teuer russisch

• дорого́й

  teuer, kostbar, wert, wertvoll

  lieb

• до́рого

  teuer

• жела́нный

  erwünscht, begehrt, gewünscht, willkommen, lieb und teuer

• распла́чиваться

  bezahlen, voll auszahlen

  abrechnen

  büßen, teuer bezahlen

• куса́ться

  beißen, stechen, kratzen

  (viel) zu teuer sein

• недорого́й

  nicht teuer, preiswert

• дорогосто́ящий

  teuer

• поплати́ться

  büßen, teuer bezahlen

• недо́рого

  nicht teuer, billig, preiswert

• люб

  ganz doll lieb, von Herzen teuer, sehr recht, wohlgefällig

• недешевый

  nicht billig, teuer

• подорожа́ть

  teuer werden, im Preis steigen

• втри́дорога

  wahnsinnig teuer, total überteuert

• начётистый

  Rückbuchungs-, Rückzahlungs-

  unbezahlbar, zu teuer, nicht attraktiv

• недёшево

  ganz schön teuer, nicht billig

• упако́вываться

  verpackt werden

  einkaufen, Einkäufe machen

  sich modisch / teuer ausstaffieren / kleiden

• затра́тный

  aufwändig, teuer, kostenintensiv

• дорогови́зна

  hohe Kosten

  Preisanstieg, Teuerung

• дража́йший

  teuerst, teuerer

• каса́тик

  Liebster, Teuerster

  männl. Schwalbe

• каса́тка

  Liebste, Teuerste

  weibl. Schwalbe, weibl. Rauchschwalbe

Beispiele

• Всегда, когда я нахожу́ что-либо, что мне нра́вится, э́то слишком дорого.

  Immer, wenn ich etwas finde, das mir gefällt, ist es zu teuer.

• Э́то слишком дорого!

  Das ist zu teuer!

• Пиани́но дорого́е, но маши́на доро́же.

  Ein Klavier ist teuer, aber ein Auto ist teurer.

• Пальто́ хоро́шее, но слишком дорого́е.

  Der Mantel ist schön, aber zu teuer.

• Мой брат купи́л поде́ржанный автомоби́ль, так что бы́ло не очень дорого.

  Mein Bruder hat ein gebrauchtes Auto gekauft, daher war es nicht sehr teuer.

• Она дорога мне.

  Sie ist mir lieb und teuer.

• Э́тот костю́м дорого вы́глядит.

  Dieser Anzug sieht teuer aus.

• Компьютерные принадле́жности в Япо́нии очень дороги.

  Computerzubehör ist in Japan sehr teuer.

• Сейчас ручная рабо́та очень дорога́я.

  Handgefertigte Waren sind heutzutage sehr teuer.

• Э́ти часы дороги́е.

  Diese Uhr ist teuer.

• Его ка́мера в три ра́за доро́же мое́й.

  Seine Kamera ist dreimal so teuer wie meine.

• Э́тот слова́рь дорогой.

  Dieses Wörterbuch ist teuer.

• Настоящее сча́стье обхо́дится дешево; если оно дорого, то в э́том нет ничего хоро́шего.

  Wahres Glück ist billig zu haben; wenn es teuer ist, ist es nicht von guter Art.

• Во-первых, э́то слишком дорого.

  Erstens ist es zu teuer.

• Э́то бы́ло не дорого.

  Es war nicht teuer.

• Э́та гита́ра така́я дорога́я, что я не могу́ купи́ть её.

  Diese Gitarre ist so teuer, dass ich sie nicht kaufen kann.

• Э́то недорого.

  Es ist nicht teuer.

• Э́та маши́на слишком дорога́я для меня.

  Dieses Auto ist zu teuer, als dass ich es mir leisten könnte.

• Стройматериалы сейчас дороги.

  Baumaterial ist im Moment teuer.

• Э́то слишком дорого.

  Das ist zu teuer.

• Пробле́ма в том, что со́лнечная эне́ргия слишком дорога́я.

  Das Problem ist, dass Sonnenenergie zu teuer ist.

• Хоро́ший сове́т дорого́го стоит.

  Guter Rat ist dort teuer.

• Пальто́, кото́рое, по её слова́м, она хоте́ла, бы́ло ужасно дороги́м.

  Der Mantel, von dem sie sagte, dass sie ihn haben wollte, war äußerst teuer.

• Э́та кни́га о кабуки мо́жет быть дорогой.

