmutzig, beschmutzt, befleckt, dreckig

  kompromittiert, in Verruf geraten, befleckt (im übertragenen Sinne)

Beispiele

• В перено́сном смы́сле э́то уже не употребля́ется.

  Im übertragenen Sinne wird das nicht mehr verwendet.

• Самоорганизованные и целеустремлённые европе́йцы привы́кли всё сказанное сначала понима́ть буквально и только потом обду́мывать в перено́сном смы́сле. "Амо́рфные" и беспорядочно-суетливые россия́не всё де́лают наоборот.

  Selbstorganisierte und zielbewusste Europäer sind gewohnt, alles Gesagte zuerst „buchstäblich“ zu verstehen und nur dann auch im übertragenen Sinne umzudenken. „Amorphe“ und ungeordnete Russländer machen alles gerade umgekehrt.

• Это выражение нужно понимать в фигуральном смысле.

  Dieser Ausdruck ist im übertragenen Sinne zu verstehen.

• Врачи предупреждают о клещевом энцефалите

  Ärzte warnen vor der durch Zecken übertragenen Enzephalitis.

• Мы отвечаем за порученный нам участок стройки.

  Wir sind für den uns übertragenen Abschnitt der Baustelle verantwortlich.

• Все поручаемые дела он выполнял вовремя.

  Er erledigte alle ihm übertragenen Aufgaben rechtzeitig.

• Задачи, возлагающиеся на новых сотрудников, требуют опыта.

  Die den neuen Mitarbeitern übertragenen Aufgaben erfordern Erfahrung.

• Концерт стал самым популярным транслируемым событием года.

  Das Konzert wurde zum beliebtesten übertragenen Ereignis des Jahres.

• Комитет получил делегированные ему функции от правительства.

  Das Komitee erhielt die ihm von der Regierung übertragenen Aufgaben.