wert russisch

• цена́

  Preis

  Wert

• дорого́й

  teuer, kostbar, wert

  lieb

• значе́ние

  Bedeutung, Wichtigkeit, Bedeutsamkeit, Sinn

  Wert, Belang, Rang

• сто́ить

  kosten

  wert sein, sich lohnen

  sich gehören

• досто́инство

  Würde, Wert, Vorzug

• це́нность

  Wert, Wertsache, Wertgegenstand, Kostbarkeit

• сто́ящий

  wert, lohnend, wertvoll

  stehend

• досто́йный

  würdig, wert, gebührend

  verdient, verdienstvoll, gerecht

  vertrauenswürdig

• сто́имость

  Kosten

  Wert, Preis

• величина́

  Größe

  Wert

• це́нный

  wertvoll, edel, kostbar

  Wert-

• заслужи́ть

  verdienen

  wert sein, würdig sein

• заслу́живать

  verdienen

  wert sein, würdig sein

• досто́йно

  würdig, wert

  verdient

• черво́нец

  Münze im Wert von 5 bis 10 Rubel

• ни́щенский

  winzig, mickrig, klein, nicht der Rede wert, Bettel-, Bettler-

• ничто́жно

  geringfügig, winzig, mickrig, klein, jämmerlich, nicht der Rede wert

  nichtig, unbedeutend

• равноце́нный

  gleichwertig, von gleichem Wert, ebenbürtig

• пустячо́к

  Bagatelle, Nichtigkeit, lächerliche Kleinigkeit, Klacks mit der Wichsbürste, nicht der Rede wert

• це́нностный

  Wert-

• подешеве́ть

  billig werden, an Wert verlieren

• разме́рность

  Korrelation, Bemessung, Wert

  Konfiguration, Form

• сто́имостный

  Kosten-, Wert-, preisbezogen

• бесце́нность

  unermesslicher Wert

• всу́е

  vergebens, unnütz, sinnlos

  ohne Wert

• малоце́нный

  minderwertig, nichts wert

• неоцени́мость

  unschätzbarer Wert

• обесце́ниваться

  wertlos werden, seinen Wert verlieren

• поучи́тельность

  belehrender Gehalt, erzieherischer Wert

• сторублёвый

  im Wert von 100 Rubel

• амортизи́роваться

  sich amortisieren, sich abschreiben, an Wert verlieren

• чепухо́вый

  unsinnig, dumm, hohl, inhaltsleer, winzig, unbedeutend, nicht der Rede wert

• досто́йный рекоменда́ции

  empfehlenswert, eine Empfehlung wert

• ничего́ не стоя́щий

  wertlos, nichts wert

• дорожа́щий

  wertschätzend, schätzend, der Wert auf etwas legt

• досчитываемый

  gezählt werdend, gerade gezählt, der bis zum Ende gezählt wird

  zählbar (bis zum Ende), berechenbar (bis zu einem bestimmten Wert), endlich

• обесце́нивающийся

  sich entwertend, abwertend, an Wert verlierend

• сто́ивший

  kostend, wert, der/die/das gekostet hat

• очко́

  Wertungspunkt

  Klobrille

• уваже́ние

  Respekt

  Achtung, Wertschätzung

• ма́рка

  Briefmarke, Wertmarke, Handelsmarke

  die Mark (Gebiet, Währung)

