lieb russisch

• дорого́й

  teuer, kostbar, wertvoll

  lieb, liebste

  teuer (im übertragenen Sinne), wert

• ми́лый

  lieb, liebste

  nett, liebenswürdig

  süß, niedlich, hübsch

• родно́й

  Heimat-, heimatlich, Geburts-

  leiblich, blutsverwandt, eigen, verwandt

  lieb, Liebster, mein Lieber

  Verwandte, Angehörige

  Mutter-

• ми́ло

  lieb, nett, freundlich

  süß, hübsch, niedlich

• полюби́ть

  lieb gewinnen

• любе́зный

  liebenswürdig, freundlich, nett, zuvorkommend

  lieb, teuer

• ми́ленький

  ganz lieb, ganz nett, ganz hüsch

• роди́мый

  heimatlich, Heimat-, vertraut

  Geburts-, Mutter-, angeboren

  lieb, teuer

• ро́дненький

  lieb, liebenswürdig, mein/e Liebe/r, mein/e Liebste/r (oft mit Zärtlichkeit, Mitleid oder Ironie verwendet)

• люб

  lieb, teuer, wohlgefällig, recht

• миле́йший

  liebst, ganz lieb, allerliebst, reizend

• до́бренький

  nett, lieb, gutmütig

• полюби́ться

  lieb gewinnen, ans Herz wachsen, gefallen

• полюби́вший

  der sich verliebt hat, der lieb gewonnen hat, der zu lieben gelernt hat

• обласка́ть

  umsorgen, umhegen, mit Fürsorge umgeben, lieb / freundlich / nett sein (gegenüber jemandem)

• незло́й

  nicht böse, nicht schlecht, lieb gemeint

• привяза́вшийся

  anhänglich, lieb gewonnen

• родни́мый

  lieb, geliebt, mein eigenes (oft mit einem Gefühl der Zugehörigkeit oder Sehnsucht)

• голубимый

  geliebt, lieb

• слюби́вшийся

  einander lieb geworden, liebgewonnen

• люби́ть

  lieben, liebhaben, gern haben

  mögen, gern tun

• лу́чше

  besser, lieber

• любо́вь

  Liebe

  Liebe (zu etwas)

• люби́мый

  Lieblings-, liebst

  geliebt

  Liebling, Liebster

• се́рдце

  Herz

  Herz

  Liebling, Schatz, mein Herz

  Zorn, Ärger

• связь

  Verbindung, Zusammenhang

  Kommunikation, Verbindung, Fernmeldewesen

  Kontakt, Beziehungen, Verbindungen

  Verhältnis, Beziehung, Liebesaffäre

• рома́н

  Roman

  Romanze, Affäre, Liebesverhältnis

• гуля́ть

  spazieren gehen, bummeln, herumspazieren

  feiern, sich amüsieren

  mit jemandem gehen, in einer Liebesbeziehung sein, zusammen sein

• страсть

  Leidenschaft, Passion, Sucht

  Leidenschaft, leidenschaftliche Liebe, Begehren

  Passion (Christi), Leiden, Qualen

• скоре́й

  schnell, rasch, beeil dich

  schneller, früher, eher

  bald, möglichst bald

  eher, vielmehr

  lieber

• любо́вник

  Liebhaber, Geliebter

• любо́вный

  Liebes-, liebevoll, zärtlich

• не́жный

  zärtlich, liebevoll

  zart, sanft

• покло́нник

  Verehrer, Fan, Anhänger, Liebhaber

  Verehrer, Bewunderer

  Anbeter

• ми́лая

  Liebes, geliebtes Wesen, geliebte Frau, die Gnädige

• люби́тель

  Liebhaber, Fan, Freund (von etw.)

