lieb russisch

• ми́лый

  lieb, nett

  süß, hübsch, niedlich

  nett

• дорого́й

  teuer, kostbar, wert, wertvoll

  lieb

• полюби́ть

  lieb gewinnen

• жела́нный

  erwünscht, begehrt, gewünscht, willkommen, lieb und teuer

• ми́ленький

  ganz lieb, ganz nett, ganz hüsch

• ми́ло

  lieb, nett

  süss, hübsch

• миле́йший

  liebst, ganz lieb, allerliebst, reizend

• люб

  ganz doll lieb, von Herzen teuer, sehr recht, wohlgefällig

• обласка́ть

  umsorgen, umhegen, mit Fürsorge umgeben, lieb / freundlich / nett sein (gegenüber jemandem)

• полюби́ться

  lieb gewinnen, ans Herz wachsen, gefallen

• заи́грывать

  flirten

  liebäugeln

• ро́дненький

  lieb, liebenswürdig, mein/e Liebe/r, mein/e Liebste/r (oft mit Zärtlichkeit, Mitleid oder Ironie verwendet)

• до́бренький

  nett, lieb, gutmütig

• незло́й

  nicht böse, nicht schlecht, lieb gemeint

• голубимый

  geliebt, lieb

• полюби́вший

  der sich verliebt hat, der lieb gewonnen hat, der zu lieben gelernt hat

• привяза́вшийся

  anhänglich, lieb gewonnen

• родни́мый

  lieb, geliebt, mein eigenes (oft mit einem Gefühl der Zugehörigkeit oder Sehnsucht)

• слюби́вшийся

  einander lieb geworden, liebgewonnen

• кава́йный

  niedlich, kawaiihaft

  süß, lieb

• ня́шный

  niedlich, süß

  lieb, charmant

• люби́ть

  lieben, liebhaben, gern haben

  mögen, gern mögen

• любо́вь

  Liebe

• люби́мый

  Lieblings-

  Liebling, Liebster

• гуля́ть

  spazieren gehen, herumspazieren, bummeln

  zusammensein, in einer Liebesbeziehung sein

  feiern, sich amüsieren

• лу́чше

  besser, lieber

• ла́сково

  liebevoll, zärtlich, sanft

• люби́тель

  Liebhaber, Fan

  Amateur

• ла́сковый

  liebevoll, zärtlich, sanft

• голу́бчик

  Täuberich, Täubchen, Liebster, Liebling, Schätzchen

• любо́вник

  Liebhaber

  Geliebter

• любе́зный

  liebenswürdig

  freundlich, nett, zuvorkommend

• любо́вный

  Liebes-, liebevoll, zärtlich

• покло́нник

  Verehrer, Liebhaber

• ка́пелька

  Tröpfchen

  Kleines, Liebling

  eine Spur von einer Idee, eine Winzigkeit

• ла́ска

  Liebkosung, Zärtlichkeit, Schmeichelei

  Wiesel

• лю́бящий

  liebevoll, liebend

• люби́мец

  Liebling

• любе́зно

  liebenswürdig

  freundlich, nett, zuvorkommend

• ла́да

  Liebste

  Geliebte, Favoritin

• возлю́бленная

  Liebhaberin, Geliebte

• ласка́ть

  liebkosen, knuddeln, streicheln

  erfreuen

• ла́до

  Liebling

  Liebste(r)

