wert russisch

• сто́ить

  kosten

  wert sein

  sich lohnen, man sollte, es gehört sich

• дорого́й

  teuer, kostbar, wertvoll

  lieb, liebste

  teuer (im übertragenen Sinne), wert

• цена́

  Preis

  Wert

• заслу́живать

  verdienen

  wert sein, würdig sein

• значе́ние

  Bedeutung, Sinn

  Bedeutung, Wichtigkeit, Bedeutsamkeit, Belang

  Wert, Meßwert, Zählerstand

• цени́ть

  schätzen, wertschätzen, würdigen

  abschätzen, den Wert schätzen

• заслужи́ть

  verdienen, sich verdienen, würdig sein, wert sein

• тяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  in die Länge ziehen, hinziehen, sich hinziehen

  verzögern, hinauszögern, zögern

  strecken, recken, ausstrecken

  ziehen, herausziehen, herausnehmen

  schleppen, mitschleppen

  verlegen, ziehen (Kabel), legen

  wiegen, Gewicht haben, wert sein

  durchbringen, ernähren, über Wasser halten

  dehnen, gedehnt sprechen, halten (einen Ton)

• це́нный

  wertvoll, kostbar

  Wert-

• досто́йный

  würdig, wert

  anständig, ehrenwert, würdevoll

  verdient, verdienstvoll, gebührend, gerecht

• це́нность

  Wert, Wertsache, Wertgegenstand, Kostbarkeit

• оцени́ть

  einschätzen, beurteilen, bewerten

  abschätzen, den Wert bestimmen

  wertschätzen, würdigen, anerkennen

• сто́имость

  Kosten, Preis

  Wert

• досто́инство

  Würde, Wert

  Vorzug

• возвраща́ть

  zurückgeben, zurückbringen, zurückschicken

  zurückzahlen, zurückerstatten, erstatten

  wiedererlangen, zurückgewinnen, wiedergewinnen

  zurückgeben (einen Wert), wiedergeben

• досто́йно

  würdig, mit Würde

  wert, würdig

  verdient, verdientermaßen

• величина́

  Größe, Ausmaß

  Wert, Größe

  Größe, Kapazität, Koryphäe

• сто́ящий

  wert, lohnend, wertvoll

• доба́вленный

  hinzugefügt, ergänzt, beigefügt

  draufgeschlagen (auf den Wert), Mehrwert-

• равноце́нный

  gleichwertig, von gleichem Wert, ebenbürtig

• ничто́жно

  geringfügig, winzig, verschwindend gering

  unbedeutend, nichtig, jämmerlich, nicht der Rede wert

• абсолю́т

  das Absolute, das Unbedingte

  das Absolute, absoluter Wert, unbedingter Maßstab

• двухты́сячный

  zweitausendster

  aus dem Jahr 2000, Millenniums-

  zweitausend Rubel wert

• ни́щенский

  winzig, mickrig, klein, nicht der Rede wert

• подешеве́ть

  billiger werden, im Preis sinken, an Wert verlieren

• ничего́ не сто́ящий

  wertlos, nichts wert

• сто́ивший

  kostend, wert, der/die/das gekostet hat

• обесце́ниваться

  wertlos werden, seinen Wert verlieren

• малоце́нный

  minderwertig, nichts wert

• бесце́нность

  unermesslicher Wert

• це́нностный

  Wert-

• сто́имостный

  Kosten-, Wert-, preisbezogen

• амортизи́роваться

  sich amortisieren, sich abschreiben, an Wert verlieren

• дорожа́щий

  wertschätzend, schätzend, der Wert auf etwas legt

• обесце́нивающийся

  sich entwertend, abwertend, an Wert verlierend

• сторублёвый

  im Wert von 100 Rubel

• неоцени́мость

  unschätzbarer Wert

• поучи́тельность

  belehrender Gehalt, erzieherischer Wert

