wertvoll russisch
дорого́й
teuer, kostbar, wertvoll
lieb, liebste
teuer (im übertragenen Sinne), wert
сто́ящий
wert, lohnend, wertvoll
це́нный
wertvoll, kostbar
Wert-
драгоце́нный
edel, kostbar
wertvoll, kostbar
ценне́йший
äußerst wertvoll
ценно
wertvoll, kostbar, edel
бесценно
unschätzbar, unbezahlbar, sehr wertvoll
Beispiele
Э́ти кни́ги бы́ли настолько це́нны, что с ними обраща́лись с велича́йшей осторо́жностью.
Die Bücher waren so wertvoll, dass man sie mit größter Sorgfalt behandelte.
Нигде, кроме анти́чного ми́ра, не бы́ло более очеви́дным то, что мно́гие из вещей, кото́рые мы лично для себя счита́ем це́нными, совершенно произво́льны.
Nirgendwo außer in der Welt der Antike war offensichtlicher, dass viele der Dinge, die wir als Individuen für wertvoll halten, völlig willkürlich sind.
Благодари́м за Ваш це́нный труд.
Wir danken Ihnen für Ihre wertvolle Arbeit.
Же́нская интуи́ция очевидно це́нная осо́бенность.
Die weibliche Intuition ist offensichtlich eine wertvolle Eigenschaft.
Хоро́шее здоро́вье куда ценнее всего остально́го.
Eine gute Gesundheit ist viel wertvoller als alles andere.
Мы теря́ем драгоце́нное вре́мя.
Wir verschwenden wertvolle Zeit.
Ist das wertvoll?
Хоро́шее здоро́вье ценнее всего остально́го.
Eine gute Gesundheit ist wertvoller als alles andere.
Gesundheit ist wertvoller als Reichtum.
За свою́ до́лгую жизнь я усво́ил одну вещь: вся наша нау́ка в сравне́нии с реа́льностью примити́вна и незре́ла, но тем не менее она самое це́нное, что у нас есть.
Eine Sache habe ich in meinem langen Leben gelernt: Unsere gesamte Wissenschaft ist, verglichen mit der Realität, primitiv und unreif, und dennoch ist sie das Wertvollste, was wir haben.
Разумеется, чтобы представля́ть собой це́нность, ста́рый ковёр должен быть приведён в хоро́шее состоя́ние.
Natürlich, um wertvoll zu sein, muss der alte Teppich in einem guten Zustand bewahrt worden sein.
Ты - один из са́мых це́нных уча́стников наше́й кома́нды. Если мы только мо́жем что-нибудь сде́лать, чтобы созда́ть для тебя идеа́льную рабо́чую атмосфе́ру, сразу скажи́ нам!
Du bist ein sehr wertvolles Mitglied unseres Teams. Wenn wir etwas tun können, um dir eine ideale Arbeitsatmosphäre zu schaffen, dann sage es uns!
Наиболее це́нное ка́чество, кото́рым она облада́ет, – э́то её спосо́бность возбужда́ть энтузиа́зм в лю́дях.
Das wertvollste Eigenschaft, die sie besitzt, ist ihre Fähigkeit, die Begeisterung der Menschen zu wecken.
У нас есть наме́рение откры́ть в э́том году ещё девять ста́нций и нача́ть строи́тельство второй кольцевой ли́нии, что даст возмо́жность пассажи́рам подзе́мки эконо́мить драгоце́нное вре́мя.
Es besteht die Absicht, in diesem Jahr neun weitere Stationen zu eröffnen und den Bau der zweiten Ringlinie zu beginnen, was den Fahrgästen der U-Bahn ermöglichen wird, wertvolle Zeit zu sparen.
«А ты, Том? О чём ты сейчас ду́мал?» — «О самом драгоце́нном, что у меня есть в э́том ми́ре». — «И что же э́то?» — «Мой мерседес, конечно. Что же ещё?»
„Du, Tom? Woran denkst du gerade?“ – „An das Wertvollste, was ich auf dieser Erde habe.“ – „Und was ist das?“ – „Mein Mercedes natürlich. Was denn sonst?“
Одним зи́мним вечером после дли́тельных путеше́ствий верну́лись в родну́ю га́вань с дороги́ми това́рами венециа́нские па́русные суда́.
An einem Winterabend kehrten nach ausgedehnten Reisen venezianische Segelschiffe mit wertvollen Waren in ihren Heimathafen zurück.
Маринка считается ценной промысловой рыбой.
Marinkas gelten als wertvolle Nutzfische.
Фирма владеет ценными нематериальными ресурсами.
Das Unternehmen verfügt über wertvolle immaterielle Ressourcen.
Этот камень считается ценным самоцветом.
Dieser Stein gilt als wertvoller Edelstein.
Эта перечеканка сделала монету дороже.
Durch diese Umprägung wurde die Münze wertvoller.
Севрюга считается ценной промысловой рыбой.
Der Sternhausen gilt als wertvoller Nutzfisch.
Опыт, приобретаемый на практике, ценнее теории.
Erfahrung, die man in der Praxis sammelt, ist wertvoller als Theorie.
Споткнувшийся бегун потерял драгоценные секунды.
Der Läufer, der gestolpert war, verlor wertvolle Sekunden.
Приз, достающийся победителю, оказался очень ценным.
Der dem Gewinner zufallende Preis erwies sich als sehr wertvoll.
Он рассказал о преступнике, похищавшем ценные документы.
Er erzählte von dem Verbrecher, der wertvolle Dokumente stahl.
Информация, добывавшаяся разведкой, была очень ценной.
Die von der Aufklärung beschafften Informationen waren äußerst wertvoll.
Информация, выуживаемая из архивов, оказалась ценной.
Die aus den Archiven herausgeholten Informationen erwiesen sich als wertvoll.