• возлю́бленный

  Liebhaber, Geliebter

• брато́к

  mein Lieber, Bruderherz

  Krimineller, Bandenmitglied

• привяза́ться

  sich anbinden, sich festbinden

  liebgewinnen, Zuneigung fassen

  belästigen, lästig fallen

• излю́бленный

  beliebt, Lieblings-

• сыно́чек

  Goldjunge, liebster Sohnemann

• любе́зность

  Liebenswürdigkeit

  Entgegenkommen

• любо́вно

  liebevoll, zärtlich

• ребя́тки

  Kinderchen, liebe Kinder

• ре́чушка

  "liebliches" Flüsschen

• милови́дный

  lieblich, anmutig, nett

• дорогу́ша

  Liebling

• голу́бушка

  Täubchen (Kosewort), Liebste, Liebling, Schätzchen

• чета́

  Paar (poet.), (Liebes)paar, (Ehe)paar

• недобро

  unfreundlich, bösartig, lieblos

• мило́к

  mein Lieber

• ми́лочка

  Schätzchen

  Schatz, Liebling

• разлюби́ть

  nicht mehr lieben, nicht mehr mögen, aufhhören zu lieben

• па́ря

  mein Lieber, mein Kleiner

• гала́нтно

  galant, liebenswürdig, höflich

• цени́тель

  Kenner

  Liebhaber

  Fachmann

• уха́живание

  Flirten, Flirt

  Liebelei

• голубо́к

  Täubchen, Liebchen

  kleine Taube

• милова́ть

  liebkosen, schmusen

• приласка́ть

  liebkosen, streicheln

• гала́нтный

  galant, liebenswürdig, höflich

• люби́мчик

  Lieblingssohn, Lieblingtochter

  Günstling

• сожи́тель

  Lebensgefährte

  Lebenspartner, Ehemann, Liebhaber

• ха́халь

  Galan, Verehrer, Liebhaber

  Lover

• любя́

  liebestrunken

  liebevoll

• флирт

  Flirt, Liebelei

• ду́шенька

  Liebling, Geliebte

  die liebe Seele

  Herzilein, Schatz

• возлюби́ть

  liebgewinnen

• де́вонька

  kleines Mädchen, Mädel, liebes Mädchen

• младшенький

  der/die Kleinste, der/die Jüngste (liebevoll)

• привя́зываться

  sich anbinden, sich festbinden

  liebgewinnen, Zuneigung fassen

  belästigen, lästig fallen

• иска́тельный

  beflissen, liebesdienerisch, schmeichlerisch

• обходи́тельный

  umgänglich, zuvorkommend, liebenswürdig

• люби́тельница

  Liebhaberin, Fan, Amateurin

• люби́мица

  Liebling

• любвеоби́льный

  liebevoll

• ла́душка

  Liebste, Liebster, Geliebte, Geliebter, Liebling

• проворкова́ть

  gurren, girren

  lieblich murmeln, sanft flüstern

• аму́рный

  verliebt, Liebes-, Herzens-

• зятёк

  lieber Schwiegersohn, Schwiegersohn (Koseform)

• папу́ля

  mein lieber guter Vati

• лю́бушка

  Liebling, Schatz, Geliebte

• жёнка

  Frauchen, liebe kleine Ehefrau

• гала́нтность

  Liebenswürdigkeit, Galanterie, Zuvorkommenheit

• жёнушка

  liebe Frau, Frauchen

• содержа́тель

  Betreiber

  Liebhaber

• ру́ченька

  Händchen, zarte Hand, liebe Hand

• ребя́тушки

  Kinderlein, liebe Kinder, Jungs

• па́ссия

  Geliebte, Geliebter, Flamme

  Liebe, Leidenschaft, Passion

• ми́лая

  Liebes, geliebtes Wesen, geliebte Frau, die Gnädige, die Liebe

• люби́мая

  Liebling, Herzallerliebste, Liebste, Partnerin, Freundin

• голу́бить

  liebkosen, schmusen

• заи́скивание

  Schmeicheln, Schmeichelei, Liebedienerei, Katzbuckelei

Beispiele

• Я люблю́ тебя!

  Ich liebe dich.

• Любо́вь не пропадает даром.

  Liebe ist nie verschwendet.

• Я люблю́ ла́занью.

  Ich liebe Lasagne.

• Любо́вь слепа́.

  Liebe ist blind.

• Если хо́чешь быть люби́мым — люби́!

  Wenn du geliebt werden willst, dann liebe!

• Если ты ска́жешь «Я тебя люблю́», то я тоже тебе э́то скажу́.

  Wenn du „Ich liebe dich!“ sagst, dann werde ich das auch zu dir sagen.

• Мы любим её, и она тоже лю́бит нас.

  Wir lieben sie, und sie liebt uns auch.

• Я люблю́ иску́сство и ти́хие вечера дома.

