dieser russisch

• тот

  jener

  dieser

  derjenige

• э́тот

  dieser, dieses, diese

• сей

  dieser

  dieser (verstärkend)

• кста́ти

  übrigens, apropos, nebenbei gesagt, bei dieser Gelegenheit

  gerade rechtzeitig, wie gerufen, zur rechten Zeit, gelegen

• таково́й

  derartig(er), solcher, dieser, solch ein(er)

• заодно́

  zugleich, nebenbei, bei dieser Gelegenheit

  einträchtig, gemeinsam, einvernehmlich

• о́ный

  jener, dieser, ein gewisser

• незде́шний

  nicht hiesig, fremd, nicht von hier

  nicht von dieser Welt, überirdisch, übernatürlich

• сяко́й

  dieser oder jener, solcherart

• наме́дни

  neulich, kürzlich, dieser Tage, letztens

  gegenwärtig, aktuell, zur Zeit

• кое-кто́

  jemand, irgendwer, ein gewisser Jemand

  mancher, dieser und jener, einige Leute

• каракалпа́к

  Karakalpake (Angehöriger dieser Völkerschaft)

• саа́м

  Same (Vertreter dieser Völkerschaft), Lappe

• социалист-революционе́р

  Sozialrevolutionär (Anhänger dieser Strömung), revolutionärer Sozialist, Sozialist und Revolutionär, sozialistischer Revolutionär

• сунни́т

  Sunnit (Anhänger dieser Glaubensrichtung)

• храпу́н

  Schnarcher (Mann mit dieser Eigenschaft)

• косу́шка

  Kossuschka (altes russisches Flüssigkeitsmaß von 307,5 ml), halbes Flaschenmaß

  Glas dieser Größe, Flasche dieser Größe

  Schüssel

Beispiele

• Э́тот сыр изготовлен из овечьего молока́.

  Dieser Käse ist aus Schafsmilch hergestellt.

• Э́та гора́ покрыта снегом кру́глый год.

  Dieser Berg ist das ganze Jahr mit Schnee bedeckt.

• Э́тот шум де́йствует мне на не́рвы.

  Dieser Lärm geht mir auf die Nerven.

• Мне не нра́вится ни одна из э́тих карти́н.

  Mir gefällt keines dieser Bilder.

• Дальнейшее обсужде́ние э́того вопро́са ни к чему не приведёт.

  Eine weitere Diskussion dieser Frage wird zu nichts führen.

• Когда-то на э́том о́строве жил стари́к.

  Es lebte einst ein alter Mann auf dieser Insel.

• Э́тот ко́фе недостаточно горя́чий.

  Dieser Kaffee ist nicht heiß genug.

• Э́то ко́фе недостаточно горячее.

  Dieser Kaffee ist nicht heiß genug.

• Ни один из э́тих авто́бусов не идёт в Синдзюку.

  Keiner dieser Busse fährt nach Shinjuku.

• Мой оте́ц и мой брат рабо́тают на э́той фа́брике.

  Mein Vater und mein Bruder arbeiten in dieser Fabrik.

• В э́том кла́ссе 40 ученико́в.

  In dieser Klasse sind vierzig Schüler.

• Я э́той ситуа́цией не дово́лен.

  Ich bin mit dieser Situation nicht zufrieden.

• Мне не нра́вится э́та ситуа́ция.

  Ich bin mit dieser Situation nicht zufrieden.

• Э́то я́блоко красное-красное.

  Dieser Apfel ist sehr rot.

• Э́тот авто́бус е́дет в Минск.

  Dieser Bus fährt nach Minsk.

• А́втор языка́ словио даже сде́лал на нём порносайт.

  Der Autor der Sprache Slovio hat sogar eine Pornoseite in dieser Sprache erstellt.

• У э́того кла́дбища даже есть свой сайт, а на нём — страни́ца «Но́вости»! Как вы себе представля́ете но́вости с кла́дбища?!

  Dieser Friedhof hat sogar eine eigene Website, und darauf gibt es eine Seite „Nachrichten“! Wie soll man sich bitte Nachrichten von einem Friedhof vorstellen?!

• В э́том письме́ доста́точно много оши́бок, так как оно писа́лось в спе́шке.

  Dieser Brief enthält ziemlich viele Fehler, da er in großer Eile geschrieben wurde.

• Э́тим ста́рым столо́м всё еще по́льзуются.

  Dieser alte Tisch wird immer noch benutzt.

• Я рабо́таю в э́той компа́нии.

  Ich arbeite in dieser Firma.

• Э́тот ма́льчик — его брат.

  Dieser Junge ist sein Bruder.