  Amateur, Laie

• бра́тец

  Brüderchen, Brüderlein, kleiner Bruder

  mein Lieber, Freundchen, Bruderherz, Kumpel

  Freunde, Leute, Jungs

• ма́тушка

  Mutter, Mütterchen, Mütterlein

  meine Liebe, Mütterchen, gute Frau

  ehrwürdige Mutter, Frau des Priesters

• лю́бящий

  liebevoll, liebend

• любе́зно

  liebenswürdig, freundlich, zuvorkommend, nett

  freundlicherweise

• увлече́ние

  Begeisterung, Eifer, Leidenschaft, Schwung

  Hobby, Steckenpferd, Freizeitbeschäftigung

  Schwärmerei, Verliebtheit, Liebelei

• объясни́ться

  sich aussprechen, sich erklären, sich verständigen

  sich erklären lassen, seine Erklärung finden

  sich verständigen, sich verständlich machen

  eine Liebeserklärung machen

• забо́тливый

  fürsorglich, aufmerksam, liebevoll

  sorgsam, sorgfältig

• ка́пелька

  Tröpfchen, kleiner Tropfen

  eine Winzigkeit, eine Spur, ein wenig

  Kleines, Liebling

• знато́к

  Kenner, Experte, Fachmann

  Kenner, Feinschmecker, Liebhaber

• афе́ра

  Schwindel, Betrug, Hochstapelei, krummes Geschäft

  Affäre, Liebschaft

• сыно́чек

  Goldjunge, liebster Sohnemann

• ла́ска

  Liebkosung, Zärtlichkeit, Zuneigung, Freundlichkeit

  Wiesel

• ла́сковый

  liebevoll, zärtlich, herzlich, anhänglich

  sanft, mild

• любе́зность

  Liebenswürdigkeit, Freundlichkeit, Höflichkeit

  Gefälligkeit, Entgegenkommen

  Kompliment, Artigkeit

• люби́мчик

  Liebling, Lieblingssohn, Lieblingstochter, Lieblingskind

  Günstling, Protegé

• интри́га

  Intrige, Machenschaften, Ränkespiel

  Konflikt, Handlung, Spannung

  Liebschaft, Affäre

• ласка́ть

  streicheln, liebkosen, knuddeln

  erfreuen, angenehm sein

• заи́грывать

  flirten, schöne Augen machen, anbaggern

  liebäugeln, sich anbiedern, umwerben

  durch häufiges Spielen abnutzen, zu Tode spielen, verhunzen

• со́хнуть

  trocknen, trocken werden

  welken, verdorren, austrocknen

  sich verzehren (nach jemandem), vor Liebe vergehen, dahinsiechen

• разлюби́ть

  nicht mehr lieben, nicht mehr mögen, aufhhören zu lieben

• люби́мец

  Liebling, Günstling

  Haustier, Liebling

• флирт

  Flirt, Liebelei

• жёнушка

  liebe Frau, Frauchen

• дорогу́ша

  Liebling

• чета́

  Paar (poet.), (Liebes)paar, (Ehe)paar

• голу́бка

  Täubin, weibliche Taube

  Täubchen, Schätzchen, Liebchen

• конёк

  Schlittschuh

  Steckenpferd, Lieblingsthema

  Stärke, starke Seite

  Pferdchen, Rösslein

  Dachfirst, Firstverzierung

• возлю́бленная

  Liebhaberin, Geliebte

• люби́мица

  Liebling, Favoritin

  Liebling (Tier), Lieblingstier

• брато́к

  mein Lieber, Bruderherz, Kumpel

  Krimineller, Bandenmitglied, Ganove

• ребя́тки

  Kinderchen, liebe Kinder

• сопе́рница

  Rivalin, Konkurrentin, Gegnerin

  Nebenbuhlerin, Rivalin (in der Liebe)

• авантю́ра

  Abenteuer, riskantes Unternehmen, Wagnis, Husarenstück

  Liebesabenteuer, Affäre, Liebschaft, Flirt

• ми́лочка

  Schätzchen, Schatz, Liebling

• люби́мая

  Liebling, Herzallerliebste, Liebste, Partnerin

• привяза́ться

  liebgewinnen, Zuneigung fassen, sich anhängen

  belästigen, lästig fallen, sich an jemanden hängen

  sich anbinden, sich festbinden

• зо́лотце

  Liebling, Schatz, Goldstück

• ёлки-палки

  Mein Gott!, Na so ein Mist!, Du kriegst die Tür nicht zu!, Mein lieber Herr Gesangsverein!

