Sinne russisch

• дорого́й

  teuer, kostbar, wertvoll

  lieb, liebste

  teuer (im übertragenen Sinne), wert

• обню́хивать

  beschnüffeln, beschnuppern, beriechen (auch im Sinne „sich näher bekannt machen“)

• послуша́ние

  Gehorsam (im Sinne von "auf jmd. hören")

• о́бразно

  figurativ, metaphorisch, im übertragenen Sinne

  anschaulich, bildhaft

• замышля́ть

  im Sinne haben, vorhaben, ausbrüten

• обню́хать

  beschnüffeln, beschnuppern, beriechen (auch im Sinne „sich näher bekannt machen“)

• замы́слить

  im Sinne haben, vorhaben, ausbrüten

• пле́нница

  Gefangene, weibliche Gefangene

  Gefangene (im übertragenen Sinne), Sklavin (einer Sache)

• арти́кль

  Artikel (im gramm. Sinne - bestimmter / unbestimmter Artikel)

• куде́сник

  Zauberer (auch im Sinne „Künstler“)

• лицеде́й

  Schauspieler, Mime, Darsteller

  Heuchler, Schauspieler (im übertragenen Sinne)

• пертурба́ция

  Perturbation (auch im astronomischen Sinne), Störung, Veränderung

• набунтоваться

  sich ausgetobt haben (im Sinne von rebellieren), sich satt rebelliert haben

• зна́ния

  Kenntnisse, Erkenntnisse, Wissen (im Sinne „Kenntnisse“)

• расширительно

  erweiternd, im weiteren Sinne

• гре́вший

  wärmend (im Sinne von 'der/die/das wärmte')

• за́сланный

  entsandt, eingeschleust, geschickt (im Sinne von heimlich gesendet oder als Agent)

• сосла́вший

  der/die/das verbannt hat, verbannend (im Sinne der vollendeten Handlung)

• стимули́ровавший

  stimulierend (im Sinne von: der/das/die stimuliert hat), stimuliert habend

• напра́шивающийся

  offensichtlich, selbstverständlich, sich aufdrängend, sich anbietend (im Sinne von Ärger)

• ви́дывавший

  der oft gesehen hat, erfahren (im Sinne von viel gesehen haben)

• попива́ющий

  schlürfend, nippen, ein Trinker (im Sinne von regelmäßig trinken)

• впечатля́вший

  beeindruckend (im Sinne von etwas, das beeindruckte), der/die/das beeindruckte

• схлопо́танный

  eingehandelt, zugezogen, erworben (im negativen Sinne)

• почи́тывающий

  gelegentlich lesend, ab und zu lesend, schmökern (im Sinne von lesend)

• распаля́ющийся

  sich begeisternd, sich ereifernd, sich entzündend (im übertragenen Sinne)

• пошеве́ливавший

  rührend, sich leicht bewegend, zappelnd (im Sinne von 'der/die/das sich leicht bewegte')

• округля́вший

  rundend, abrundend (im Sinne einer vergangenen Handlung)

• опохмеля́ющийся

  der den Kater mit Alkohol kurieren will/kuriert, verkatert (im Sinne von Katerkur)

• претерпеваемый

  erlitten, erduldet, erfahren (im passiven Sinne), durchgemacht

• вспу́чивавший

  aufblähend, aufschwellend, quellend (im Sinne von verursachend)

• выба́лтывающий

  ausplaudernd, verratend, schwatzhaft (im Sinne von Geheimnisse verratend)

• накреня́вший

  neigend (im Sinne von in Schräglage bringend, in der Vergangenheit), krängend (für Schiffe, in der Vergangenheit)

• нашали́вший

  unartig, frech, schelmisch (im Sinne von Unfug getrieben habend)

• недовыполняемый

  nicht vollständig erfüllbar, unerfüllbar (im Sinne von unvollständig)

• перела́мывавший

  überwindend, entscheidend (im Sinne einer Wende), wendepunktartig

• политика́нствующий

  politikernd, demagogisch, opportunistisch (im politischen Sinne)

• урыва́вший

  eine Gelegenheit nutzend, sich Zeit verschaffend, stehlend (im Sinne von Zeit)

• недове́шивавший

  der zu wenig abwog, zu leicht abmessend, untergewichtig (im Sinne des Wiegevorgangs)