• Но, опять же, латы́нь к тому вре́мени уже была́ «мёртвым» языко́м.

  Aber andererseits war Latein zu dieser Zeit bereits eine „tote Sprache“.

• Я хочу́, чтобы э́тот костю́м почи́стили.

  Ich möchte, dass dieser Anzug gereinigt wird.

• В э́кстренном слу́чае позвони́те мне по э́тому но́меру.

  Rufen Sie mich im Notfall unter dieser Nummer an.

• На о́строве тропи́ческий кли́мат.

  Auf dieser Insel herrscht tropisches Klima.

• Э́тот столик зарезервирован.

  Dieser Tisch ist reserviert.

• Мне нра́вится э́то пальто́. Можно приме́рить?

  Mir gefällt dieser Mantel. Kann ich ihn anprobieren?

• Э́тот план око́нчился неуда́чей.

  Dieser Plan endete mit einem Misserfolg.

• Э́то обы́чай берёт начало в пери́оде Эдо.

  Dieser Brauch geht auf die Edo-Zeit zurück.

• За́писи, относящиеся к э́той эпо́хе, особенно редки, вероятно, из-за се́рии стихи́йных бе́дствий, обрушившихся на столи́цу.

  Aufzeichnungen aus dieser Epoche sind besonders selten, vermutlich aufgrund einer langen Reihe von Naturkatastrophen, die über die Hauptstadt hereinbrachen.

• Ему следует подать в отста́вку со своего́ поста́, так как он ему не соотве́тствует.

  Er sollte von seinem Posten zurücktreten, da er dieser Verantwortung nicht gewachsen ist.

• На э́том турни́ре тот атле́т вы́играл три ра́за подря́д.

  Dieser Athlet hat bei diesem Turnier dreimal hintereinander gewonnen.

• Э́то происше́ствие привлекло́ его интере́с.

  Dieser Vorfall weckte sein Interesse.

• В э́том рестора́не подаю́тся превосхо́дные блю́да.

  In dieser Gaststätte bekommt man ausgezeichnetes Essen.

• Благодаря э́той возмо́жности нам удалось обойти́сь без тру́дной рабо́ты.

  Dank dieser Möglichkeit konnten wir uns die schwierige Arbeit ersparen.

• Была́ пробле́ма с архитекту́рой но́вого компью́тера компа́нии. Они сейчас пережива́ют кошма́р с отзывом проду́кта.

  Es gab ein Problem mit der Architektur des neuen Computers dieser Firma. Sie durchleben gerade einen Albtraum wegen des Produktrückrufs.

• В э́той фи́рме я чу́вствовал себя как ры́ба, выброшенная из воды.

  In dieser Firma fühlte ich mich wie ein Fisch auf dem Trockenen.

• Э́тот худо́жник создаёт прекра́сные полотна.

  Dieser Künstler schafft wunderschöne Gemälde.

• В шко́ле 41 учи́тель и около 800 ученико́в.

  An dieser Schule gibt es einundvierzig Lehrer und etwa achthundert Schüler.

• До́ктор мо́жет вы́лечить его от ра́ка.

  Dieser Arzt kann ihn von seinem Krebs heilen.

• Э́то по́езд на Бостон.

  Dieser Zug fährt nach Boston.

• Я не прису́тствовал на совеща́нии.

  Ich war bei dieser Besprechung nicht anwesend.

• В э́том ми́ре живёшь только раз.

  In dieser Welt lebt man nur einmal.

• Бу́дьте добры предста́вить себя председа́телю, а не други́м уча́стникам совеща́ния.

  Seien Sie so freundlich, sich dem Vorsitzenden vorzustellen und nicht direkt an die anderen Vertreter dieser Sitzung zu wenden.

• Насколько я зна́ю, э́тот лу́чший.

  Soweit ich weiß, ist dieser der beste.

• Э́тот сканда́л нанёс большо́й уро́н и́миджу компа́нии.

  Dieser Skandal hat das öffentliche Image unseres Unternehmens schwer beschädigt.

• Что бы вы ни говори́ли, а я всё равно ве́рю в и́стинность э́той тео́рии.

  Was auch immer Sie sagen, ich glaube dennoch an die Richtigkeit dieser Theorie.

• В го́роде много люде́й и автомоби́лей. Э́то занятой го́род.

  In dieser Stadt gibt es viele Menschen und Autos. Sie ist eine geschäftige Stadt.

• Э́тот ко́фе тако́й горя́чий, что я не могу́ его пить.

  Dieser Kaffee ist zu heiß, als dass ich ihn trinken könnte.