• голу́бчик

  Täuberich, Täubchen, Liebster, Liebling

• папу́ля

  mein lieber guter Vati

• люби́тельница

  Liebhaberin, Fan, Amateurin

• голубо́к

  Täubchen, kleine Taube

  Liebchen, mein Lieber, Schätzchen

• возлю́бленный

  Geliebter, Liebhaber, Liebster

• привя́зываться

  liebgewinnen, Zuneigung fassen, sich anhängen

  belästigen, lästig fallen

  sich anbinden, sich festbinden

• ла́сково

  liebevoll, zärtlich, sanft

• мило́к

  mein Lieber

• голу́бушка

  Täubchen (Kosewort), Liebste, Liebling, Schätzchen

• возлюби́ть

  liebgewinnen

• уха́живание

  Werben, Hofmachen, Flirt, Liebelei

  Pflege, Betreuung, Versorgung

• цени́тель

  Kenner, Liebhaber, Wertschätzer

• ду́шка

  Schatz, Liebling, reizender Mensch, flotter Bursche

  Publikumsliebling, Schwarm

  Stimmstock, Stimme (eines Streichinstruments)

  Halsgrübchen, Drosselgrube

• гала́нтный

  galant, liebenswürdig, höflich

• обходи́тельный

  umgänglich, zuvorkommend, liebenswürdig

• эроти́чный

  erotisch, Erotik-, Liebes-

• ха́халь

  Liebhaber, Lover, Verehrer, Galan

• ду́шечка

  Schätzchen, Liebling, Süße

• приласка́ть

  liebkosen, streicheln

• зо́лотко

  Schatz, Liebling, Goldstück

• ду́шенька

  Liebling, Schatz, Herzchen, Geliebte

  die liebe Seele, Seelchen

• па́ссия

  Geliebte, Geliebter, Flamme, Herzensdame

  Leidenschaft, Passion, Liebe

• сожи́тель

  Lebensgefährte, Lebenspartner, Liebhaber

  Mitbewohner, Zimmergenosse

• де́вонька

  kleines Mädchen, Mädel, liebes Mädchen

• зятёк

  lieber Schwiegersohn, Schwiegersohn (Koseform)

• хозя́юшка

  Dame des Hauses, Hausfrau (liebevoll), Wirtin

  unsympathische Hausfrau, tolle Hausfrau (ironisch)

Beispiele

• Так как мы любим Вас, мы обновля́ем Татоэбу, чтобы Вам бы́ло удо́бнее с ней рабо́тать. Ви́дите? Мы любим вас, так ведь?

  Weil wir Sie lieben, aktualisieren wir Tatoeba, um Ihnen eine angenehmere Nutzung zu ermöglichen. Sehen Sie? Wir lieben Sie, nicht wahr?

• Любите ваших однокла́ссников! Любите ваших роди́телей! Любите вашу страну́!

  Lieben Sie Ihre Klassenkameraden! Lieben Sie Ihre Eltern! Lieben Sie Ihr Land!

• Кто в любви́, тот в бо́ге и бог в нем, потому что бог есть любо́вь.

  Wer in der Liebe ist, ist in Gott, und Gott ist in ihm, denn Gott ist Liebe.

• Люби́ть жизнь — люби́ть бо́га.

  Das Leben zu lieben heißt, Gott zu lieben.

• Мы любим её, и она тоже лю́бит нас.

  Wir lieben sie, und sie liebt uns auch.

• Она дорога мне.

  Sie ist mir lieb und teuer.

• Я очень ценю́ жизнь.

  Das Leben ist mir sehr lieb.

• Лю́бишь меня, люби́ и мою соба́ку.

  Wenn du mich liebst, musst du auch meinen Hund lieben.

• Дом пти́цы - лес, дом рыбы - река́, дом пчелы́ - цвето́к, дом дете́й - Китай. Мы с де́тства любим нашу ро́дину, так же, как пти́чки лю́бят лес, ры́бки лю́бят ре́ку, пчёлки лю́бят цветы́.

  Der Wald ist das Zuhause der Vögel, der Fluss das Zuhause der Fische, die Blume das Zuhause der Bienen und China das Zuhause der Kinder. Wir lieben unsere Heimat seit unserer Kindheit, ebenso wie die Vögel den Wald, die Fische den Fluss und die Bienen die Blumen lieben.

• Я люблю́ любо́вные рома́ны.

  Ich liebe Liebesromane.

• Люби́ меня гибко, люби́ меня долго.

  Lieb mich geschmeidig, lieb mich lang.

• Кто ду́мает о нау́ке, тот лю́бит ее, а кто ее лю́бит, тот никогда не перестает учи́ться, хотя бы он внешне и каза́лся безде́йствующим.