• досто́йный рекоменда́ции

  empfehlenswert, eine Empfehlung wert

• подставля́вший

  unterstellend, daruntersetzend

  hereinlegend, bloßstellend, kompromittierend

  einsetzend (einen Wert), ersetzend

• досчитываемый

  gezählt werdend, gerade gezählt, der bis zum Ende gezählt wird

  zählbar (bis zum Ende), berechenbar (bis zu einem bestimmten Wert), endlich

• сто́имостной

  wertmäßig, Wert-, Kosten-, monetär

• да́нные

  Daten, Angaben, Werte

  Voraussetzungen, Anlagen, Begabung

  Gründe, Anhaltspunkte

• ма́рка

  Briefmarke

  Marke, Handelsmarke

  Sorte, Güteklasse

  Wertmarke

  Mark (Währung)

  Mark (Gebiet)

• уваже́ние

  Respekt, Achtung, Wertschätzung

  mit freundlichen Grüßen, hochachtungsvoll

• ви́лка

  Gabel

  Stecker, Netzstecker

  Gabel, Gabelung (beim Schießen), Spanne (zwischen zwei Werten)

• драгоце́нный

  edel, kostbar

  wertvoll, kostbar

• драгоце́нность

  Kostbarkeit, Kleinod, Schatz

  Schmuck, Wertsachen

• очко́

  Punkt, Wertungspunkt

  Auge, Punkt

  Brille

  Klobrille, Loch (im Plumpsklo)

  Arsch, Arschloch

• му́сорный

  Müll-, Abfall-

  Ramsch-, Schrott-, wertlos

  Bullen- (Slang), Polizei- (Slang)

• броса́ться

  sich stürzen, sich werfen

  in die Augen fallen, auffallen, ins Auge springen

  eilen, hasten, losrennen

  einander bewerfen, sich bewerfen

  um sich werfen mit, verschwenden, nicht wertschätzen

• оце́нивать

  einschätzen, beurteilen, bewerten

  schätzen, abschätzen, taxieren

  wertschätzen, würdigen, anerkennen

• цени́мый

  geschätzt, wertgeschätzt, hochgeschätzt

• никчёмный

  wertlos, sinnlos, unnütz, zu nichts tauglich

• би́ржа

  Börse, Wertpapierbörse

• дорожи́ть

  wertschätzen

• зачёт

  Zwischenprüfung, Testat, Leistungsnachweis

  Zwischenstand, Wertung, aktuelle Bilanz

• уважи́тельный

  stichhaltig, triftig, einleuchtend, plausibel

  respektvoll, achtungsvoll, wertschätzend, ehrfürchtig

• него́дный

  unbrauchbar, nicht zu gebrauchen, wertlos

  untauglich (für), ungeeignet

  nichtsnutzig, nichtswürdig

• ценно

  wertvoll, kostbar, edel

• уважи́тельно

  respektvoll, achtungsvoll, wertschätzend

  stichhaltig, triftig, plausibel, einleuchtend

• бесценно

  unschätzbar, unbezahlbar, sehr wertvoll

• бо́ны

  Gutschein, Geldanweisung, Wertabschnitt

• инкасса́тор

  Mitarbeiter einer Geldtransportfirma, Geld- und Werttransporteur

• оце́ночный

  geschätzt, bewertet, Wertungs-, Bewertungs-

• це́нности

  Werte, Wertvorstellungen

  Wertsachen, Vermögenswerte

• ценне́йший

  äußerst wertvoll

• обесце́нивать

  entwerten, wertlos machen

  herabsetzen, entwerten (Gefühle oder Leistungen)

• рассе́ивание

  Streuung, Streuen, Zerstreuung

  Zersplitterung, Verzettelung, Verstreuen

  Varianz, Streuung (der Werte)

• куба́рь

  Kinderkreisel, Peitschenkreisel

  Rangwürfel (am Kragenspiegel), Rangabzeichen der sowjetischen Armee

  großes Wohndeck, Kabine

  Schätze in einem Tongefäß, vergrabener Topf mit Wertsachen

  Eigelege (der Heuschrecken)

