переплёт

Beispiele

• Басма на переплёте выглядела очень старинной.

  Die Ziselierung auf dem Einband sah sehr alt aus.

• На полке стояла книга в сафьянном переплёте.

  Auf dem Regal stand ein Buch mit einem Einband aus Saffianleder.

• На одной из стен ко́мнаты вися́т полки с кни́гами в ко́жаных переплетах.

  An einer Wand des Raumes steht ein Regal mit in Leder gebundenen Büchern.

• Мы заменили расклеивавшийся от воды переплет книги.

  Wir ersetzten den Einband des Buches, der sich durch das Wasser auflöste.

• Де́вочка несла́ не́сколько книг — не уче́бников, а то́лстых книг в твёрдом переплёте.

  Das Mädchen trug mehrere Bücher – keine Schulbücher, sondern dicke Bücher mit festem Einband.

• У книги был пергаментный переплёт

  Das Buch hatte einen Pergamenteinband.

• Я действительно попа́л в переплёт.

  Ich bin wirklich in eine schwierige Lage geraten.

• Книга была в старом коленкоровом переплёте.

  Das Buch hatte einen alten Kalikoeinband.

• В высо́ких шкафа́х из чёрного палиса́ндрового де́рева и стекла́ ряда́ми стоя́ли кни́ги в це́нных ко́жаных переплётах.

  In hohen Schränke aus schwarzem Palisander und Glas standen Bücher in wertvollen Ledereinbänden aufgereiht.

• На столе лежала пыльная книжища в кожаном переплёте.

  Auf dem Tisch lag ein staubiger Wälzer in einem Ledereinband.