Einband russisch

• обло́жка

  Buchumschlag, Buchdeckel, Titelseite, Einband, Hülle, Umschlag

• ко́рка

  Rinde, Kruste

  Schale

  Buchdeckel, Einband

  äußere Schicht, Deckschicht, Schutzhaut

• переплёт

  Einband

• переплётный

  Einband-, auf einen Bucheinband bezogen

  Buchbinder-, auf die Buchbinderei bezogen

Beispiele

• Не суди́ кни́гу по обло́жке.

  Man kann ein Buch nicht nach seinem Einband beurteilen.

• Обло́жка э́той кни́ги была́ оторвана.

  Der Einband dieses Buches ist abgerissen worden.

• Не судите о кни́ге по обло́жке.

  Beurteile ein Buch nicht nach seinem Einband.

• Нельзя суди́ть о кни́ге по обло́жке.

  Man kann ein Buch nicht nach seinem Einband beurteilen.

• Если бы мне пришло́сь выбира́ть между те́ми двумя кни́гами, я бы взял в жёлтой обло́жке.

  Wenn ich zwischen diesen beiden Büchern wählen müsste, würde ich das mit dem gelben Einband nehmen.

• Если бы мне пришло́сь выбира́ть между те́ми двумя кни́гами, я бы вы́брал ту, кото́рая в жёлтой обло́жке.

  Wenn ich zwischen diesen beiden Büchern wählen müsste, würde ich das mit dem gelben Einband wählen.

• Де́вочка несла́ не́сколько книг — не уче́бников, а то́лстых книг в твёрдом переплёте.

  Das Mädchen trug mehrere Bücher – keine Schulbücher, sondern dicke Bücher mit festem Einband.

• Не суди́ о кни́ге по её обло́жке.

  Beurteile ein Buch nicht nach seinem Einband.

• Никогда не суди́ кни́гу по обло́жке.

  Beurteile ein Buch niemals nach seinem Einband.

• На столе лежала тетрадь с коленкоровой обложкой.

  Auf dem Tisch lag ein Heft mit einem Kaliko-Einband.

• Басма на переплёте выглядела очень старинной.

  Die Ziselierung auf dem Einband sah sehr alt aus.

• Мастер подклеивал обложку тетради клеем.

  Der Handwerker klebte den Einband des Heftes mit Klebstoff wieder an.

• На полке стояла книга в сафьянном переплёте.

  Auf dem Regal stand ein Buch mit einem Einband aus Saffianleder.

• Мастер купил новый переплётный материал для книг.

  Der Handwerker kaufte neues Einbandmaterial für die Bücher.

• Ребёнок принёс домой измочаленную книжку без обложки.

  Das Kind brachte ein zerfleddertes Buch ohne Einband nach Hause.

• Он читал перетасканную книгу без обложки.

  Er las ein abgegriffenes Buch ohne Einband.

• Рядом сидел студент, подклеивающий обложку учебника.

  Nebenan saß ein Student, der den Einband des Lehrbuchs wieder anklebte.

• Обложка, подклеиваемая мастером, была очень старой.

  Der vom Handwerker zusammengeklebte Einband war sehr alt.

• Мы заменили расклеивавшийся от воды переплет книги.

  Wir ersetzten den Einband des Buches, der sich durch das Wasser auflöste.

• Издательство перевыпустило книгу с новой обложкой.

  Der Verlag legte das Buch mit einem neuen Einband neu auf.