  Wer über die Wissenschaft nachdenkt, liebt sie, und wer sie liebt, hört niemals auf zu lernen, selbst wenn er nach außen hin untätig zu sein scheint.

• Любо́вь возника́ет из любви́; когда хочу́, чтобы меня люби́ли, я сам пе́рвый люблю́.

  Liebe entsteht aus Liebe; wenn ich geliebt werden will, werde ich zuerst selbst lieben.

• Я люблю́ тебя больше, чем ты меня.

  Ich liebe dich mehr, als du mich liebst.

• Лови́ мину́ты сча́стья, заставляй себя люби́ть, влюбля́йся сам! Только э́то одно и есть настоящее на све́те - остально́е всё вздор. И э́тим одним мы здесь только и за́няты.

  Ergreif die glücklichen Augenblicke, liebe und lass dich lieben! Das ist das Einzige, was es auf der Welt wirklich gibt; alles andere ist Unsinn. Und mit diesem einen sind wir hier einzig und allein beschäftigt.

• Я люблю́ любы́е я́годы, но больше всего — клубни́ку.

  Ich liebe alle Beeren, aber am liebsten Erdbeeren.

• Он лю́бит её. Она тоже его лю́бит.

  Er liebt sie. Sie liebt ihn auch.

• Ма́льчик, кото́рого я люблю́, не лю́бит меня.

  Der Junge, den ich liebe, liebt mich nicht.

• В наше вре́мя при заму́жестве же́нщины обраща́ют внима́ние, наверное, только на то, любите ли вы его, лю́бит ли он вас, че́стен ли он и и́скренны ли его чу́вства по отноше́нию к вам, будет ли он ока́зывать на вас давле́ние, будете ли вы сча́стливы, но не каки́м иму́ществом он владе́ет!

  Heutzutage achten Frauen bei einer Heirat wahrscheinlich nur darauf, ob Sie ihn lieben, ob er Sie liebt, ob er ehrlich ist und seine Gefühle Ihnen gegenüber aufrichtig sind, ob er Druck auf Sie ausüben wird und ob Sie glücklich sein werden - aber nicht darauf, welches Vermögen er besitzt!

• Возьми́ еди́нственного сы́на твоего́, кото́рого ты лю́бишь, Исаака; и пойди́ в зе́млю Мориа и там принеси́ его в же́ртву на одной из гор.

  Nimm nun deinen Sohn, deinen einzigen Sohn Isaak, den du lieb hast, und geh in das Land Morija; und opfere ihn dort als Brandopfer auf einem der Berge.

• Если она тебя не лю́бит, в чём пробле́ма? Ты сам мо́жешь люби́ть себя.

  Wenn sie dich nicht liebt, wo ist dann das Problem? Du kannst dich ja selber lieben.

• Лю́бишь меня - люби́ и мою соба́ку.

  Wer mich liebt, liebt auch meinen Hund.

• Том лю́бит Мэри, а она его нет.

  Tom liebt Mary, aber sie liebt ihn nicht.

• Он был тако́й хоро́ший ма́льчик, что все его люби́ли.

  Er war so ein lieber Junge, dass ihn alle liebten.

• Мы очень любим предложе́ния, но еще больше мы любим языки́.

  Wir lieben Sätze sehr, aber Sprachen lieben wir noch mehr.

• В любви́ нет стра́ха, но соверше́нная любо́вь изгоня́ет страх, потому что в стра́хе есть муче́ние. Боящийся несовершен в любви́.

  Furcht ist nicht in der Liebe, sondern die völlige Liebe treibt die Furcht aus; denn die Furcht hat Pein. Wer sich aber fürchtet, der ist nicht völlig in der Liebe.

• Я не люблю́ её, даже если она лю́бит меня.

  Ich liebe sie nicht, nicht einmal, wenn sie mich liebt.

• Ты лю́бишь свою́ милую ма́ленькую соба́чку?

  Liebst du deinen lieben kleinen Hund?

• Я люблю́ её, а она лю́бит друго́го.

  Ich liebe sie, aber sie liebt einen anderen.

• Том предпочита́ет принима́ть душ утром, а Мэри больше нра́вится принима́ть ва́нну непосредственно пе́ред сном.

  Tom duscht lieber am Morgen, während Maria lieber kurz vor dem Zubettgehen ein Bad nimmt.

