OpenRussian

Home Wörterbuch GrammatikNEW Üben Einst.

Weisheit russisch

и́стина
Wahrheit, Weisheit
приме́та
Kennzeichen, Merkmal
Anzeichen, Vorzeichen, Omen, Weisheit
Vorzeichen
Zeichen
му́дрость
Weisheit
прему́дрость
Weisheit, Allwissenheit

Beispiele

Ка́пля уда́чи помога́ет больше, чем бочка му́дрости.
Ein Tropfen Glück hilft mehr als ein Fass voller Weisheit.
Му́дрость прихо́дит с во́зрастом.
Weisheit kommt mit dem Alter.
Му́дрость - э́то прокля́тие, когда она ничего не прино́сит тому, кто ею облада́ет.
Weisheit ist ein Fluch, wenn sie demjenigen, der sie besitzt, nichts bringt.
Если бы ра́зница между порядком и ха́осом, сохране́нием и ги́белью была́ бы така́я же как между высо́кими гора́ми и глубо́кими доли́нами, така́я же как между бе́лой гли́ной и чёрным ла́ком, - му́дрости бы не бы́ло места: глу́пый бы тоже спра́вился.
Wenn der Unterschied zwischen Ordnung und Chaos, zwischen Bewahrung und Untergang derselbe wäre wie zwischen hohen Bergen und tiefen Tälern, derselbe wie zwischen weißem Ton und schwarzem Lack, dann wäre für Weisheit kein Platz: Auch Dummheit wäre in Ordnung.
«Филосо́фия» — э́то гре́ческое сло́во, означающее любо́вь к му́дрости.
„Philosophie“ ist ein griechisches Wort und bedeutet Liebe zur Weisheit.
Нам придётся удали́ть ваши зу́бы му́дрости. Прямо сейчас.
Wir werden Ihre Weisheitszähne entfernen müssen. Sofort.
Не седина́ порожда́ет му́дрость.
Nicht graue Haare bringen Weisheit hervor.
Не ум от книг, а кни́ги от ума́ создались.
Bücher erzeugen keine Weisheit, aber Weisheit erschafft Bücher.
Повторе́ние — мать уче́ния.
Die Wiederholung ist die Mutter der Weisheit.
Му́дрость лу́чше бога́тства.
Weisheit ist besser als Reichtum.
Чем более уника́лен ка́ждый челове́к, тем больше он добавля́ет к му́дрости остальны́х.
Je einzigartiger jeder Mensch ist, desto mehr trägt er zur Weisheit der anderen bei.
У меня ре́жутся зу́бы му́дрости.
Meine Weisheitszähne kommen durch.
Му́дрость не мо́жет прийти́ без о́пыта.
Weisheit kann nicht ohne Erfahrung kommen.
Вре́мя и обстоя́тельства прино́сят му́дрость.
Zeit und Umstände bringen Weisheit.
Гото́вность испра́вить — э́то при́знак му́дрости.
Die Bereitschaft zur Korrektur ist ein Zeichen von Weisheit.
Гото́вность испра́вить явля́ется при́знаком му́дрости.
Die Bereitschaft zur Korrektur ist ein Zeichen von Weisheit.
Повторе́ние - мать уче́ния.
Die Wiederholung ist die Mutter der Weisheit.
И преда́л я се́рдце мое тому, чтобы позна́ть му́дрость и позна́ть безу́мие и глу́пость: узна́л, что и э́то — томле́ние ду́ха; потому что во многой му́дрости много печа́ли; и кто умножа́ет позна́ния, умножа́ет скорбь.
Und ich richtete mein Herz darauf, dass ich lernte Weisheit und erkennte Tollheit und Torheit. Ich ward aber gewahr, dass auch dies ein Haschen nach Wind ist. Denn wo viel Weisheit ist, da ist viel Grämen, und wer viel lernt, der muss viel leiden.
У меня болит ве́рхний пра́вый зуб му́дрости.
Mein oberer rechter Weisheitszahn tut weh.
Брайану удали́ли зу́бы му́дрости.
Brian ließ sich die Weisheitszähne ziehen.
Му́дрость лу́чше зо́лота и серебра́.
Weisheit ist besser als Gold oder Silber.