  Marke

• оцени́ть

  einschätzen, beurteilen, abschätzen

  wertschätzen, würdigen, anerkennen

  bewerten

• цени́ть

  schätzen, abschätzen

  wertschätzen, würdigen

• драгоце́нный

  kostbar, edel

  wertvoll

• вал

  Welle, Walze, Woge

  Wall, Damm

  Bruttowert, Wertigkeit

• оце́нивать

  einschätzen, beurteilen, bewerten, abschätzen

  wertschätzen, würdigen, anerkennen

• уважи́тельный

  respektvoll, achtungsvoll, ehrfürchtig, wertschätzend

  stichhaltig, einleuchtend, triftig, plausibel

• дорожи́ть

  wertschätzen

• перерабо́тка

  Verarbeitung

  Umarbeitung

  Überstunden, Mehrarbeit

  Wertstoffhof

• никчёмный

  wertlos, sinnlos, unnütz, zu nichts tauglich, mies, Mist-

• него́дный

  untauglich, nichtsnutzig

  nicht zu gebrauchen, wertlos, unbrauchbar

• ценне́йший

  äußerst wertvoll

• оценивающе́

  wertend, abschätzend, taxierend

  schätzungsweise

• бро́совый

  minderwertig, wertlos, unbraubar, Mist-, Dreck-, Kitsch-

• никчёмность

  Wertlosigkeit, Nutzlosigkeit, Bedeutungslosigkeit

• инкасса́тор

  Mitarbeiter einer Geldtransportfirma, Geld- und Werttransporteur

• да́нные

  Angaben, Gründe

  Daten, Werte

  Voraussetzungen

• уважи́тельно

  respektvoll, achtungsvoll, ehrfürchtig, wertschätzend

  stichhaltig, einleuchtend, triftig, plausibel

• вале́нтность

  Wertigkeit

  Valenz

• оце́ночный

  geschätzt, bewertet, Wertungs-, Bewertungs-

• бо́ны

  Gutschein, Geldanweisung, Wertabschnitt

• зря́шный

  überflüssig, Ballast-

  wertlos

• несто́ящий

  wertlos, nicht lohnend, billig

• обесце́нение

  Wertverlust, Wertminderung, Wertverfall, Entwertung, Inflation

• обесце́нивать

  entwerten, wertlos machen

• примире́нчество

  Versöhnlertum, Kompromisslertum, Versöhnlichkeitspolitik, Liberalismus (als negative Wertung)

• утильсырьё

  Sekundärrohstoff (verwertbarer Altstoff, Wertstoff )

• нулёвый

  null, anfänglich

  nagelneu, unbenutzt, makellos

  wertlos, nutzlos, mies

• це́нности

  Werte

  Wertsachen, Vermögenswerte

• ценно

  wertvoll, kostbar, edel

• бесценно

  unschätzbar, unbezahlbar, sehr wertvoll

• це́нящий

  schätzend, abschätzend

  wertschätzend, würdigend

• дорожи́вший

  schätzend, wertschätzend, liebhabend

• обесце́нивание

  Entwertung, Abwertung, Wertminderung

• тезаврирующий

  hortend, Schätze sammelnd, akkumulierend (von Wertgegenständen)