• Возьми́ сы́на твоего́, еди́нственного твоего́, кото́рого ты лю́бишь, Исаака; и пойди́ в зе́млю Мориа и там принеси́ его во всесожжение на одной из гор.

  Nimm nun deinen Sohn, deinen einzigen Sohn, den du lieb hast, Isaak, und zieh in das Land Morija; dort bringe ihn als Brandopfer auf einem der Berge dar.

• Некоторым лю́дям больше нра́вится мо́ре, други́м больше нра́вятся горы.

  Manche Menschen mögen das Meer lieber, andere mögen die Berge lieber.

• Мэри мне очень дорога.

  Maria ist mir sehr lieb und teuer.

• Любо́вь молодо́й де́вушки - поэ́ма. Любо́вь зре́лой же́нщины - филосо́фия.

  Die Liebe eines jungen Mädchens ist ein Gedicht. Die Liebe einer alten Jungfer ist Philosophie.

• Люби́ меня не сильно, но долго.

  Lieb mich nicht zu sehr, aber dafür lange.

• Том люби́л Мэри, кото́рая не люби́ла его вовсе.

  Tom liebte Mary, die ihn überhaupt nicht liebte.

• Я ду́мал, что он лю́бит тебя, а оказа́лось, что он лю́бит другу́ю де́вушку.

  Ich dachte, er liebte dich, aber es stellte sich heraus, dass er ein anderes Mädchen liebte.

• Я ду́мала, что он лю́бит тебя, а оказа́лось, что он лю́бит другу́ю де́вушку.

  Ich dachte, er liebte dich, aber es stellte sich heraus, dass er ein anderes Mädchen liebte.

• Я люблю́ её, а она лю́бит меня.

  Ich liebe sie, und sie liebt mich.

• Би́блия у́чит нас люби́ть наших сосе́дей, а так же люби́ть и наших враго́в; возможно потому, что, в основном, э́то одни и те же лю́ди.

  Die Bibel lehrt uns, unsere Nachbarn zu lieben und auch unsere Feinde zu lieben - wahrscheinlich, weil es im Allgemeinen dieselben Menschen sind.

• Кто твой люби́мый актёр или актри́са?

  Wer ist dein Lieblingsschauspieler oder deine Lieblingsschauspielerin?

• Лю́ди, кото́рые встреча́ются нам в кни́гах, ра́дуют нас либо потому, что напомина́ют нам друзе́й, кото́рые нам дороги в реа́льной жи́зни, либо они — незнако́мцы, кото́рых мы ра́ды узна́ть.

  Die Menschen, denen wir in Büchern begegnen, erfreuen uns entweder, weil sie uns an Freunde erinnern, die uns im wirklichen Leben lieb und teuer sind, oder weil sie Fremde sind, die wir gern kennenlernen.

• Когда власть любви́ превзойдёт властолю́бие, мир узна́ет мир.

  Wenn die Macht der Liebe die Liebe zur Macht überwindet, wird die Welt Frieden kennen.

• Моя́ пробле́ма в том, что я люблю́ Мэри, а она меня не лю́бит.

  Mein Problem ist, dass ich Mary liebe, sie mich aber nicht liebt.

• Она всех нас лю́бит.

  Sie hat uns alle lieb.

• Он до́брый и чу́ткий.

  Er ist lieb und einfühlsam.

• Любо́вь — э́то когда оба лю́бят взаимно. Когда лю́бит один — э́то боле́знь.

  Liebe ist, wenn beide einander lieben. Wenn nur einer liebt, ist das eine Krankheit.

• Тяжело́ люби́ть, когда не зна́ешь, лю́бят ли тебя так же, как и ты их.

  Es ist schwer, jemanden zu lieben, wenn man nicht weiß, ob der einen genauso liebt wie man ihn.

• Ты вы́глядел мило.

  Du sahst lieb aus.

• Ты вы́глядела мило.

  Du sahst lieb aus.

• Ты вы́глядел ми́лым.

  Du sahst lieb aus.

• Ты вы́глядела ми́лой.

  Du sahst lieb aus.

• Мы перестаём люби́ть себя, когда никто нас не лю́бит.

  Wir hören auf, uns selbst zu lieben, wenn niemand uns liebt.

• Том меня лю́бит, и я его тоже люблю́.

  Tom liebt mich, und ich liebe ihn auch.