• ничто́жность

  Geringfügigkeit, Winzigkeit, Unbedeutendheit

  Nichtigkeit, Wertlosigkeit

• никчёмность

  Wertlosigkeit, Nutzlosigkeit, Bedeutungslosigkeit

• бро́совый

  minderwertig, wertlos, unbraubar, Mist-

• це́нящий

  wertschätzend, würdigend, schätzend (hochachtend)

  schätzend, abschätzend, bewertend

• обесце́нивание

  Entwertung, Abwertung, Wertminderung

• несто́ящий

  wertlos, nicht lohnend, billig

• нулёвый

  nagelneu, unbenutzt, makellos

  wertlos, nutzlos, mies

  null, anfänglich

• утильсырьё

  Sekundärrohstoff (verwertbarer Altstoff, Wertstoff )

• оценивающе́

  abschätzend, taxierend, wertend

• вале́нтность

  Wertigkeit, Valenz

  Valenz

• зря́шный

  überflüssig, vergeblich, nutzlos, unnötig

  nichtsnutzig, wertlos, taugenichts-

• филькин

  Filkas (in «филькина грамота» - wertloser Wisch)

  Filkin (Herr F.)

• обесце́нение

  Wertverlust, Wertminderung, Wertverfall, Entwertung

• цени́вший

  der/die/das schätzte, der/die/das wertschätzte

• динами́тчик

  Sprengmeister, Sprengberechtigter

  Bombenleger, Terrorist, Selbstmordattentäter

  Anbieter fauler Papiere, Wertpapierbetrüger

• примире́нчество

  Versöhnlertum, Kompromisslertum, Versöhnlichkeitspolitik, Liberalismus (als negative Wertung)

• дорожи́вший

  schätzend, wertschätzend, liebhabend

• тезаврирующий

  hortend, Schätze sammelnd, akkumulierend (von Wertgegenständen)

• атомность

  Atomigkeit, Wertigkeit

Beispiele

• Пе́ред за́втраком она обязательно принима́ет душ.

  Sie legt großen Wert darauf, vor dem Frühstück zu duschen.

• Его це́нность невелика.

  Es ist von geringem Wert.

• До́ллар подешеве́л по отноше́нию к япо́нской валю́те с 360 до 308 ие́н.

  Der Dollar verlor gegenüber der japanischen Währung an Wert und fiel von 360 auf 308 Yen.

• Забу́дь об э́том. Оно того́ не стоит.

  Vergiss es. Es ist das nicht wert.

• Э́тот фильм стоит посмотре́ть еще раз.

  Dieser Film ist es wert, noch einmal gesehen zu werden.

• Какова́ сто́имость э́того?

  Welchen Wert hat das?

• Маши́на краси́вая, но она не стоит тех де́нег, кото́рые я отдал за неё.

  Es ist ein schönes Auto, aber nicht den Preis wert, den ich dafür bezahlt habe.

• Мужчи́на из соло́мы стоит золото́й же́нщины.

  Ein Mann aus Stroh ist mehr wert als eine Frau aus Gold.

• Он счита́ет обяза́тельным сде́лать десять отжиманий пе́ред тем, как отпра́виться спать.

  Er legt Wert darauf, vor dem Schlafengehen zehn Liegestütze zu machen.

• Э́тот музе́й стоит посети́ть.

  Dieses Museum ist einen Besuch wert.

• Э́та кни́га не стоит прочте́ния.

  Dieses Buch ist es nicht wert, gelesen zu werden.

• Э́то ме́сто стоит посети́ть хотя бы один раз.

  Diesen Ort ist es wert, mindestens einmal zu besuchen.

• Я ду́маю, стоит попро́бовать.

  Ich denke, es ist einen Versuch wert.

• Настоя́щая дру́жба доро́же де́нег.

  Echte Freundschaft ist mehr wert als Geld.

• Здоро́вый челове́к не зна́ет цены здоро́вью.

  Ein gesunder Mensch kennt den Wert der Gesundheit nicht.

• Если ты дал взаймы кому-нибудь 20 до́лларов и больше не ви́дишь э́того челове́ка, вероятно, оно того́ сто́ило.

  Wenn du jemandem 20 Dollar leihst und diese Person nie wieder siehst, war es das wahrscheinlich wert.

