сторона́
- 1.
Seite
Апте́ка на другой стороне́ у́лицы.
Die Apotheke ist auf der anderen Seite der Straße.
Häufig in den festen Wendungen с одной стороны … с другой стороны „einerseits … andererseits“ und со всех сторон „von allen Seiten“.
- 2.
Richtung
Он пошёл в другую сто́рону.
Er ging in die andere Richtung.
Meist mit в/по: в другую сторону „in die andere Richtung“.
- 3.
Partei
Она́ вста́ла на мою сто́рону.
Sie ergriff für mich Partei.
брать/встать на чью-либо сторону = für jemanden Partei ergreifen.
- 4.
Gesichtspunkt, Aspekt
У э́той рабо́ты есть и прия́тная сторона́.
Diese Arbeit hat auch einen angenehmen Aspekt.
Beispiele
Я осмотрю́сь по сторона́м.
Ich werde mich umsehen.
Обще́ственное мне́ние реши́тельно на стороне́ э́того прое́кта.
Die öffentliche Meinung war entschieden für dieses Projekt.
Э́то очень предусмотрительно с вашей стороны.
Das ist sehr aufmerksam von Ihnen.
Deklination
⚠️ Betonungswechsel.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nom.Nominative | сторона́ | сто́роны |
| Gen.Genitive | стороны́ | сторо́н |
| Dat.Dative | стороне́ | сторона́м |
| Acc.Accusative | сто́рону | сто́роны |
| Inst.Instrumental | стороно́й стороно́ю | сторона́ми |
| Prep.Prepositional | стороне́ | сторона́х |
Typische AnwendungenPRO
Argumentation und Gegensatz
с одно́й стороны́ ... с друго́й стороны́
einerseits ... andererseits
с друго́й стороны́
andererseits
с мое́й стороны́
meinerseits
Parteinahme und Zugehörigkeit
быть на чьей стороне́
auf jemandes Seite sein
зако́н на его́ стороне́
das Gesetz ist auf seiner Seite
встать на сторону́ кого́-ли́бо
sich auf die Seite von jemandem stellen
перейти на сторону́ проти́вника
zur Seite des Gegners überlaufen
Räumliche Orientierung und Bewegung
с э́той стороны́ (ули́цы/до́ма)
auf dieser Seite (der Straße/des Hauses)
с друго́й стороны́ ули́цы
auf der anderen Straßenseite
со всех сторо́н
von allen Seiten
с обе́их сторо́н
von beiden Seiten
Wortfamilieсторона́PRO
- сторона́Seite; Richtung; Partei; Gesichtspunkt
- сторо́ннийextern
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
Ewario hat verwandte Worte vor 5 Jahren bearbeitet.