• долежа́вшийся

  abgelagert (im negativen Sinne), durch langes Liegen verdorben, überlagert

• обмерявший

  der/die/das gemessen hat, der/die/das vermessen hat, messend (im Sinne der Vergangenheit)

• ска́чивавший

  der/die/das herunterlud, herunterladend (im Sinne von: sich im Prozess des Herunterladens befindend)

• застраща́вший

  der eingeschüchtert hat, einschüchternd (im Sinne von eingeschüchtert habend)

• зачинаемый

  eingeleitet, begonnen, empfangen (im Sinne von Konzipierung)

• в у́зком смы́сле

  im engeren Sinne

• замара́вшийся

  schmutzig, beschmutzt, befleckt, dreckig

  kompromittiert, in Verruf geraten, befleckt (im übertragenen Sinne)

• ду́ма

  Duma, Rat, repräsentative Versammlung

  Gedanke, Sinnen, Grübeln

• разду́мье

  Nachdenken, Nachdenklichkeit, Sinnen

  Bedenken, Zögern, Schwanken

• тро́нутый

  verrückt, nicht ganz bei Sinnen, töricht

• галлюцина́ция

  Halluzination, Sinnestäuschung

• про́мысл

  Vorsehung, Sinnen, Trachten

• юро́дивый

  Narr in Christo, Gottesnarr, heiliger Narr

  wunderlich, seltsam, kauzig, nicht ganz bei Sinnen

• чу́ткость

  Feinfühligkeit, Empfindsamkeit, Taktgefühl, Einfühlungsvermögen

  scharfe Sinneswahrnehmung, Spürsinn, Wachsamkeit, Empfindlichkeit (eines Geräts)

• оглаше́нный

  wie verrückt, überdreht, wie von Sinnen

  verkündet, bekannt gemacht, bekannt gegeben

• прозяба́ние

  Dahinvegetieren, freudloses / sinnentleertes Leben

• пустосло́вный

  sinnleer, sinnentleert, hohl (von Aussagen)

• размышля́вший

  nachdenkend, grübelnd, sinnend

• бесну́ющийся

  rasend, wütend, tobend, von Sinnen

• замышля́ющий

  planend, sinnend, brütend, Ränke schmiedend

• ополоу́мевший

  verrückt, wahnsinnig, irrsinnig, von Sinnen

• выхола́щивавший

  entkräftend, vitalitätsraubend, seines Sinnes beraubend, aushöhlend

Beispiele

• Зре́ние — одно из пяти чувств.

  Das Sehvermögen ist eines der fünf Sinne.

• Я часто размышля́ю над смы́слом жи́зни.

  Ich sinne oft über den Sinn des Lebens nach.

• У челове́ка есть пять чувств: зре́ние, слух, осяза́ние, вкус и обоня́ние.

  Der Mensch hat fünf Sinne: Sehen, Hören, Tasten, Schmecken und Riechen.

• Возможно, в друго́й вселенной наши пять основных чувств будут бесполе́зны, и нам пона́добятся совершенно други́е чу́вства.

  Vielleicht sind in einem anderen Universum unsere fünf Grundsinne nutzlos, und wir würden ganz andere Sinne benötigen.

• Том поме́шанный.

  Tom ist von Sinnen.

• «Линк, ты мне ну́жен». — «Наконец-то! Снима́ю оде́жду!» — «Не в э́том смы́сле, глупы́ш. Сего́дня у отца́ день рожде́ния!» — «У короля́ есть день рожде́ния?!» — «Да. Ты займёшься убра́нством, а я приглашу́ госте́й!»

  „Link, ich brauche dich.“ - „Endlich! Ich ziehe mich aus!“ - „Nicht in diesem Sinne, Dummchen. Heute hat Vater Geburtstag!“ - „Der König hat Geburtstag?!“ - „Ja. Du kümmerst dich um die Dekoration, und ich lade die Gäste ein!“

• Обоня́ние - одно из пяти чувств.

  Der Geruchssinn ist einer der fünf Sinne.

• Пять чувств челове́ка - э́то зре́ние, слух, обоня́ние, вкус и осяза́ние.

  Die fünf Sinne des Menschen sind: der Gesichtssinn, der Hörsinn, der Geruchssinn, der Geschmackssinn und der Tastsinn.

• Что, если мы все — мозги́ в ба́нках, а всё наше чу́вственное восприя́тие — иллю́зия?