Чтобы поня́ть му́дрость, надо быть му́дрым: для глухо́й аудито́рии му́зыка ничего не значит.
Um Weisheit zu verstehen, muss man weise sein: Für ein taubes Publikum bedeutet Musik nichts.
Растёт му́дрость, растёт и страда́ние.
Je mehr die Weisheit wächst, desto größer wird auch der Schmerz.
Во многом зна́нии много печа́ли.
Je mehr Weisheit man erlangt, desto mehr Leid erfährt man.
Тому удали́ли зуб му́дрости.
Tom ließ sich die Weisheitszähne ziehen.
Мой оте́ц, в свое́й бесконе́чной му́дрости, снова забы́л принести́ брезе́нт.
Mein Vater hat in seiner unendlichen Weisheit wieder vergessen, die Plane mitzubringen.
Кто и́щет му́дрость, тот мудре́ц, а кто ду́мает, что нашёл, - глупе́ц.
Wer Weisheit sucht, ist ein weiser Mann, wer glaubt, sie gefunden zu haben, ist ein Dummkopf.
У меня зуб му́дрости болит.
Mein Weisheitszahn schmerzt.
Му́дрость не довле́ет над силой.
Weisheit vermag sich nicht gegen die Macht durchzusetzen.
Где э́то ты обрёл таку́ю му́дрость?
Woher hast du all diese Weisheit?
Царь Соломон был изве́стен свое́й му́дростью.
König Salomo war für seine Weisheit bekannt.
С о́пытом прихо́дит му́дрость.
Mit Erfahrung kommt Weisheit.
Неве́жественных люде́й больше, чем му́дрых, и даже в му́дрых лю́дях неве́жества больше, чем му́дрости.
Es gibt mehr unwissende als weise Menschen, und selbst in weisen Menschen gibt es mehr Unwissenheit als Weisheit.
Есть лю́ди, кото́рые говоря́т о му́дрости, но не име́ют поня́тия, что значит уваже́ние.
Es gibt Leute, die über Weisheit sprechen, aber sie haben keine Ahnung, was Respekt bedeutet.
Глупцо́в больше, чем мудрецо́в, и даже в мудреце́ больше глу́пости, чем му́дрости.
Es gibt mehr Dummköpfe als Weise, und selbst in einem Weisen steckt mehr Dummheit als Weisheit.
Учи́сь му́дрости на чужи́х оши́бках.
Lerne Weisheit aus den Fehlern anderer.
Му́дрость даёт нам си́лу.
Weisheit gibt uns Kraft.
Посло́вицы полны́ му́дрости.
Sprichwörter sind voller Weisheit.
Одино́чество — шко́ла му́дрости.
Einsamkeit ist die Schule der Weisheit.
На про́шлой неде́ле мне удали́ли зуб му́дрости.
Ich habe mir letzte Woche einen Weisheitszahn ziehen lassen.
Филосо́фия - э́то любо́вь к му́дрости.
Philosophie ist Liebe zur Weisheit.
Мертвые му́хи по́ртят и де́лают злово́нною благово́нную масть мироварника: то же де́лает небольша́я глу́пость уважа́емого челове́ка с его му́дростью и че́стью.
Wie tote Fliegen das Salböl des Salbenmischers stinkend machen, so lässt ein wenig Torheit die Weisheit und Ehre eines angesehenen Menschen wertlos erscheinen.
Му́дрость - дочь о́пыта.
Die Weisheit ist die Tochter der Erfahrung.
И́скренность, благоро́дство, му́дрость, ве́рность, че́стность, стремле́ние к пра́вде и добру́ и, конечно же, настоя́щая, всепонимающая и всепроща́ющая любо́вь — вот, что можно найти́ в э́той прекра́сной кни́ге.
Aufrichtigkeit, Großzügigkeit, Weisheit, Treue, Ehrlichkeit, Engagement für die Wahrheit und das Gute, und natürlich auch wahre, alles verstehende und alles vergebende Liebe — das ist es, was man in diesem herrlichen Buch finden kann.
Му́дрость прихо́дит с годами.
Weisheit kommt mit den Jahren.