• Моя́ мать продала́ всё, что бы́ло дорого для неё.

  Meine Mutter hat alles verkauft, was ihr lieb und teuer war.

• Если Том лю́бит Мэри, а Мэри лю́бит Джона, значит, Том лю́бит Джона?

  Wenn Tom Mary liebt und Mary John liebt, folgt daraus, dass Tom John liebt?

• Я люблю́ тебя и всегда буду люби́ть!

  Ich liebe dich und werde dich immer lieben!

• Я люблю́ тебя, слы́шишь меня? Я люблю́ тебя!

  Ich liebe dich, hörst du mich? Ich liebe dich!

• Люби́ други́х, как лю́бишь самого себя!

  Liebt andere, wie ihr euch selbst liebt!

• Я люблю́ её, и она лю́бит меня.

  Ich liebe sie, und sie liebt mich.

• Он лю́бит меня, и я тоже люблю́ его.

  Er liebt mich, und ich liebe ihn auch.

• Любо́вь лю́бит любо́вь.

  Die Liebe liebt die Liebe.

• Люблю́ лю́бящего меня и ненави́жу ненавидящего меня.

  Ich liebe den, der mich liebt, und hasse den, der mich hasst.

• Мой любо́вник меня не лю́бит.

  Mein Liebhaber liebt mich nicht.

• Она всё ещё лю́бит его, хотя он её уже больше не лю́бит.

  Sie liebt ihn immer noch, obwohl er sie nicht mehr liebt.

• Я люблю́ тебя больше, чем он.

  Ich liebe dich mehr, als er dich liebt.

• Прежде чем ты смо́жешь полюби́ть други́х, ты должен суме́ть полюби́ть себя.

  Bevor du andere lieben kannst, musst du in der Lage sein, dich selbst zu lieben.

• Ким ласково улыбну́лась.

  Kim lächelte lieb.

• Я ви́жу, когда мужчи́ны лю́бят же́нщин. Они отдаю́т им лишь ма́лую часть свое́й жи́зни. Же́нщины же, любя, отдаю́т всё.

  Ich sehe, wenn Männer Frauen lieben. Sie geben ihnen nur einen kleinen Teil ihres Lebens. Frauen hingegen geben, wenn sie lieben, alles.

• «Ты его лю́бишь?» — «Что?» — «Ты лю́бишь его?» — «Не твоё де́ло!»

  „Liebst du ihn?“ – „Wie?“ – „Ob du ihn liebst?“ – „Das geht dich nichts an!“

• Я люблю́ тебя, как све́жее мя́со лю́бит соль.

  Ich liebe dich wie frisches Fleisch Salz liebt.

• «Том, ты всё ещё меня лю́бишь?» — «Конечно люблю́».

  „Tom, liebst du mich immer noch?“ - „Natürlich liebe ich dich.“

• Любите ли вы горноста́ев так, как люблю́ их я?

  Lieben Sie Hermeline genauso, wie ich sie liebe?

• Том лю́бит горноста́ев больше всего на све́те, не считая свое́й дорогой Мэри.

  Tom liebt Hermeline mehr als alles auf der Welt, abgesehen von seiner lieben Mary.

• Настоя́щая причи́на любви́ Тома к горноста́ям проста́: весели́ться для Тома - лучшее де́ло в жи́зни, а коль скоро са́мые развесёлые существа́ - горноста́и, он их больше всего и лю́бит.

  Der wahre Grund für Toms Liebe zu Hermelinen ist einfach: Für Tom ist Spaß zu haben das Beste, was man im Leben tun kann, und da Hermeline die lustigsten Lebewesen überhaupt sind, mag er sie von allen am liebsten.

• Том люби́л Мэри, а Мэри люби́ла его.

  Tom liebte Maria, und Maria liebte ihn.

• Он люби́л меня, но больше не лю́бит.

  Er liebte mich, aber er liebt mich nicht mehr.

• «Да ты меня не лю́бишь совсем, тебе только твоя́ матема́тика интере́сна!» — «А вот и нет. Люблю́!» — «Докажи́!» — «Хорошо. Пусть "А" - мно́жество люби́мых мной объе́ктов...»

  „Du liebst mich überhaupt nicht, dir ist nur deine Mathematik wichtig!“ - „Aber nein. Ich liebe dich doch!“ - „Beweise es!“ - „Na gut. Sei A die Menge der Objekte, die ich liebe …“

• Том люби́л Мэри, но она его не люби́ла.

