сей

weniger häufig #5757B1

1.
dieser
Вот как они́ поступа́ют в сём слу́чае.
So gehen sie in diesem Fall vor.
Veraltet und buchsprachlich; im heutigen Russisch vor allem in festen Wendungen: на сей раз, до сих пор, по сей день.
2.
dieser (verstärkend)
Иди́ сюда́ сию́ секу́нду!
Komm sofort her!
Vor allem in сию секунду / сию минуту 'diese Sekunde' = sofort.

Beispiele

На сей раз я тебя проща́ю.
Diesmal lasse ich es dir durchgehen.
Хлеб наш насу́щный дай нам на сей день, и прости́ нам долги наши, как и мы проща́ем должника́м нашим.
Gib uns heute unser tägliches Brot, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir unseren Schuldnern vergeben haben.
Э́ти отноше́ния между Португа́лией и США поддерживаются по сей день.
Diese Beziehung zwischen Portugal und den USA wird bis heute aufrechterhalten.
На сей раз я тебя обыгра́ла.
Diesmal habe ich dich besiegt.
На сей раз я закро́ю на э́то глаза.
Diesmal werde ich ein Auge zudrücken.
Я с уве́ренностью могу́ сказа́ть, что Том победи́т на сей раз.
Ich kann mit Sicherheit sagen, dass Tom diesmal gewinnen wird.
Сей кофей - бу́рый.
Dieser Kaffee ist braun.