• У э́того пла́на много практи́ческих сло́жностей.

  Dieser Plan hat viele praktische Schwierigkeiten.

• Ты одолжи́шь мне после́дний но́мер э́того журна́ла?

  Würdest du mir die neueste Ausgabe dieser Zeitschrift leihen?

• Вполне разумно предположи́ть, что в э́той катего́рии есть и други́е анома́лии.

  Es ist durchaus vernünftig anzunehmen, dass es in dieser Kategorie noch weitere Anomalien gibt.

• Э́тот расска́з намного длинне́е, чем тот.

  Dieser Roman ist viel länger als jener.

• Как вы смотрите на э́то де́ло?

  Wie stehen Sie zu dieser Angelegenheit?

• Э́тот курс помо́жет вам отрабо́тать правильное произноше́ние.

  Dieser Kurs wird Ihnen helfen, die richtige Aussprache zu erlernen.

• Я хочу́, чтобы э́то письмо́ бы́ло зарегистрировано.

  Ich möchte, dass dieser Brief registriert wird.

• Едва ли я смогу́ сде́лать что-то ещё с э́той сло́жной зада́чей.

  Ich weiß nicht mehr, was ich mit dieser schwierigen Aufgabe noch anfangen soll.

• В э́том носке дыра́.

  In dieser Socke ist ein Loch.

• Насколько я зна́ю, он — са́мый ни́зкий учени́к в э́той шко́ле.

  Soweit ich weiß, ist er der kleinste Schüler an dieser Schule.

• Э́тот костю́м дорого вы́глядит.

  Dieser Anzug sieht teuer aus.

• Э́та шля́па мне здорово идёт.

  Dieser Hut steht mir sehr gut.

• Не́нависть в э́том ми́ре никогда не победи́ть не́навистью.

  Hass kann in dieser Welt niemals durch Hass besiegt werden.

• Профе́ссор — авторите́тный специали́ст по Шекспиру.

  Dieser Professor ist eine Autorität auf dem Gebiet Shakespeare.

• На той фа́брике они де́лают из использованного масла мы́ло.

  In dieser Fabrik stellen sie aus gebrauchtem Speiseöl Seife her.

• Э́тот рекла́мный ро́лик произво́дит си́льное впечатле́ние — особенно му́зыка. Она заде́рживается в голове́.

  Dieser Werbespot hinterlässt einen starken Eindruck - besonders die Musik. Sie bleibt im Kopf hängen.

• Та компа́ния — одна из лу́чших в э́том би́знесе.

  Diese Firma ist eine der besten in dieser Branche.

• Э́то лекарство изле́чит вас от того́ заболева́ния.

  Dieses Medikament wird Sie von dieser Krankheit heilen.

• Ты что, влюби́лась? Я э́того не потерплю́! Чтобы э́тот мужчи́на стал мои́м шу́рином — для меня э́то абсолютно недопустимо!

  Sag bloß, du hast dich verliebt? Das werde ich nicht dulden! Dass dieser Mann mein Schwager wird - das ist für mich absolut untragbar!

• Каково значе́ние э́той фра́зы?

  Was bedeutet dieser Satz?

• Э́то де́рево ка́ждый год прино́сит хоро́шие пе́рсики.

  Dieser Baum trägt jedes Jahr gute Pfirsiche.

• Например, не хвата́ет фу́нкции "только с э́тим словосочета́нием".

  Es fehlt z.B. die Option: „nur mit dieser Wortgruppe“.

• Э́тот стол сделан из хоро́шего ду́ба.

  Dieser Tisch ist aus gutem Eichenholz gefertigt.

• Я могу́ прослу́шать небольшо́й фрагме́нт э́той за́писи?

  Kann ich einen kurzen Ausschnitt aus dieser Aufnahme anhören?

• Я бы хоте́л, чтобы ты сказа́л мне, что мне де́лать в тако́й сло́жной ситуа́ции.

  Ich wünschte, du würdest mir sagen, was ich in dieser schwierigen Situation tun sollte.

• Ду́маю, э́тот должен умере́ть, чтобы дать вы́жить друго́му. Э́то жесто́кий мир.

  Ich glaube, dieser muss sterben, damit jener leben kann. Die Welt ist grausam.

• В э́том вопро́се мы с вами не придём к соглаше́нию.

  In dieser Frage werden wir uns mit Ihnen nicht einigen können.

• Мне не нра́вится э́тот свитер.

  Dieser Pullover gefällt mir nicht.

• При э́том вложе́нии гарантируется шестипроцентный дохо́д.

  Bei dieser Investition wird eine Rendite von sechs Prozent garantiert.