  Tom liebte Mary, aber sie erwiderte seine Liebe nicht.

• Ты меня лю́бишь? Ты пра́вда меня лю́бишь?

  Liebst du mich? Liebst du mich wirklich?

• Он меня лю́бит, и я тоже его люблю́.

  Er liebt mich, und ich liebe ihn auch.

• Он её люби́л, но она его не люби́ла.

  Er liebte sie, aber sie liebte ihn nicht.

• Том обвини́л Мэри в неуме́нии люби́ть или принима́ть любо́вь.

  Tom warf Mary vor, nicht zu wissen, wie man liebt oder die Liebe eines anderen annimmt.

• Ты меня ещё немножко лю́бишь?

  Hast du mich noch ein bisschen lieb?

• Она мила́ и неви́нна.

  Sie ist lieb und unschuldig.

• Она лю́бит меня сильне́е, чем его, и она лю́бит меня сильне́е, чем он.

  Sie liebt mich mehr als ihn, und sie liebt mich mehr als er.

• Том сказа́л, что лю́бит Машу́, и всегда будет люби́ть её.

  Tom sagte, dass er Mascha liebe und sie immer lieben werde.

• Мэри сказа́ла, что лю́бит Тома и всегда будет его люби́ть.

  Mary sagte, dass sie Tom liebte und ihn immer lieben würde.

• Том не люби́л Мэри так, как она люби́ла его.

  Tom liebte Mary nicht so sehr, wie sie ihn liebte.

• Он меня лю́бит, но я его не люблю́.

  Er liebt mich, aber ich liebe ihn nicht.

• Я сказа́л, что не люблю́ её и никогда не полюблю́.

  Ich sagte, dass ich sie nicht liebe und sie auch niemals lieben werde.

• Она лю́бит меня, а я её.

  Sie liebt mich, und ich liebe sie.

• Я люблю́ Тома, а он меня не лю́бит.

  Ich liebe Tom, aber er liebt mich nicht.

• Том очень ми́лый.

  Tom ist sehr lieb.

• Том лю́бит Мэри, а Мэри лю́бит Джона.

  Tom liebt Mary, aber Mary liebt John.

• Том лю́бит Мэри, а Мэри лю́бит Ма́йка.

  Tom liebt Mary, aber Mary liebt Mike.

• Том лю́бит меня, а я люблю́ Тома.

  Tom liebt mich, und ich liebe Tom.

• Том лю́бит меня, а я люблю́ его.

  Tom liebt mich, und ich liebe ihn.

• Она нико́го не лю́бит, и никто не лю́бит её.

  Sie liebt niemanden und niemand liebt sie.

• Я тебя люблю́ больше, чем ты меня.

  Ich liebe dich mehr, als du mich liebst.

• Он лю́бит литерату́ру, она лю́бит му́зыку.

  Er liebt die Literatur, sie liebt die Musik.

• Том люби́л Марию, и Мария люби́ла его.

  Tom liebte Maria, und Maria liebte ihn.

• Я люблю́ свою́ ма́му, а моя́ ма́ма лю́бит меня.

  Ich liebe meine Mutter, und meine Mutter liebt mich.

• Несмотря на постоя́нные кля́твенные увере́ния Транги в любви́, Спэнсер всё ещё бои́тся того́, что когда-нибудь она переста́нет его люби́ть.

  Trotz Trangs regelmäßigen Liebesbeteuerungen hat Spenser immer noch Angst, dass sie irgendwann aufhören wird, ihn zu lieben.

• Матери до́лжны люби́ть всех свои́х дете́й одинаково.

  Mütter sollten alle ihre Kinder gleich lieb haben.

• Если ты меня лю́бишь, люби́ и мою соба́ку.

  Wenn du mich liebst, liebe auch meinen Hund.

• Если ты лю́бишь меня, люби́ и мою соба́ку.

  Wenn du mich liebst, liebe auch meinen Hund.

• Мы любим тех, кто лю́бит нас.

  Wir lieben, die uns lieben.

• «Том, мо́жешь объясни́ть разли́чие между "люби́ть" и "нра́виться"?» — «Да, учи́тель. Я люблю́ Машу́, но не нра́влюсь ей».

