kostbar russisch

• дорого́й

  teuer, kostbar, wert, wertvoll

  lieb

• це́нный

  wertvoll, edel, kostbar

  Wert-

• драгоце́нный

  kostbar, edel

  wertvoll

• бесце́нный

  unschätzbar, kostbar

• ценно

  wertvoll, kostbar, edel

• це́нность

  Wert, Wertsache, Wertgegenstand, Kostbarkeit

• драгоце́нность

  Kostbarkeit, Kleinod, Schatz

  Schmuck

• кро́вушка

  kostbares Blut

Beispiele

• Вре́мя доро́же всего.

  Zeit ist kostbarer als alles andere.

• Вре́мя доро́же всего на све́те.

  Zeit ist kostbarer als alles andere auf der Welt.

• Ничто не стоит так дорого, как вре́мя.

  Nichts ist so kostbar wie die Zeit.

• Моё вре́мя стоит дорого, ведь вре́мя - э́то самое це́нное, что у нас есть. Но вре́мени на изуче́ние языко́в мне не жаль никогда. Потому как с ка́ждым но́вым выученным словом наш со́бственный мир стано́вится чуточку интере́снее.

  Meine Zeit ist teuer, denn die Zeit ist ja das Kostbarste, was wir haben. Aber für das Erlernen von Sprachen ist mir die Zeit niemals zu schade. Denn mit jedem neuen erlernten Wort wird unsere eigene Welt ein Stückchen interessanter.

• Так называемый "смека́листый" челове́к подо́бен быстролётным облака́м: он мо́жет быстре́е други́х доби́ться успе́ха, добра́ться туда, где други́е еще не быва́ли. Но, возможно, он не заме́тит драгоце́нностей, кото́рые находи́лись на обо́чинах и разви́лках дорог.

  Ein so genannter "geistiger Überflieger" ähnelt rasch dahinsegelnden Wolken: Er kann schneller als andere zum Erfolg kommen und dorthin gelangen, wo vor ihm noch kein anderer war. Doch wird er womöglich jene Kostbarkeiten, die an Straßenrändern oder Weggabelungen zu finden sind, nicht bemerken.

• Мой оте́ц часто говори́л, что вре́мя — де́ньги.

  Mein Vater pflegte zu sagen, dass Zeit kostbar sei.

• Оте́ц гова́ривал, что вре́мя дорого.

  Mein Vater pflegte zu sagen, dass Zeit kostbar sei.