kostbar russisch

• дорого́й

  teuer, kostbar, wertvoll

  lieb, liebste

  teuer (im übertragenen Sinne), wert

• це́нный

  wertvoll, kostbar

  Wert-

• драгоце́нный

  edel, kostbar

  wertvoll, kostbar

• бесце́нный

  unschätzbar, kostbar

• ценно

  wertvoll, kostbar, edel

• це́нность

  Wert, Wertsache, Wertgegenstand, Kostbarkeit

• драгоце́нность

  Kostbarkeit, Kleinod, Schatz

  Schmuck, Wertsachen

• кро́вушка

  kostbares Blut

Beispiele

• Шелк очень це́нен.

  Seide ist sehr kostbar.

• В су́щности, любо́вь явля́ется еди́нственной подлинно драгоце́нной ве́щью в жи́зни; она также то еди́нственное, к чему стоит стреми́ться.

  Im Grunde ist die Liebe das einzig wahrhaft Kostbare im Leben; sie ist auch das Einzige, wonach zu streben sich lohnt.

• Она была́ оде́та в дороги́е шелка́.

  Sie war in kostbare Seiden gekleidet.

• Мать и ро́дина доро́же небе́сного ца́рства.

  Mutter und Heimat sind kostbarer als das Himmelreich.

• Вре́мя доро́же всего.

  Zeit ist kostbarer als alles andere.

• Вре́мя доро́же всего на све́те.

  Zeit ist kostbarer als alles andere auf der Welt.

• Ка́ждый язы́к одинаково це́нен и дорог своему́ наро́ду.

  Jede Sprache ist für ihr Volk gleichermaßen wertvoll und kostbar.

• Нет ничего драгоценнее дру́жбы.

  Nichts ist kostbarer als Freundschaft.

• Я на тебя тра́чу свои́ драгоце́нные годы, а ты э́того не це́нишь!

  Ich verbringe meine kostbaren Lebensjahre mit dir, und du weißt das nicht zu schätzen!

• Ума́ пала́та доро́же злата.

  Verstand ist kostbarer als Gold.

• Здоро́вье — наша велича́йшая драгоце́нность.

  Unsere Gesundheit ist unser kostbarster Besitz.

• Часто говоря́т, что нет ничего доро́же вре́мени.

  Oft sagt man, dass nichts kostbarer ist als die Zeit.

• Ты теря́ешь драгоце́нное вре́мя.

  Du verlierst kostbare Zeit.

• Вы теря́ете драгоце́нное вре́мя.

  Sie verlieren kostbare Zeit.

• Э́ти кни́ги нам очень дороги.

  Diese Bücher sind uns sehr kostbar.

• Мария была́ у́мной же́нщиной, но горди́лась свои́м зна́тным происхожде́нием. Вот почему она всегда носи́ла прекра́сную оде́жду и дороги́е украше́ния, кото́рые подошли́ бы даже короле́ве.

  Maria war eine kluge Frau, war aber stolz auf ihre adlige Herkunft. Deshalb trug sie immer schöne Kleidung und kostbaren Schmuck, der sogar einer Königin gestanden hätte.

• Вре́мя дорого.

  Zeit ist kostbar.

• Ничто не стоит так дорого, как вре́мя.

  Nichts ist so kostbar wie die Zeit.

• Моё вре́мя стоит дорого, ведь вре́мя - э́то самое це́нное, что у нас есть. Но вре́мени на изуче́ние языко́в мне не жаль никогда. Потому как с ка́ждым но́вым выученным словом наш со́бственный мир стано́вится чуточку интере́снее.

  Meine Zeit ist teuer, denn die Zeit ist ja das Kostbarste, was wir haben. Aber für das Erlernen von Sprachen ist mir die Zeit niemals zu schade. Denn mit jedem neuen erlernten Wort wird unsere eigene Welt ein Stückchen interessanter.

• Так называемый "смека́листый" челове́к подо́бен быстролётным облака́м: он мо́жет быстре́е други́х доби́ться успе́ха, добра́ться туда, где други́е еще не быва́ли. Но, возможно, он не заме́тит драгоце́нностей, кото́рые находи́лись на обо́чинах и разви́лках дорог.

  Ein so genannter "geistiger Überflieger" ähnelt rasch dahinsegelnden Wolken: Er kann schneller als andere zum Erfolg kommen und dorthin gelangen, wo vor ihm noch kein anderer war. Doch wird er womöglich jene Kostbarkeiten, die an Straßenrändern oder Weggabelungen zu finden sind, nicht bemerken.

• Мой оте́ц часто говори́л, что вре́мя — де́ньги.

  Mein Vater pflegte zu sagen, dass Zeit kostbar sei.

• Оте́ц гова́ривал, что вре́мя дорого.

  Mein Vater pflegte zu sagen, dass Zeit kostbar sei.

• Тать унёс из церкви драгоценную чашу.

  Der Dieb nahm einen kostbaren Kelch aus der Kirche mit.

• Пролили нашу кровушку в тех боях.

  In jenen Kämpfen vergossen wir unser kostbares Blut.

• Боярыня вошла в зал в дорогом платье.

  Die Bojarin betrat den Saal in einem kostbaren Kleid.

• Опытный меховщик работал с дорогими шкурами животных.

  Der erfahrene Kürschner arbeitete mit kostbaren Tierfellen.

• Митру украшали дорогими камнями и вышивкой

  Die Mitra war mit kostbaren Steinen und Stickereien verziert.

• Сватающий сына отец привез богатые подарки.

  Der Vater, der für seinen Sohn um die Hand einer Frau anhielt, brachte kostbare Geschenke mit.