  Das Buch über Kabuki könnte teuer sein.

• Здесь всё дорого.

  Hier ist alles teuer.

• В э́том магази́не все очень дорого.

  In diesem Geschäft ist alles sehr teuer.

• Я счита́ю, что в Япо́нии дороги́е проду́кты.

  Ich denke, dass Lebensmittel in Japan teuer sind.

• В Япо́нии дорого жить.

  In Japan lebt es sich teuer.

• Я бы купи́л э́ти часы, только они слишком дороги́е.

  Ich würde diese Uhr kaufen, außer sie wäre zu teuer.

• Э́та кни́га слишком дорога́я.

  Dieses Buch ist zu teuer.

• Э́ти драгоце́нности дороги́е.

  Diese Schmuckstücke sind teuer.

• Мя́со нынче очень дорого́е.

  Fleisch ist heutzutage sehr teuer.

• В после́днее вре́мя все слишком подорожа́ло.

  In letzter Zeit ist alles zu teuer geworden.

• Э́то очень дорого.

  Das ist sehr teuer.

• Однако э́то дорого.

  Allerdings ist es teuer.

• Э́ти ту́фли до́роги, и, главное, малы́.

  Diese Schuhe sind teuer und, was noch wichtiger ist, zu klein.

• Э́то бы́ло бы вдвойне доро́же.

  Das wäre doppelt so teuer.

• Ту́фли, что на тебе надеты, вы́глядят довольно дороги́ми.

  Die Schuhe, die du trägst, sehen ziemlich teuer aus.

• Некоторые дороги́е, други́е - очень дёшевы.

  Einige sind teuer, andere sehr billig.

• Пиани́но дорого́е.

  Das Klavier ist teuer.

• Э́тот дом для нас слишком велик, да к тому же и слишком дорог.

  Dieses Haus ist für uns zu groß und außerdem auch zu teuer.

• Э́ти ту́фли очень дороги́е.

  Diese Schuhe sind zu teuer.

• Э́ти ту́фли слишком дороги́е.

  Diese Schuhe sind zu teuer.

• Мои́ часы менее дороги́е, чем твои́.

  Meine Uhr ist weniger teuer als deine.

• Биле́ты на самолёт дороги́е?

  Sind Flugtickets teuer?

• Э́тот слова́рь поле́зный и, более того́, недорого́й.

  Das Wörterbuch ist nützlich und darüber hinaus nicht teuer.

• Ингредие́нты по э́тому реце́пту дороговаты.

  Die Zutaten für dieses Rezept sind etwas teuer.

• А́томная эне́ргия дорога и опа́сна.

  Atomenergie ist teuer und gefährlich.

• Деревя́нный стул дорого стоит.

  Der Holzstuhl ist teuer.

• Э́то для меня слишком дорого.

  Das ist zu teuer für mich.

• Больни́цы очень дороги́е.

  Krankenhäuser sind sehr teuer.

• Ваша дру́жба мне очень дорога.

  Ihre Freundschaft ist mir sehr teuer.

• Если бы э́та гита́ра не была́ тако́й дорогой, я бы смог купи́ть её.

  Wenn diese Gitarre nicht so teuer wäre, könnte ich sie kaufen.

• Покупа́йте дёшево, продава́йте дорого!

  Kaufen Sie billig, verkaufen Sie teuer!

• Э́тот рестора́н слишком дорогой.

  Dieses Restaurant ist zu teuer.

• Больни́цы явля́ются очень дороги́ми.

  Krankenhäuser sind sehr teuer.

• Больни́цы очень дорогосто́ящи.

  Krankenhäuser sind sehr teuer.

• Сколько стоит вход?

  Wie teuer ist der Eintritt?

• Мэри мне очень дорога.

  Maria ist mir sehr lieb und teuer.

• Э́то наверняка дорого.

  Das ist bestimmt teuer.

• Э́то, наверное, дорого.

  Das ist wahrscheinlich teuer.

• Э́то ужасно дорого.

  Das ist furchtbar teuer.

• Э́то невероятно дорого.

  Das ist unglaublich teuer.

• Правосу́дие стоит дорого.

  Gerechtigkeit ist teuer.

• Справедли́вость стоит дорого.

  Gerechtigkeit ist teuer.

• Справедли́вость дорогосто́яща.

  Gerechtigkeit ist teuer.

• Э́та кварти́ра слишком дорога́я.