• цени́вший

  der/die/das schätzte, der/die/das wertschätzte

• цени́мый

  geschätzt, wertgeschätzt, hochgeschätzt

Beispiele

• Он сде́лал очень це́нное откры́тие.Er machte eine sehr wertvolle Entdeckung.
• Ста́рые ковры́ ценнее но́вых.Alte Teppiche sind wertvoller als neue.
• Нет бо́льшей ценности, чем дру́жба.Nichts ist so wertvoll wie Freundschaft.
• Маши́на краси́вая, но она не стоит тех де́нег, кото́рые я отдал за неё.Es ist ein schönes Auto, aber nicht den Preis wert, den ich dafür bezahlt habe.
• Э́тот музе́й стоит посети́ть.Dieses Museum ist einen Besuch wert.
• Настоя́щая дру́жба доро́же де́нег.Echte Freundschaft ist mehr wert als Geld.
• Ничто так не ценно, как здоро́вье.Nichts ist so wertvoll wie Gesundheit.
• Зо́лото — са́мый це́нный из всех мета́ллов.Gold ist das wertvollste aller Metalle.
• Це́нность хоро́шего воспита́ния не изме́рить деньга́ми.Den Wert einer guten Erziehung kann man nicht in Geld messen.
• Когда-то зо́лото в Япо́нии цени́лось ме́ньше серебра́.Gold war in Japan einst weniger wert als Silber.
• Здоро́вье доро́же зо́лота.Gesundheit ist mehr wert als Gold.
• Стоит попро́бовать.Das ist einen Versuch wert.
• Сего́дня я получи́л це́нный урок.Heute habe ich eine wertvolle Lektion gelernt.
• Число́ Пи приблизительно равно 3,14 или 22/7. Его обозначе́ние - "π".Die Zahl Pi hat näherungsweise den Wert 3,14 oder 22/7. Ihr Zeichen ist π.
• Э́то был це́нный о́пыт.Dies war eine wertvolle Erfahrung.
• Копе́йка рубль бережёт.Wer den Pfennig nicht ehrt, ist den Taler nicht wert.
• Есть предложе́ния, кото́рые не заслу́живают того́, чтобы их переводи́ли.Es gibt Sätze, die es nicht wert sind, übersetzt zu werden.
• Куала-Лумпур стоит того́, чтобы его посети́ли.Kuala Lumpur ist einen Besuch wert.
• Челове́к доро́же де́нег.Ein Mensch ist mehr wert als Geld.
• Мне не очень важно, как челове́к вы́глядит.Ich lege keinen großen Wert auf das Aussehen von Menschen.
• Разумеется, чтобы представля́ть собой це́нность, ста́рый ковёр должен быть приведён в хоро́шее состоя́ние.Natürlich, um wertvoll zu sein, muss der alte Teppich in einem guten Zustand bewahrt worden sein.
• Фу́нкции си́нуса и ко́синуса мо́гут принима́ть значе́ния от -1 до +1 включительно.Die Funktionen Sinus und Cosinus nehmen Werte zwischen -1 und 1 an (-1 und 1 eingeschlossen).
• В вое́нное вре́мя значе́ние си́нуса мо́жет достига́ть четырёх.In Kriegszeiten kann der Sinus Werte bis vier annehmen.
• О чём речь!Nicht der Rede wert!
• Пари́ж стоит ме́ссы.Paris ist wohl eine Messe wert.
• У нас есть посло́вица, кото́рая говори́т, что хоро́ший сосе́д лу́чше, чем да́льний ро́дственник.Wir haben ein Sprichwort, das besagt, dass ein guter Nachbar mehr wert ist als ein entfernter Verwandter.
• Ру́сский язы́к достоин любви́ и при́стального изуче́ния.Die russische Sprache ist es wert, geliebt und eingehend studiert zu werden.
• В высо́ких шкафа́х из чёрного палиса́ндрового де́рева и стекла́ ряда́ми стоя́ли кни́ги в це́нных ко́жаных переплётах.In hohen Schränke aus schwarzem Palisander und Glas standen Bücher in wertvollen Ledereinbänden aufgereiht.
• Её библиоте́ка соде́ржит много це́нных нау́чных книг ра́зных эпо́х.Ihre Bibliothek enthält viele wertvolle wissenschaftliche Bücher aus verschiedenen Epochen.
• Ваша библиоте́ка соде́ржит много це́нных нау́чных книг ра́зных эпо́х.Eure Bibliothek enthält viele wertvolle wissenschaftliche Bücher aus verschiedenen Epochen.
• Мне удалось найти́ не́сколько вещей большо́й ценности.Es ist mir geglückt, einige Sachen von großem Wert zu finden.
• Иногда один дру́жеский жест стоит больше, чем мно́жество слов.Manchmal ist eine freundschaftliche Geste mehr wert als tausend Worte.
• Иногда один дру́жеский жест стоит больше, чем ты́сяча слов.Manchmal ist eine freundschaftliche Geste mehr wert als tausend Worte.
• Дру́жба доро́же зо́лота.Freundschaft ist wertvoller denn Gold.
• Ты - один из са́мых це́нных уча́стников наше́й кома́нды. Если мы только мо́жем что-нибудь сде́лать, чтобы созда́ть для тебя идеа́льную рабо́чую атмосфе́ру, сразу скажи́ нам!Du bist ein sehr wertvolles Mitglied unseres Teams. Wenn wir etwas tun können, um dir eine ideale Arbeitsatmosphäre zu schaffen, dann sage es uns!
• Я признаю, что я краси́вая, но у меня есть и други́е досто́инства.Ich gebe ja zu, dass ich schön bin, aber ich habe auch innere Werte.
