переплёт

weniger häufig #8611

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Einband, Buchdeckel, Bucheinband
Слова́рь в ко́жаном переплёте.
Ein Wörterbuch in einem Ledereinband.
2.
Klemme, Patsche, Schlamassel
Мы попали в серьёзный переплёт.
Wir sind in eine böse Klemme geraten.
Umgangssprachlich; fast nur in попасть в переплёт 'in die Klemme geraten'.

Beispiele

Басма на переплёте выглядела очень старинной.
Die Ziselierung auf dem Einband sah sehr alt aus.
Я действительно попа́л в переплёт.
Ich bin wirklich in eine schwierige Lage geraten.
Мы заменили расклеивавшийся от воды переплет книги.
Wir ersetzten den Einband des Buches, der sich durch das Wasser auflöste.
Де́вочка несла́ не́сколько книг — не уче́бников, а то́лстых книг в твёрдом переплёте.
Das Mädchen trug mehrere Bücher - keine Schulbücher, sondern dicke Bücher mit festem Einband.
У книги был пергаментный переплёт
Das Buch hatte einen Pergamenteinband.
На полке стояла книга в сафьянном переплёте.
Auf dem Regal stand ein Buch mit einem Einband aus Saffianleder.
В высо́ких шкафа́х из чёрного палиса́ндрового де́рева и стекла́ ряда́ми стоя́ли кни́ги в це́нных ко́жаных переплётах.
In hohen Schränke aus schwarzem Palisander und Glas standen Bücher in wertvollen Ledereinbänden aufgereiht.
Книга была в старом коленкоровом переплёте.
Das Buch hatte einen alten Kalikoeinband.