  Was, wenn wir alle Gehirne in Bottichen sind und unsere gesamte Sinneswahrnehmung eine Illusion ist?

• Зре́ние счита́ется са́мым сло́жным из пяти чувств.

  Der Sehsinn gilt als der komplexeste der fünf Sinne.

• Он до́ктор нау́к, а не до́ктор в смы́сле "врач".

  Er ist Doktor der Wissenschaften, kein Doktor im Sinne von Arzt.

• В перено́сном смы́сле э́то уже не употребля́ется.

  Im übertragenen Sinne wird das nicht mehr verwendet.

• Никто, находясь в здра́вом уме́, не пошёл бы гуля́ть в э́тот лес но́чью.

  Niemand, der recht bei Sinnen ist, würde nachts in diesem Wald spazieren gehen.

• Самоорганизованные и целеустремлённые европе́йцы привы́кли всё сказанное сначала понима́ть буквально и только потом обду́мывать в перено́сном смы́сле. "Амо́рфные" и беспорядочно-суетливые россия́не всё де́лают наоборот.

  Selbstorganisierte und zielbewusste Europäer sind gewohnt, alles Gesagte zuerst „buchstäblich“ zu verstehen und nur dann auch im übertragenen Sinne umzudenken. „Amorphe“ und ungeordnete Russländer machen alles gerade umgekehrt.

• Мо́жем ли мы договори́ться в э́том ключе́?

  Können wir in diesem Sinne übereinkommen?

• Официа́льно доказано, что сло́во на э́той карти́нке мо́жет проче́сть только челове́к с ру́сским скла́дом ума́, иностра́нцы, зна́ющие ру́сский, ви́дят только фигу́ры.

  Es ist offiziell bewiesen, dass das Wort auf diesem Bild nur jemand mit russischer Sinnesprägung lesen kann. Russischkundige Ausländer sehen nur Symbole.

• Мария счита́ет себя подру́гой Тома, но подру́га она для него лишь в дру́жеском смы́сле.

  Maria hält sich für Toms Freundin, doch für Tom ist sie das nur in einem freundschaftlichen Sinne.

• Са́ми свиньи фактически не рабо́тали, а лишь организо́вывали и наблюда́ли за други́ми.

  Die Schweine arbeiteten nicht im eigentlichen Sinne, sie dirigierten und überwachten vielmehr die übrigen.

• В России нет ча́стной со́бственности в европе́йском понима́нии, поскольку в стране́ уже не оста́лось ничего неотчужда́емого.

  In Russland gibt es kein Privateigentum im europäischen Sinne, weil im ganzen Land nichts Unveräußerliches übrig geblieben ist.

• Она кричала в исступлении, не помня себя.

  Sie schrie in ihrer Raserei wie von Sinnen.

• Это выражение нужно понимать в фигуральном смысле.

  Dieser Ausdruck ist im übertragenen Sinne zu verstehen.

• Обезумевший от страха, он не мог говорить.

  Vor Angst wie von Sinnen, konnte er nicht sprechen.

• Её называли ренегаткой за смену убеждений.

  Wegen ihres Sinneswandels nannten sie sie eine Abtrünnige.

• Сенсуализм утверждает, что знание идёт из ощущений.

  Der Sensualismus behauptet, dass Erkenntnis aus den Sinnesempfindungen hervorgeht.

• Он употребил слово в уничижительном смысле.

  Er verwendete das Wort in abwertendem Sinne.

• Слово можно понимать расширительно в данном контексте.

  In diesem Zusammenhang kann man das Wort im weiteren Sinne verstehen.

• Термин часто используют расширительно, выходя за его точное значение.

  Der Begriff wird häufig in einem weiteren Sinne verwendet und geht dabei über seine genaue Bedeutung hinaus.

• Все решения принимались в угодность директору.

  Alle Entscheidungen wurden im Sinne des Direktors getroffen.

• Он бегал по улице, как оглашённый, крича от радости.

  Er rannte wie von Sinnen durch die Straße und schrie vor Freude.

• Сладкий аромат, задурманивавший сознание, шёл прямо из кухни.

  Ein süßes, die Sinne benebelndes Aroma kam direkt aus der Küche.

• Аромат цветов, услаждающий обоняние, наполнял комнату.

  Der die Sinne erfreuende Duft der Blumen erfüllte den Raum.