  Ich liebe die Kunst und ruhige Abende zuhause.

• Я люблю́ тебя больше, чем её.

  Ich liebe dich mehr als sie.

• Любо́вь пра́вит ми́ром.

  Liebe regiert die Welt.

• Я больше не люблю́ его.

  Ich liebe ihn nicht mehr.

• Нет ничего доро́же любви́.

  Nichts ist teurer denn Liebe.

• Моя́ любо́вь к нему уже осты́ла.

  Meine Liebe zu ihm ist schon abgekühlt.

• Поэ́ты не мо́гут жить без любви́.

  Dichter können ohne Liebe nicht leben.

• Я люблю́ со́лнце.

  Ich liebe die Sonne.

• Я люблю́ францу́зские фи́льмы.

  Ich liebe französische Filme.

• Я люблю́ её.

  Ich liebe sie.

• Любо́вь сильна́, да де́ньги сильне́е.

  Liebe ist stark, Geld aber ist noch stärker.

• Я его люблю́.

  Ich liebe ihn.

• Я тоже тебя люблю́.

  Ich liebe dich auch.

• Я люблю́ снег.

  Ich liebe Schnee.

• Я люблю́ свою́ ма́му.

  Ich liebe meine Mutti.

• Я люблю́ тебя больше всего на све́те.

  Ich liebe dich mehr als alles andere auf der Welt.

• Я люблю́ путеше́ствовать.

  Ich liebe es zu reisen.

• Ребёнку нужна́ любо́вь.

  Ein Kind braucht Liebe.

• Я тебя люблю́.

  Ich liebe dich.

• Я люблю́ приро́ду.

  Ich liebe die Natur.

• Любо́вь возника́ет из любви́; когда хочу́, чтобы меня люби́ли, я сам пе́рвый люблю́.

  Liebe entsteht aus Liebe; wenn ich geliebt werden will, werde ich zuerst selbst lieben.

• Я люблю́ Вас.

  Ich liebe Sie.

• Э́то любо́вь?

  Ist das Liebe?

• Скажи́ ей, что я люблю́ её.

  Sag ihr, dass ich sie liebe.

• Я люблю́ де́вушку, кото́рую встре́тил вчера́.

  Ich liebe das Mädchen, das ich gestern getroffen habe.

• Я люблю́ ко́шек.

  Ich liebe Katzen.

• Я люблю́ тебя больше, чем его.

  Ich liebe dich mehr als ihn.

• Я люблю́ ку́рицу.

  Ich liebe Hühnerfleisch.

• Я люблю́ свои́х друзе́й.

  Ich liebe meine Freunde.

• Я люблю́ свою́ жену́.

  Ich liebe meine Frau.

• Сего́дня я люблю́ весь мир.

  Heute liebe ich die ganze Welt.

• Ма́льчик, кото́рого я люблю́, не лю́бит меня.

  Der Junge, den ich liebe, liebt mich nicht.

• Любо́вь и мир.

  Liebe und Frieden.

• Люблю́ ле́тний дождь.

  Ich liebe Sommerregen.

• Настоя́щей любви́ не существу́ет!

  Wahre Liebe gibt es nicht!

• Де́тям нужна́ любо́вь.

  Kinder brauchen Liebe.

• Я люблю́ соба́к.

  Ich liebe Hunde.

• Я тебя люблю́!

  Ich liebe dich!

• ЗЫ: Я тебя люблю́.

  PS: Ich liebe dich.

• Если она тебя не лю́бит, в чём пробле́ма? Ты сам мо́жешь люби́ть себя.

  Wenn sie dich nicht liebt, wo ist dann das Problem? Du kannst dich ja selber lieben.

• Я люблю́ вас обоих.

  Ich liebe euch beide.

• Она моя́ пе́рвая любо́вь.

  Sie ist meine erste Liebe.

• Я не люблю́ тебя.

  Ich liebe dich nicht.

• Что тако́е любо́вь?

  Was ist die Liebe?

• Я люблю́ свою́ дочь.

  Ich liebe meine Tochter.

• Я счита́ю, что любви́ нет.

  Ich denke, dass Liebe nicht existiert.