• Э́тот отры́вок соде́ржит глубо́кий смысл.

  Dieser Abschnitt enthält viel Bedeutung.

• В э́той фи́рме почти нет возмо́жности продвиже́ния по слу́жбе.

  In dieser Firma gibt es kaum Aufstiegsmöglichkeiten.

• Э́тот архите́ктор строит очень совреме́нные зда́ния.

  Dieser Architekt baut sehr moderne Häuser.

• Э́та ю́бка хорошо облега́ет те́ло.

  Dieser Rock liegt schön am Körper an.

• Пятно́ от черни́л не отмо́ется.

  Dieser Tintenfleck lässt sich nicht auswaschen.

• Я сочу́вствую лю́дям с э́тим заболева́нием.

  Ich empfinde Mitgefühl für Menschen mit dieser Krankheit.

• Э́тот отчёт не спосо́бствует прода́жам.

  Dieser Bericht ist nicht verkaufsfördernd.

• Мне кажется, что он име́ет какое-то отноше́ние к э́тому де́лу.

  Mir scheint, dass er irgendwie mit dieser Sache zu tun hat.

• Наша подо́бная встре́ча — э́то, наверное, то, что случа́ется раз в жи́зни.

  Unser Treffen dieser Art ist wahrscheinlich etwas, das nur einmal im Leben passiert.

• Как про́чие измене́ния, э́то измене́ние в отноше́нии произошло́ и в други́х стра́нах тоже.

  Wie andere Veränderungen ist auch dieser Einstellungswandel in anderen Ländern eingetreten.

• Я совершенно не в ку́рсе э́того дела.

  Ich habe von dieser Angelegenheit wirklich überhaupt keine Ahnung.

• Мы встреча́ем похо́жие затрудне́ния, когда заменя́ем в э́той конфигура́ции прямоуго́льники на треуго́льники.

  Wir stoßen auf ähnliche Schwierigkeiten, wenn wir in dieser Konfiguration Rechtecke durch Dreiecke ersetzen.

• Он закрыва́ет глаза на э́тот факт.

  Er verschließt vor dieser Tatsache die Augen.

• Велико́ же бы́ло её удивле́ние, когда она узна́ла об э́том фа́кте.

  Groß war ihre Überraschung, als sie von dieser Tatsache erfuhr.

• Э́то пальто́ мо́жет тебе подойти́.

  Dieser Mantel könnte dir gut passen.

• Тот желтый свитер стоит в два ра́за больше, чем э́тот си́ний.

  Dieser gelbe Pullover kostet doppelt so viel wie dieser blaue.

• Э́та соба́ка са́мая большая в э́том го́роде.

  Dieser Hund ist der größte in dieser Stadt.

• Одура́чь меня раз — я зол. Одура́чь меня дважды — как ты мог? Одура́чь меня трижды — ты точно как тот па́рень, да? Вы его зна́ете, э́того ти́па. Захо́дишь ты в бар, а он тако́й: «Э́тот костю́м, э, значит, реа́льный Джорджо Армани, вообще мой папа́ша с ним знаком». Пошёл ты! Хрен ли я на э́то куплюсь!

  Einmal täuschst du mich, bin ich sauer. Zweimal täuschst du mich, wie konntest du nur? Dreimal täuschst du mich, dann bist du doch genau dieser Typ, oder? Ihr kennt ihn, ihr wisst schon, wen ich meine. Du gehst in eine Bar, und er so: „Dieser Anzug ist, äh, also offiziell ein echter Giorgio Armani, und mein Vater kennt ihn sogar.“ Verpiss dich! Auf so einen Scheiß fall ich doch nicht rein!

• «Ромэн, у нас пробле́мы с расхо́дом во́здуха в дви́гателе, так что в бо́ксы на э́том кру́ге, в бо́ксы на э́том кру́ге». — «Нет! Что не так с э́той маши́ной?..»

  „Romain, wir haben ein Problem mit dem Luftverbrauch des Motors, also in dieser Runde an die Boxen, bitte in dieser Runde an die Boxen.“ - „Nein! Was stimmt mit diesem Auto nicht …?“

• С э́тим рису́нком не все в поря́дке. Ему надо что-то де́лать с э́той черто́й в за́дней части ноги.

  Mit dieser Zeichnung stimmt etwas nicht. Er muss etwas mit dieser Linie hier hinten am Bein machen.

• Та ру́чка доро́же э́той.

  Dieser Kugelschreiber ist teurer als dieser hier.

• Та ру́чка доро́же, чем э́та.

  Dieser Kugelschreiber ist teurer als dieser hier.