  Diese Wohnung ist zu teuer.

• Э́та маши́на очень дорога́я.

  Dieses Auto ist sehr teuer.

• Э́тот автомоби́ль очень дорогой.

  Dieses Auto ist sehr teuer.

• Э́та кни́га то́лстая, но не очень дорога́я.

  Dieses Buch ist dick, aber nicht sehr teuer.

• Почему ты де́лаешь поку́пки здесь? Всё дорого́е.

  Warum kaufst du hier ein? Alles ist teuer.

• Лю́ди, кото́рые встреча́ются нам в кни́гах, ра́дуют нас либо потому, что напомина́ют нам друзе́й, кото́рые нам дороги в реа́льной жи́зни, либо они — незнако́мцы, кото́рых мы ра́ды узна́ть.

  Die Menschen, denen wir in Büchern begegnen, erfreuen uns entweder, weil sie uns an Freunde erinnern, die uns im wirklichen Leben lieb und teuer sind, oder weil sie Fremde sind, die wir gern kennenlernen.

• Э́то тебе дорого обойдётся!

  Das wird dich teuer zu stehen kommen!

• Э́то слишком дорого стоит.

  Das ist zu teuer.

• Я хоте́ла купи́ть костю́м, но он был слишком дороги́м.

  Ich wollte einen Anzug kaufen, aber er war zu teuer.

• Стоматологи́ческий ухо́д - дорого́е удово́льствие.

  Zahnärztliche Behandlung ist teuer.

• Э́то бы́ло не так уж и дорого.

  Es war nicht einmal so teuer.

• Во-первых, э́то слишком дорого, а, во-вторых, э́то мне не нра́вится.

  Einerseits ist es zu teuer, andererseits gefällt es mir nicht.

• Жизнь на земле́ мо́жет быть дорогой.

  Das Leben auf der Erde kann teuer sein.

• Земля́ сто́ила недорого.

  Das Land war nicht teuer.

• Земе́льный уча́сток сто́ил недорого.

  Das Grundstück war nicht teuer.

• Ду́маю, э́то слишком дорого.

  Ich denke, das ist zu teuer.

• Мне кажется, что э́то слишком дорого.

  Mir scheint, dass das zu teuer ist.

• Биле́ты на авто́бус в Бразилии доста́точно дороги́е.

  Die Bustickets in Brasilien sind ziemlich teuer.

• Мои́ часы не таки́е дороги́е, как твои́.

  Meine Uhr ist nicht so teuer wie deine.

• У меня часы не таки́е дороги́е, как у тебя.

  Meine Uhr ist nicht so teuer wie deine.

• Э́тот слова́рь очень дорогой, но он стоит того́, чтобы его купи́ть.

  Dieser Wörterbuch ist sehr teuer, aber er ist es wert, ihn zu kaufen.

• Очень дорого приде́рживаться после́дних ве́яний мо́ды.

  Es ist sehr teuer, mit den neuesten Modetrends Schritt zu halten.

• Э́то дорого, довольно дорого или слишком дорого?

  Ist das teuer, ziemlich teuer oder zu teuer?

• Я куплю те ста́рые часы, сколько бы они ни сто́или.

  Ich kaufe die alte Uhr, egal wie teuer sie ist.

• Э́ти часы стоят нехило.

  Diese Uhr ist ziemlich teuer.

• Моя́ мать продала́ всё, что бы́ло дорого для неё.

  Meine Mutter hat alles verkauft, was ihr lieb und teuer war.

• Я зна́ю, ты ду́маешь, что э́то слишком дорого.

  Ich weiß, du denkst, dass das zu teuer ist.

• Э́то фотоаппара́т очень дорогой.

  Diese Kamera ist sehr teuer.

• Сва́дьбы дороги́е.

  Hochzeiten sind teuer.

• Тот магази́н - исключи́тельно дорогой.

  Dieses Geschäft ist ausgesprochen teuer.

• Быть бе́дным дорого.

  Arm zu sein ist teuer.

• Э́та ку́ртка не дорога́я, а очень дешёвая.

  Diese Jacke ist nicht teuer, sondern sehr billig.

• Я зна́ю отли́чный рестора́н неподалёку. Он не слишком дорогой, и еда́ вку́сная.

  Ich kenne ein tolles Restaurant in der Gegend. Es ist nicht allzu teuer, und das Essen ist lecker.

• Слишком дорого э́то сколько?

  Wie teuer ist zu teuer?