• Исходя из моего́ о́пыта, любо́вь похо́жа на кашта́новый мёд. Она сла́дкая, но оставля́ет го́рькое послевкусие.

  Meiner Erfahrung nach ähnelt die Liebe dem Kastanienhonig. Sie ist süß, hinterlässt jedoch einen bitteren Nachgeschmack.

• Люблю́ тебя.

  Ich liebe dich!

• Я люблю́ тебя больше всех.

  Ich liebe dich mehr als alle anderen.

• Жизнь без любви́ не име́ет вообще никако́го смы́сла.

  Ein Leben ohne Liebe hat überhaupt keinen Sinn.

• Не пу́тай жела́ние с любо́вью.

  Verwechsle nicht Lust mit Liebe.

• Я люблю́ дете́й.

  Ich liebe Kinder.

• Что бы ни случи́лось, знай: я люблю́ тебя.

  Wisse, was auch geschieht: ich liebe dich!

• Жизнь без любви́ не име́ет смы́сла.

  Ein Leben ohne Liebe ergibt keinen Sinn.

• Она сказа́ла мне, что он меня лю́бит.

  Sie sagte mir, dass er mich liebe.

• Он сказа́л мне, что она меня лю́бит.

  Er sagte mir, dass sie mich liebe.

• Вчера́ у́мер а́втор слов знамени́той пе́сни "Я люблю́ тебя, жизнь".

  Gestern starb der Textautor des berühmten Liedes „Ich liebe dich, o Leben“.

• Я тебя очень люблю́.

  Ich liebe dich sehr.

• В любви́ нет стра́ха, но соверше́нная любо́вь изгоня́ет страх, потому что в стра́хе есть муче́ние. Боящийся несовершен в любви́.

  Furcht ist nicht in der Liebe, sondern die völlige Liebe treibt die Furcht aus; denn die Furcht hat Pein. Wer sich aber fürchtet, der ist nicht völlig in der Liebe.

• Любо́вь сильне́е сме́рти.

  Liebe ist stärker als der Tod.

• Я люблю́ твою́ дочь.

  Ich liebe deine Tochter.

• Я люблю́ твою́ до́чку.

  Ich liebe deine Tochter.

• Я люблю́ вашу дочь.

  Ich liebe Ihre Tochter.

• Прежде всего, дети нужда́ются в любви́.

  Kinder brauchen vor allem Liebe.

• Я люблю́ му́зыку.

  Ich liebe die Musik.

• Мо́жет быть, э́то любо́вь?

  Ist es vielleicht Liebe?

• Я обожа́ю афроамериканскую ку́хню.

  Ich liebe die afroamerikanische Küche.

• Я люблю́ её, а она лю́бит друго́го.

  Ich liebe sie, aber sie liebt einen anderen.

• Том предпочита́ет принима́ть душ утром, а Мэри больше нра́вится принима́ть ва́нну непосредственно пе́ред сном.

  Tom duscht lieber am Morgen, während Maria lieber kurz vor dem Zubettgehen ein Bad nimmt.

• Мэри мне очень дорога.

  Maria ist mir sehr lieb und teuer.

• Она всех нас лю́бит.

  Sie hat uns alle lieb.

• Тяжело́ люби́ть, когда не зна́ешь, лю́бят ли тебя так же, как и ты их.

  Es ist schwer, jemanden zu lieben, wenn man nicht weiß, ob der einen genauso liebt wie man ihn.

• Том меня лю́бит, и я его тоже люблю́.

  Tom liebt mich, und ich liebe ihn auch.

• Я люблю́ тебя и всегда буду люби́ть!

  Ich liebe dich und werde dich immer lieben!

• Я люблю́ любо́вь.

  Ich liebe die Liebe.

• Любо́вь лю́бит любо́вь.

  Die Liebe liebt die Liebe.

• «Ты его лю́бишь?» — «Что?» — «Ты лю́бишь его?» — «Не твоё де́ло!»

  „Liebst du ihn?“ – „Wie?“ – „Ob du ihn liebst?“ – „Das geht dich nichts an!“

• Я люблю́ тебя, как све́жее мя́со лю́бит соль.