• Забу́дь. Оно того́ не стоит.

  Vergiss es. Das ist es nicht wert.

• Э́ти антиква́рные часы стоят ты́сячу до́лларов.

  Diese antike Uhr ist tausend Dollar wert.

• Зна́ние без здра́вого смы́сла мало чего стоит.

  Wissen ohne gesunden Menschenverstand ist nicht viel wert.

• Ваше предложе́ние стоит того́, чтобы его рассмотре́ть.

  Ihr Vorschlag ist es wert, in Betracht gezogen zu werden.

• Само́ собой разумеется, здоро́вье доро́же де́нег.

  Selbstverständlich ist die Gesundheit mehr wert als Reichtum.

• Тогда лишь познается це́нность вре́мени, когда оно утрачено.

  Erst wenn die Zeit vertan ist, erkennt man ihren Wert.

• Э́ту кни́гу стоит прочита́ть дважды.

  Dieses Buch ist es wert, zweimal gelesen zu werden.

• В Нью-Йорке до́ллар сто́ил восемь ши́ллингов.

  In New York war der Dollar acht Schilling wert.

• Це́нность хоро́шего воспита́ния не изме́рить деньга́ми.

  Den Wert einer guten Erziehung kann man nicht in Geld messen.

• Э́тот замок стоит посети́ть.

  Dieses Schloss ist einen Besuch wert.

• Когда-то зо́лото в Япо́нии цени́лось ме́ньше серебра́.

  Gold war in Japan einst weniger wert als Silber.

• Сто́имость до́ллара начала па́дать.

  Der Wert des Dollars begann zu fallen.

• Десять десятицентовиков равны́ одному до́ллару.

  Zehn Zehn-Cent-Münzen sind einen Dollar wert.

• Э́тот расска́з стоит перечита́ть.

  Diese Geschichte ist es wert, noch einmal gelesen zu werden.

• Э́ти кни́ги стоит прочита́ть хотя бы раз.

  Diese Bücher sind es wert, mindestens einmal gelesen zu werden.

• Во сколько в сре́днем оценивается дом в вашем райо́не?

  Wie hoch ist der durchschnittliche Wert eines Hauses in Ihrer Gegend?

• Э́то стоит целое состоя́ние.

  Das ist ein Vermögen wert.

• Его предложе́ние не стоит того́, чтобы о нём говори́ть.

  Sein Vorschlag ist es nicht wert, darüber zu sprechen.

• Мы не мо́жем переоцени́ть ва́жность здоро́вья.

  Wir können den Wert der Gesundheit nicht überschätzen.

• Не уве́рен, что э́та вещь чего-то стоит.

  Ich bin mir nicht sicher, ob dieses Ding etwas wert ist.

• Э́ту кни́гу стоит перечита́ть.

  Dieses Buch ist es wert, mehr als einmal gelesen zu werden.

• Здоро́вье доро́же зо́лота.

  Gesundheit ist mehr wert als Gold.

• Здоро́вье доро́же де́нег.

  Gesundheit ist mehr wert als Gold.

• Э́то представля́ет большую це́нность.

  Das ist von großem Wert.

• Учи́тель удели́л э́тому осо́бое внима́ние.

  Der Lehrer legte besonderen Wert auf diesen Punkt.

• Его у́стное согла́сие ничего не стоит, пока он не подписа́л догово́р.

  Seine mündliche Zustimmung ist nichts wert, solange er den Vertrag nicht unterschrieben hat.

• Его у́стное согла́сие немно́гого стоит, пока он не подписа́л догово́р.

  Seine mündliche Zustimmung ist nicht viel wert, solange er den Vertrag nicht unterschrieben hat.

• Стоит попро́бовать.

  Das ist einen Versuch wert.

• Оно того́ не стоит.

  Das ist die Mühe nicht wert.

• Э́то того́ стоит.

  Das ist es wert.

• Це́нность челове́ка не в том, чем он владе́ет, а в том, что он из себя представля́ет.

  Der Wert eines Menschen liegt nicht darin, was er besitzt, sondern darin, was er ist.

