сторона́

Nomen, weiblich, unbelebt

Täglich genutztes Wort (Top 200)

Übersetzung

1.
Seite
Beispiel: с одной стороны́, с другой стороны́ - einerseits, andrerseits
2.
Richtung
Beispiel: Потом автобусы трогались и через минуту снова мчались в черноту, каждый в свою сторону. - Nachher würden die Busse sich in Bewegung setzen und eine Minute später wieder in die Dunkelheit enteilen, jeder in seine Richtung.
3.
Partei
Auch: Gesichtspunkt, Aspekt
Beispiel: брать чью-либо сторону - für j-m Partei ergreifen

Побе́да на наше́й стороне́.Der Sieg ist auf unserer Seite.
Э́то очень любезно с вашей стороны — помочь мне с дома́шним зада́нием.Es ist sehr nett von dir, mir bei den Hausaufgaben zu helfen.
Уда́ча сего́дня на мое́й стороне́.Das Glück ist heute auf meiner Seite.
Матема́тика никогда не была́ мое́й си́льной стороно́й.Mathematik war nie meine Stärke.
Уда́ча не на мое́й стороне́.Das Glück ist nicht auf meiner Seite.
Старики́ име́ют два больших преиму́щества: у них больше не болят зу́бы и они не слы́шат все те глу́пости, кото́рые звуча́т со всех сторо́н.Das Alter hat zwei große Vorteile: Die Zähne tun nicht mehr weh, und man hört nicht mehr all das dumme Zeug, das ringsum gesagt wird.
Э́то бы́ло глупо с мое́й стороны, сде́лать таку́ю оши́бку.Es war dumm von mir, einen solchen Fehler zu begehen.
Я написа́л его а́дрес на обра́тной стороне́ конве́рта.Ich habe seine Adresse auf die Rückseite des Briefumschlags geschrieben.
У ка́ждого есть си́льные и сла́бые стороны.Jeder hat seine Stärken und Schwächen.
Шу́тки в сто́рону.Spaß beiseite.

Achtung: Betonungswechsel.