  Ich liebe dich wie frisches Fleisch Salz liebt.

• Том люби́л Мэри, а Мэри люби́ла его.

  Tom liebte Maria, und Maria liebte ihn.

• Ты меня ещё немножко лю́бишь?

  Hast du mich noch ein bisschen lieb?

• Она нико́го не лю́бит, и никто не лю́бит её.

  Sie liebt niemanden und niemand liebt sie.

• Я тебя люблю́ больше, чем ты меня.

  Ich liebe dich mehr, als du mich liebst.

• Он лю́бит литерату́ру, она лю́бит му́зыку.

  Er liebt die Literatur, sie liebt die Musik.

• Том люби́л Марию, и Мария люби́ла его.

  Tom liebte Maria, und Maria liebte ihn.

• Я люблю́ свою́ ма́му, а моя́ ма́ма лю́бит меня.

  Ich liebe meine Mutter, und meine Mutter liebt mich.

• Несмотря на постоя́нные кля́твенные увере́ния Транги в любви́, Спэнсер всё ещё бои́тся того́, что когда-нибудь она переста́нет его люби́ть.

  Trotz Trangs regelmäßigen Liebesbeteuerungen hat Spenser immer noch Angst, dass sie irgendwann aufhören wird, ihn zu lieben.

• Матери до́лжны люби́ть всех свои́х дете́й одинаково.

  Mütter sollten alle ihre Kinder gleich lieb haben.

• Если ты меня лю́бишь, люби́ и мою соба́ку.

  Wenn du mich liebst, liebe auch meinen Hund.

• Если ты лю́бишь меня, люби́ и мою соба́ку.

  Wenn du mich liebst, liebe auch meinen Hund.

• Мы любим тех, кто лю́бит нас.

  Wir lieben, die uns lieben.

• Мужчи́на те́рпит брак из любви́ к же́нщине. Же́нщина те́рпит мужчи́ну из любви́ к бра́ку.

  Der Mann erträgt die Ehe aus Liebe zur Frau. Die Frau erträgt den Mann aus Liebe zur Ehe.

• «Том, мо́жешь объясни́ть разли́чие между "люби́ть" и "нра́виться"?» — «Да, учи́тель. Я люблю́ Машу́, но не нра́влюсь ей».

  „Tom, kannst du den Unterschied zwischen ‚lieben‘ und ‚mögen‘ erklären?“ – „Ja, Herr Lehrer. Ich liebe Mariechen, aber sie mag mich nicht.“

• «Мария, мо́жешь поясни́ть ра́зницу между „люби́ть“ и „нра́виться“?» — «Да, госпожа́ учи́тель. Мне нра́вятся мои́ родители, но шокола́д я люблю́».

  „Maria, kannst du den Unterschied zwischen ‚mögen‘ und ‚lieben‘ erklären?“ - „Ja, Frau Lehrerin. Ich mag meine Eltern, aber Schokolade liebe ich.“

• Как отличи́ть влюблённость от настоя́щей любви́? Влюблённость - э́то капри́з сердца; любо́вь - прое́кт.

  Wie Verliebtheit von wahrer Liebe unterscheiden? Verliebtheit ist eine Laune des Herzens; Liebe, ein Projekt.

• Она люби́ла его, а он люби́л её.

  Sie liebte ihn, und er liebte sie.

• Я очень тебя люблю́!

  Ich habe dich sehr lieb!

• «Мэри уро́дливая, то́лстая и не уме́ет себя вести, но для Тома она прелестнейшее созда́ние на све́те». – «Да уж, любо́вь зла».

  „Maria ist hässlich und dick und hat kein Benehmen; für Tom ist sie aber das lieblichste Wesen auf der Welt.“ – „Tja, Liebe macht eben blind.“

• На его вопро́с, люби́ла бы она его, будь он бе́ден, она спроси́ла в отве́т, люби́л бы он её, будь она некрасива.

  Auf seine Frage, ob sie ihn lieben würde, wenn er arm wäre, fragte sie ihn zurück, ob er sie lieben würde, wenn sie hässlich wäre.