• Кни́га име́ет большую це́нность.

  Das Buch ist von großem Wert.

• Я ду́маю, его предложе́ние стоит рассмотре́ть.

  Ich denke, sein Vorschlag ist es wert, in Betracht gezogen zu werden.

• Молоко́ име́ет большо́е значе́ние для дете́й.

  Milch ist für Babys von großem Wert.

• Молоко́ представля́ет огро́мную це́нность для дете́й.

  Milch ist für Babys von großem Wert.

• Вашу иде́ю несомне́нно следует обду́мать.

  Ihre Idee ist definitiv eine Überlegung wert.

• Его расска́з действительно сто́ит послу́шать.

  Seine Geschichte ist es wirklich wert, dass man sie sich anhört.

• Курс до́ллара начал па́дать.

  Der Wert des Dollars begann zu fallen.

• Во времена́, когда еще существова́ли стоиеновые купю́ры, америка́нский до́ллар сто́ил 360 ие́н.

  Als es noch 100-Yen-Scheine gab, war der US-Dollar 360 Yen wert.

• Э́ту те́му стоит обсуди́ть.

  Dieses Thema ist es wert, besprochen zu werden.

• Э́тот слова́рь невероятно ва́жен для нас.

  Dieses Wörterbuch ist für uns von unschätzbarem Wert.

• Без же́нщины мужчи́на ничего не стоит.

  Ohne eine Frau ist ein Mann nichts wert.

• Число́ Пи приблизительно равно 3,14 или 22/7. Его обозначе́ние - "π".

  Die Zahl Pi hat näherungsweise den Wert 3,14 oder 22/7. Ihr Zeichen ist π.

• Э́то того́ не стоит!

  Das ist es nicht wert!

• До́ллар растёт.

  Der Wert des Dollars steigt.

• Я говорю́, что э́то опра́вдывает риск.

  Ich sage, dass es das Risiko wert ist.

• Я говорю́, что стоит рискну́ть.

  Ich sage, dass es das Risiko wert ist.

• Я говорю́, что стоит попро́бовать.

  Ich sage, dass es einen Versuch wert ist.

• Я говорю́, что стоит попыта́ться.

  Ich sage, dass es einen Versuch wert ist.

• Я говорю́, что стоит постара́ться.

  Ich sage, dass es einen Versuch wert ist.

• Э́тот автома́т принима́ет только моне́ты досто́инством в сто ие́н.

  Dieser Automat nimmt nur Münzen im Wert von 100 Yen an.

• Наде́юсь, э́то стоит того́.

  Ich hoffe, das ist es wert.

• Сто́имость моне́ты зави́села от веса использованного мета́лла.

  Der Wert der Münze hing vom Gewicht des verwendeten Metalls ab.

• Он подари́л ей жемчу́жное ожере́лье сто́имостью $350,000.

  Er schenkte ihr eine Perlenkette im Wert von 350.000 Dollar.

• Копе́йка рубль бережёт.

  Wer den Pfennig nicht ehrt, ist den Taler nicht wert.

• Том очень забо́тится о свое́й вне́шности.

  Tom legt großen Wert auf sein Aussehen.

• Есть предложе́ния, кото́рые не заслу́живают того́, чтобы их переводи́ли.

  Es gibt Sätze, die es nicht wert sind, übersetzt zu werden.

• Сколько стоит замбийская квача в до́лларах США?

  Wie viel ist der sambische Kwacha in US-Dollar wert?

• Они говоря́т, что один взгляд стоит больше ты́сячи слов.

  Sie sagen, dass ein Blick mehr als tausend Worte wert ist.

• Э́тот перево́д гроша́ ло́маного не стоит.

  Diese Übersetzung ist keinen roten Heller wert.

• Сколько стоит э́тот фотоаппара́т? - "Около ста до́лларов".

  Wie viel ist dieser Fotoapparat wert? - „Etwa 100 Dollar.“

• Они оцени́ли э́то поме́стье в триста ты́сяч до́лларов.

