Patsche russisch

• вы́везти

  abtransportieren, wegschaffen, wegfahren

  ausführen, exportieren

  bringen, hinausbringen, hinausfahren

  evakuieren, in Sicherheit bringen, herausholen

  mitbringen, einführen, importieren

  aus der Klemme helfen, aus der Patsche helfen

• вы́ручить

  aushelfen, aus der Patsche helfen, retten

  einnehmen, erlösen, Erlös erzielen

• выруча́ть

  aushelfen, aus der Patsche helfen, heraushelfen

  einnehmen, erlösen, Erlös erzielen, verdienen

• переплёт

  Einband, Buchdeckel, Bucheinband

  Klemme, Patsche, Schlamassel

• вывози́ть

  abtransportieren, wegtransportieren, hinausbringen, abfahren

  exportieren, ausführen

  evakuieren, in Sicherheit bringen, herausbringen, retten

  mitbringen (von einer Reise), ausser Landes bringen

  aus der Klemme helfen, aus der Patsche helfen

• выкру́чиваться

  sich herauswinden, aus der Patsche kommen, sich rausreden, ungeschoren davonkommen

  sich herausschrauben, sich herausdrehen

• передря́га

  Patsche, Klemme, Schlamassel, unangenehme Situation

• выпу́тывать

  entwirren, entflechten

  herausziehen, aus der Klemme helfen, aus der Patsche helfen

• вы́ручивший

  der gerettet hat, der geholfen hat, der aus der Patsche geholfen hat

• шлёпать

  einen Klaps geben, versohlen, klatschen (mit der Hand)

  klatschen, patschen

• зашлёпать

  zu patschen beginnen, zu platschen beginnen, zu klatschen beginnen

  zu schlurfen beginnen, zu patschen beginnen (mit den Füßen), zu tapsen beginnen

• прошлёпать

  tapsen, patschen, schlurfen

  verpassen, versäumen, vermasseln

• ладу́шки

  Patschehändchen, Backe backe Kuchen (Klatschspiel)

  einverstanden, meinetwegen, in Ordnung

• шлёпающий

  klatschend, schlurfend, patschend

• пошлёпавший

  der geschlagen hat, der getätschelt hat, der patschend gegangen ist, der geplatscht hat

• плю́хающий

  platschend, planschend, patschend

• ля́пать

  schlagen, klatschen, patschen, unordentlich schmieren

  herausplatzen, sich verplappern, unüberlegt reden

Beispiele

• Наш долг их вы́ручить.

  Es ist unsere Pflicht, ihnen aus der Patsche zu helfen.

• Интересно, что мы мо́жем сде́лать, чтобы их вы́ручить.

  Ich frage mich, was wir tun können, um ihnen aus der Patsche zu helfen.

• Том мо́жет вы́ручить Мэри.

  Tom kann Mary aus der Patsche helfen.

• Вы́ручите меня.

  Hilf mir aus der Patsche.

• Том меня очень вы́ручил.

  Tom hat mir wirklich aus der Patsche geholfen.

• Мы тебя вы́ручим.

  Wir werden dir aus der Patsche helfen.

• Мы вас вы́ручим.

  Wir werden euch aus der Patsche helfen.

• Том мо́жет тебя вы́ручить.

  Tom kann dir aus der Patsche helfen.

• Том мо́жет вас вы́ручить.

  Tom kann Ihnen aus der Patsche helfen.

• Я могу́ вы́ручить Тома.

  Ich kann Tom aus der Patsche helfen.

• Том меня вы́ручил.

  Tom hat mir aus der Patsche geholfen.

• Том с Мэри вы́ручили нас.

  Tom und Mary haben uns aus der Patsche geholfen.

• Том хоте́л вы́ручить Мэри.

  Tom wollte Mary aus der Patsche helfen.

• Мы попали в неприятную передрягу вчера вечером

  Wir gerieten gestern Abend in eine unangenehme Patsche.

• Родители всегда отмазывали сына от проблем.

  Seine Eltern halfen ihrem Sohn immer aus der Patsche, wenn er Probleme bekam.

• Друг, выручивший меня деньгами, заслуживает благодарности.

  Der Freund, der mir mit Geld aus der Patsche geholfen hat, verdient unseren Dank.

• Друг, выпутывающий нас из беды, всегда рядом.

  Ein Freund, der uns aus der Patsche hilft, ist immer für uns da.