Как ни мощна́ си́ла, но не она будет пра́вить, а му́дрость.
Wie groß auch die Macht ist, so wird sie doch nicht herrschen, sondern die Weisheit.
У тебя есть три дру́га на Земле́: му́жество, ра́зум и му́дрость.
Du hast drei Freunde auf der Welt: Mut, Verstand und Weisheit.
Удали́те мне, пожалуйста, все зу́бы му́дрости.
Bitte ziehen Sie mir sämtliche Weisheitszähne.
Бабушка знала множество народных премудростей.
Die Großmutter kannte zahlreiche Weisheiten aus dem Volksmund.
Изучение этой премудрости заняло у него годы.
Das Studium dieser Weisheit nahm Jahre in Anspruch.
Люди верили в вековечную мудрость предков.
Die Menschen glaubten an die ewige Weisheit ihrer Vorfahren.
Образованщина часто путает знания с мудростью.
Pseudo-Intellektuelle verwechseln oft Wissen mit Weisheit.
Дедушка стал изрекать истины, и все замолчали.
Der Großvater begann, seine Weisheiten zu verkünden, und alle verstummten.
Все уважали донью за её мудрость.
Alle respektierten die Doña wegen ihrer Weisheit.
Люди приходили к анахорету за советом и мудростью
Die Menschen kamen zum Anachoreten, um Rat und Weisheit zu suchen.
Дети благоговеют перед мудростью старших.
Kinder verehren die Weisheit ihrer Älteren.
Воздержанность в словах — признак мудрости.
Zurückhaltung in den Worten ist ein Zeichen von Weisheit.
Бабушка была кладезем народной мудрости.
Die Großmutter war ein Born volkstümlicher Weisheit.
Местный муфтий известен своей мудростью.
Der örtliche Mufti ist für seine Weisheit bekannt.
Этот старик — олицетворённый покой и мудрость.
Dieser alte Mann ist die Verkörperung von Ruhe und Weisheit.
Друзья называли его сердцеведом за мудрость.
Seine Freunde nannten ihn wegen seiner Weisheit einen Menschenkenner.
Старик отличался редкой степенностью и мудростью.
Der alte Mann zeichnete sich durch eine seltene Mischung aus Gesetztheit und Weisheit aus.
Многие преклонились перед мудростью старика.
Viele verneigten sich vor der Weisheit des alten Mannes.
Он много писал о старчестве и мудрости стариков.
Er schrieb viel über das Starzentum und die Weisheit der Alten.
Юродивость этого героя скрывала глубокую мудрость.
Die heilige Torheit dieses Helden verbarg eine tiefe Weisheit.
Это мысли человека, почерпнувшего мудрость из жизни.
Das sind die Gedanken eines Menschen, der Weisheit aus dem Leben geschöpft hat.
Дуб, олицетворяющий мудрость, растёт у входа.
Am Eingang wächst eine Eiche, die Weisheit verkörpert.
Он был человеком, олицетворявшим доброту и мудрость.
Er war ein Mensch, der Güte und Weisheit verkörperte.
Мудрость, олицетворяемая старцем, восхищала всех.
Die von dem Greis verkörperte Weisheit beeindruckte alle.
Автор, наделявший героя мудростью, показал его сильным.
Der Autor, der den Helden mit Weisheit ausstattete, stellte ihn als stark dar.
Изрекавший мудрости учитель вдруг замолчал.
Der Lehrer, der Weisheiten von sich gegeben hatte, verstummte plötzlich.
Мудрость, изрекаемая старцем, поразила всех гостей.
Die Weisheit, die der Greis verkündete, erstaunte alle Gäste.
Опыт, осмысляемый годами, становится мудростью.
Erfahrungen, über die man jahrelang nachdenkt, werden zu Weisheit.