Klemme russisch

• вы́везти

  abtransportieren, wegschaffen, wegfahren

  ausführen, exportieren

  bringen, hinausbringen, hinausfahren

  evakuieren, in Sicherheit bringen, herausholen

  mitbringen, einführen, importieren

  aus der Klemme helfen, aus der Patsche helfen

• передря́га

  Patsche, Klemme, Schlamassel, unangenehme Situation

• вывози́ть

  abtransportieren, wegtransportieren, hinausbringen, abfahren

  exportieren, ausführen

  evakuieren, in Sicherheit bringen, herausbringen, retten

  mitbringen (von einer Reise), ausser Landes bringen

  aus der Klemme helfen, aus der Patsche helfen

• зажи́м

  Klemme, Klammer, Zwinge, Klemmbacke

  Unterdrückung, Einschränkung

  Umklammerung, Griff

• переплёт

  Einband, Buchdeckel, Bucheinband

  Klemme, Patsche, Schlamassel

• кле́мма

  Klemme

• сто́пор

  Sperrvorrichtung, Sperrbolzen, Raste, Klemme

• засыпа́ться

  ertappt werden, erwischt werden, auffliegen

  durchfallen (bei einer Prüfung), scheitern, in die Klemme geraten

  eindringen, sich bedecken (mit Sand), verschüttet werden

  zu lange schlafen, verschlafen

• вло́паться

  hineingeraten, in die Klemme kommen

• выпу́тывать

  entwirren, entflechten

  herausziehen, aus der Klemme helfen, aus der Patsche helfen

• обжи́мка

  Nietansetzer, Niethammer, Krone

  Klemme, Presshülse, Quetschhülse

  Bördelung, Verpressen, Einziehen

• ско́вородень

  Klemme / Klammer / Halteklammer / Transportklammer für Rundholz / Baumstämme

• струбци́нка

  (kleinere) Schraubzwinge, Klemme, Bügel, Spannvorrichtung

• выпу́тывающий

  entwirrend, aus der Klemme helfend, befreiend (aus Schwierigkeiten)

• заскочи́ть

  vorbeischauen, hereinschauen, auf einen Sprung vorbeischauen

  hineinspringen, hineinhüpfen

  hochspringen, aufspringen

  hineinstürmen, hineinstürzen, hineineilen

  aus der Führung springen, sich verhaken, klemmen

  vorpreschen, vorgreifen, zu früh handeln

• зае́сть

  hinteressen, nachessen, hinterherеssen

  sich verklemmen, sich verhaken, klemmen

  quälen, zermürben, fertigmachen

  totbeißen, zerstechen, zerbeißen

• закли́нить

  klemmen, sich verklemmen, blockieren

  klemmen, einklemmen, blockieren

  verkeilen, einkeilen, festkeilen

• запада́ть

  hineinfallen, einsinken, klemmen (Taste)

  sich tief einprägen, haften bleiben

  sich verlieben, sich verknallen

  zu fallen beginnen

• заеда́ть

  hinterheressen, nachessen

  sich verklemmen, sich verhaken, klemmen

  schikanieren, quälen, zermürben

  totbeißen, zerstechen

• защеми́ть

  klemmen, einklemmen

• сти́брить

  abstauben, krallen, klemmen, stemmen

• закли́нивать

  klemmen, einklemmen, verklemmen

  verkeilen, festkeilen, einkeilen

• заеда́ться

  auf jmdm. herumhacken, jmdn. hänseln, jmdn. necken, jmdn. schikanieren

  klemmen, steckenbleiben, sich verhaken

• заеда́ющий

  klemmend, hakend, blockierend

• зажа́тие

  Klemmen, Einklemmen, Quetschen, Zusammendrücken

• сви́нчивать

  zusammenschrauben

  abschrauben, losschrauben

  abzischen, sich verdünnisieren, sich verziehen, sich aus dem Staub machen

  überdrehen, ausleiern (Gewinde)

  klemmen, mausen, krallen

• прижима́ющий

  drückend, pressend, klemmend, umarmend

• защемля́ть

  klemmen, einklemmen

• застрева́ющий

  steckenbleibend, klemmend, hängenbleibend

• зажима́ющий

  klemmend, zudrückend, festklemmend, festhaltend

• блоки́рующийся

  blockierend, selbstblockierend, verriegelnd, klemmend

• закли́нивающий

  klemmend, blockierend, verklemmend, verkeilend

• защемля́ющий

  klemmend, einklemmend, zwickend

• отда́вливать

  einklemmen, quetschen, klemmen

• заеда́вший

  klemmend, hakend, blockierend, festgefahren

  begleitend essend, herunterspülend

  quälend, belästigend, nagend

• закли́нивавший

  klemmend (in der Vergangenheit), der/die/das klemmte, der/die/das zu klemmen pflegte