  Sie haben den Wert dieses Anwesens auf dreihunderttausend Dollar geschätzt.

• Он не мог поня́ть це́нность её сове́та.

  Er konnte den Wert ihres Ratschlags nicht begreifen.

• Лу́чше промолчи́! Зна́ешь, сколько стоит одно сло́во?

  Sag lieber nichts! Weißt du, wie viel ein einziges Wort wert ist?

• Как ты ду́маешь, чего э́то стоит?

  Was meinst du, wie viel das wert ist?

• Они зна́ли цену́ дру́жбе и берегли́ её как зени́цу о́ка.

  Sie wussten, was Freundschaft wert ist, und hüteten sie wie ihren Augapfel.

• У́мный челове́к стоит чего-то только если у него есть хара́ктер.

  Ein witziger Mensch ist nur dann etwas wert, wenn er Charakter hat.

• Между провозглаше́нием, что всё заслу́живает одина́ковой ценности, и упо́рством в свои́х ограни́ченных мне́ниях есть равнове́сие, кото́рое я по сей день тщусь найти́.

  Zwischen der Behauptung, dass alles den gleichen Wert verdient, und dem engstirnigen Beharren auf den eigenen begrenzten Ansichten gibt es ein Gleichgewicht, das ich bis heute zu finden versuche.

• Э́та кни́га стоит того́, чтобы перечи́тывать её снова и снова.

  Dieses Buch ist es wert, immer wieder gelesen zu werden.

• Когда-нибудь все э́ти кни́ги будут цени́ться на вес зо́лота.

  Alle diese Bücher werden eines Tages ihr Gewicht in Gold wert sein.

• Куала-Лумпур стоит того́, чтобы его посети́ли.

  Kuala Lumpur ist einen Besuch wert.

• Э́то действительно стоит того́?

  Ist es das wirklich wert?

• Предложе́ние Тома стоит рассмотре́ть.

  Toms Vorschlag ist es wert, in Betracht gezogen zu werden.

• Предложе́ние Тома достойно рассмотре́ния.

  Toms Vorschlag ist einer Betrachtung wert.

• Не продава́й себя дёшево.

  Verkauf dich nicht unter Wert.

• «Э́то сто́ило двухчасового ожида́ния». — «Да! Э́тот авто́граф я буду цени́ть всю жизнь».

  „Das war die zweistündige Wartezeit wert.“ - „Ja! Diese Unterschrift werde ich mein Leben lang in Ehren halten.“

• Э́тот слова́рь очень дорогой, но он стоит того́, чтобы его купи́ть.

  Dieser Wörterbuch ist sehr teuer, aber er ist es wert, ihn zu kaufen.

• Хоро́шая жена́ стоит золото́го плу́га.

  Eine gute Ehefrau ist einen goldenen Pflug wert.

• Они оцени́ли зе́млю в девять миллио́нов ие́н.

  Sie schätzten den Wert des Grundstücks auf neun Millionen Yen.

• Кора́н далёк от уника́льности, э́то литерату́рное произведе́ние ни́зкого ка́чества, так как оно не явля́ется ни чётким, ни поня́тным, ни обладающим какой-либо практи́ческой це́нностью и определённо не явля́ется открове́нием.

  Der Koran ist weit davon entfernt, einzigartig zu sein; er ist ein literarisches Werk von geringer Qualität, da er weder klar noch verständlich ist, keinerlei praktischen Wert besitzt und ganz bestimmt keine Offenbarung ist.

• Я не ду́маю, что оно того́ стоит.

  Ich glaube nicht, dass es das wert ist.

• Европе́йские валю́ты осла́бли по отноше́нию к до́ллару.

  Die europäischen Währungen haben gegenüber dem Dollar an Wert verloren.

• Карти́на, нарисованная им, име́ет большую це́нность.

  Das von ihm gemalte Bild ist von großem Wert.

• Иногда фра́за стоит больше слова, а иногда одно сло́во стоит больше це́лой фра́зы.

  Manchmal ist ein Satz mehr wert als ein Wort, und manchmal ist ein Wort mehr wert als ein ganzer Satz.