  „Tom, kannst du den Unterschied zwischen ‚lieben‘ und ‚mögen‘ erklären?“ – „Ja, Herr Lehrer. Ich liebe Mariechen, aber sie mag mich nicht.“

• «Мария, мо́жешь поясни́ть ра́зницу между „люби́ть“ и „нра́виться“?» — «Да, госпожа́ учи́тель. Мне нра́вятся мои́ родители, но шокола́д я люблю́».

  „Maria, kannst du den Unterschied zwischen ‚mögen‘ und ‚lieben‘ erklären?“ - „Ja, Frau Lehrerin. Ich mag meine Eltern, aber Schokolade liebe ich.“

• Она люби́ла его, а он люби́л её.

  Sie liebte ihn, und er liebte sie.

• Я очень тебя люблю́!

  Ich habe dich sehr lieb!

• «Мэри уро́дливая, то́лстая и не уме́ет себя вести, но для Тома она прелестнейшее созда́ние на све́те». – «Да уж, любо́вь зла».

  „Maria ist hässlich und dick und hat kein Benehmen; für Tom ist sie aber das lieblichste Wesen auf der Welt.“ – „Tja, Liebe macht eben blind.“

• На его вопро́с, люби́ла бы она его, будь он бе́ден, она спроси́ла в отве́т, люби́л бы он её, будь она некрасива.

  Auf seine Frage, ob sie ihn lieben würde, wenn er arm wäre, fragte sie ihn zurück, ob er sie lieben würde, wenn sie hässlich wäre.

• Не плачь, родимый, всё будет хорошо.

  Weine nicht, mein Lieber / meine Liebe, alles wird gut.

• Эта вещица очень дорога мне как подарок бабушки.

  Diese Kleinigkeit ist mir sehr lieb, weil sie ein Geschenk meiner Großmutter war.

• Старый пёс беззубый, но всё равно добрый.

  Der alte Hund ist zahnlos, aber trotzdem lieb.

• Она такая глупенькая, но очень милая.

  Sie ist so einfältig, aber sehr lieb.

• Она была настоящая душенька, добрая и милая.

  Sie war wirklich eine liebe Seele – freundlich und liebenswürdig.

• Он всегда такой добренький с детьми.

  Er ist zu Kindern immer so lieb.

• Не притворяйся добренькой, ты просто хочешь денег.

  Tu nicht so lieb, du willst doch nur Geld.

• Этот длинноносый пёс очень добрый.

  Dieser langnasige Hund ist sehr lieb.

• У соседей живёт беспородная, но очень добрая собака.

  Unsere Nachbarn haben einen Mischlingshund, der aber sehr lieb ist.

• Бабушка любит душещипательные фильмы про любовь.

  Die Großmutter liebt gefühlsduselige Liebesfilme.

• Бабушка готова заласкать внука до слез.

  Die Großmutter würde ihren Enkel vor lauter Zärtlichkeit am liebsten zu Tode liebkosen.

• Она любит мелодраматические истории про любовь

  Sie liebt melodramatische Liebesgeschichten.

• Наша собака - метис, но очень умная и добрая.

  Unser Hund ist ein Mischling, aber sehr klug und lieb.

• Ей стал немил родной дом после ссоры.

  Nach dem Streit war ihr ihr Elternhaus nicht mehr lieb.

• Дети очень любили свою добрую нянюшку.

  Die Kinder liebten ihre liebe Nanny sehr.

• Полюбивший музыку ребёнок стал знаменитым пианистом.

  Das Kind, das die Musik lieb gewonnen hatte, wurde ein berühmter Pianist.

• Студент, полюбивший этот город, решил остаться здесь навсегда.

  Der Student, der diese Stadt lieb gewonnen hatte, beschloss, für immer hierzubleiben.

• Эта девушка немного щёлкнутая, но добрая.

  Das Mädchen ist ein bisschen verrückt, aber lieb.

• Мальчик, деливший игрушки с сестрой, был очень добрым.

  Der Junge, der seine Spielsachen mit seiner Schwester teilte, war sehr lieb.

• Привязавшийся щенок бегал за нами весь день.

  Der Welpe, der uns lieb gewonnen hatte, lief den ganzen Tag hinter uns her.

• Мой брат шебутной, но добрый.

  Mein Bruder ist ein ziemlicher Wirbelwind, aber er ist lieb.