• закли́ниваемый

  klemmend, blockierend, sich verklemmend

• закли́нивающийся

  klemmend, blockierend, sich festklemmend

• закли́нивавшийся

  klemmend, sich verklemmend, sich verhakend

• засека́ющийся

  klemmend, stockend, hakend, stotternd

• засека́вшийся

  klemmend, sich verklemmend, Ladehemmung habend

• защемля́вший

  klemmend, einklemmend, quetschend, zwickend

• притискивающий

  drückend, pressend, quetschend, klemmend

• прищемля́ющий

  zwickend, klemmend, einklemmend

• прищемля́вший

  klemmend, einklemmend, quetschend (wer/was gerade klemmte/einklemmte/quetschte)

• раскли́нивавший

  keilend, klemmend, spaltend

• осека́ющийся

  stockend, stotternd, zögernd

  versagend, klemmend

• сча́ливать

  verzurren, zusammenbinden

  klauen, klemmen, krallen, abstauben

Beispiele

• Положе́ние бы́ло нелёгкое, но Лиза помогла́ Ма́рку вы́браться из передря́ги.

  Die Lage war schwierig, aber Liisa half Markku, aus der Klemme zu kommen.

• Я реально влип.

  Ich bin wirklich in der Klemme.

• Вы́ручи меня.

  Hilf mir aus der Klemme.

• Я влип.

  Ich sitze in der Klemme.

• Я вли́пла.

  Ich sitze in der Klemme.

• Он сейчас нахо́дится в затрудни́тельном положе́нии.

  Jetzt sitzt er in der Klemme.

• Друзья решили вызволить его из беды.

  Seine Freunde beschlossen, ihn aus der Klemme zu befreien.

• Он часто вспоминал ту старую передрягу с деньгами

  Er erinnerte sich oft an jene alte Klemme wegen des Geldes.

• Затяни клемму крепче, иначе будет искрить.

  Zieh die Klemme fester an, sonst gibt es Funken.

• На клеммах есть напряжение, не трогай руками.

  An den Klemmen liegt Spannung an, fass sie nicht mit den Händen an.

• Мужчина, вытащивший меня из беды, стал моим другом.

  Der Mann, der mich aus der Klemme geholfen hatte, wurde mein Freund.

• Провод, зажимаемый клеммой, держался крепко.

  Der von der Klemme festgehaltene Draht saß fest.

• Мастер починил заевшую молнию на куртке.

  Der Handwerker reparierte den klemmenden Reißverschluss an der Jacke.

• Из-за заевшей кнопки лифт не работал.

  Wegen eines klemmenden Knopfes funktionierte der Aufzug nicht.

• Дверь, застревающая в проёме, мешала нам войти.

  Die im Türrahmen klemmende Tür hinderte uns am Eintreten.

• Это рычаг, разжимающий зажим на трубе.

  Das ist ein Hebel, mit dem sich die Klemme am Rohr lösen lässt.

• Заедающий замок опять не открывается ключом.

  Das klemmende Schloss lässt sich wieder nicht mit dem Schlüssel öffnen.

• Механик долго возился с заедающим механизмом.

  Der Mechaniker beschäftigte sich lange mit dem klemmenden Mechanismus.

• Мы устали от постоянно заедающего принтера.

  Wir waren den ständig klemmenden Drucker leid.

• Разжимающийся зажим легко освободил провод.

  Die sich öffnende Klemme gab den Draht problemlos frei.

• Друг, вызволявший меня из беды, был очень терпелив.

  Der Freund, der mich aus der Klemme rettete, war sehr geduldig.

• Заклёпываемый лист держат специальными зажимами.

  Das zu vernietende Blech wird mit speziellen Klemmen festgehalten.

• Заклинивающий механизм часто мешает работе станка.

  Der ständig klemmende Mechanismus beeinträchtigt häufig den Betrieb der Maschine.

• Мастер осмотрел заклинивающий болт на двери.

  Der Handwerker untersuchte den in der Tür klemmenden Bolzen.

• Заклинивающий узел требует немедленной замены.

  Die klemmende Baugruppe muss sofort ausgetauscht werden.

• Заклинивавший замок наконец удалось открыть.

  Schließlich gelang es, das klemmende Schloss zu öffnen.

• Заклинивавший рычаг больше не мешал движению.

  Der klemmende Hebel behinderte die Bewegung nicht mehr.

• Заклинивающийся замок нужно было смазать маслом.

  Das klemmende Schloss musste geölt werden.

• Мы нашли заклинивающийся болт в двигателе.

  Wir fanden eine klemmende Schraube im Motor.

• Заклинивающийся механизм часто ломался в мороз.

  Der klemmende Mechanismus ging bei Frost häufig kaputt.

• Засекавшийся замок наконец заменили на новый.

  Das ständig klemmende Schloss wurde schließlich durch ein neues ersetzt.

• Часто засекавшийся автомат отправили в ремонт.

  Das häufig klemmende Maschinengewehr wurde zur Reparatur geschickt.

• Он выбросил засекавшийся степлер.

  Er warf den ständig klemmenden Hefter weg.

• Провод, пережимавшийся зажимом, начал искрить.

  Das von einer Klemme abgeklemmte Kabel begann zu funken.

• Мотор начал заедаться на холостом ходу.

  Der Motor begann im Leerlauf zu klemmen.