• Я признаю, что я краси́вый, но у меня есть и други́е досто́инства.Ich gebe ja zu, dass ich schön bin, aber ich habe auch innere Werte.
• У меня есть и други́е ценности в жи́зни.Für mich zählen im Leben auch andere Werte.
• Красота́ — това́р или це́нность?Ist die Schönheit eine Ware oder ein Wert?
• Том не стоит того́, чтобы ему писать.Tom ist keine Zeile wert.
• Ее брасле́т очень дорогой.Ihr Armband ist sehr wertvoll.
• Я спра́шиваю ваши душу и созна́ние: сто́ила бы жизнь э́тих уси́лий без наказа́ния сме́ртью?Ich frage eure Seele und euer Bewusstsein: Wäre ein Leben ohne Todestrafe die Mühe wert?
• Наиболее це́нное ка́чество, кото́рым она облада́ет, – э́то её спосо́бность возбужда́ть энтузиа́зм в лю́дях.Das wertvollste Eigenschaft, die sie besitzt, ist ihre Fähigkeit, die Begeisterung der Menschen zu wecken.
• Ка́ждый челове́к уника́лен и це́нен.Jeder Mensch ist einzigartig und wertvoll.
• У нас есть наме́рение откры́ть в э́том году ещё девять ста́нций и нача́ть строи́тельство второй кольцевой ли́нии, что даст возмо́жность пассажи́рам подзе́мки эконо́мить драгоце́нное вре́мя.Es besteht die Absicht, in diesem Jahr neun weitere Stationen zu eröffnen und den Bau der zweiten Ringlinie zu beginnen, was den Fahrgästen der U-Bahn ermöglichen wird, wertvolle Zeit zu sparen.
• «А ты, Том? О чём ты сейчас ду́мал?» — «О самом драгоце́нном, что у меня есть в э́том ми́ре». — «И что же э́то?» — «Мой мерседес, конечно. Что же ещё?»„Du, Tom? Woran denkst du gerade?“ – „An das Wertvollste, was ich auf dieser Erde habe.“ – „Und was ist das?“ – „Mein Mercedes natürlich. Was denn sonst?“
• Агресси́вная антиреклама - одно из лу́чших маркетинговых средств по продвиже́нию това́ров на росси́йский ры́нок. Ка́чество и други́е потреби́тельские свойства проду́кции при э́том не име́ют значе́ния. Э́та "уму́ непостижи́мая" и́стина поня́тна теперь уже и прогрессивно мы́слящим европе́йским производи́телям.Die aggressive Anti-Reklame ist eine der besten Werbeaktionen bei Förderung von Waren auf den russischen Markt. Die Qualität und andere Gebrauchseigenschaften der Produkte haben dabei keinen Wert. Diese „verwirrte“ Wahrheit ist schon auch für die fortschrittlich gesinnten europäischen Hersteller verständlich.
• Худо́жественная це́нность рома́на прямо пропорциона́льна тому коли́честву и́стины, кото́рое он доно́сит до чувстви́тельного чита́теля.Der künstlerische Wert eines Romans ist direkt proportional zu dem Quantum an Wahrhaftigkeit, das er dem empfindsamen Leser vermittelt.
• Одним зи́мним вечером после дли́тельных путеше́ствий верну́лись в родну́ю га́вань с дороги́ми това́рами венециа́нские па́русные суда́.An einem Winterabend kehrten nach ausgedehnten Reisen venezianische Segelschiffe mit wertvollen Waren in ihren Heimathafen zurück.
• Прибереги́ для себя свои́ це́нные сове́ты.Behalte deine wertvollen Ratschläge für dich.
• В мое́й ку́ртке есть потайной карма́н, в кото́ром я могу́ спря́тать де́ньги и други́е це́нные ве́щи.In meiner Jacke gibt es eine geheime Tasche, in der ich Geld und Wertgegenstände verstecken kann.
• То ме́сто стоит посети́ть ещё раз.Jener Ort ist es wert, ein zweites Mal besucht zu werden.
• Ничего не стоит смерть геро́я, если никто не вы́живет, чтобы потом рассказа́ть об э́том.Und ein Heldentod ist nichts wert, wenn niemand überlebt, um darüber später zu erzählen.
• Фанта́зия есть ка́чество велича́йшей ценности.Die Phantasie ist eine Eigenschaft von großem Wert.
• Стоит попыта́ться.Das ist einen Versuch wert.
• Пчели́ный мед явля́ется одним из наиболее це́нных продуктов, что дает нам приро́да.Bienenhonig ist eines der wertvollsten Produkte, welche uns die Natur gibt.
• Серебро́ менее це́нное, чем зо́лото.Silber ist weniger wert als Gold.
• Серебро́ це́нится ме́ньше, чем зо́лото.Silber ist weniger wert als Gold.
• Э́тому я придаю́ большо́е значе́ние по мно́жеству причи́н.Darauf lege ich großen Wert, aus mehreren Gründen.
• Не оставля́йте це́нных вещей в своём транспо́ртном сре́дстве.Lassen Sie keine Wertsachen in Ihrem Fahrzeug.
• Сове́т о́пытного челове́ка бесце́нен.Der Rat eines erfahrenen Menschen ist von unbezahlbarem Wert.
• Воспита́ние доро́же зо́лота.Erziehung ist mehr wert als Gold.
• В се́йфе бы́ли це́нные ве́щи?Befanden sich Wertsachen im Tresor?
• Хоро́шая ло́шадь сто́ит своего́ корма.Ein gutes Pferd ist seines Futters wert.