сторона́

Nomen, weiblich, unbelebt

Täglich genutztes Wort (Top 200)

Übersetzung

1.
Seite
Beispiel: с одной стороны́, с другой стороны́ - einerseits, andrerseits
2.
Richtung
Beispiel: Потом автобусы трогались и через минуту снова мчались в черноту, каждый в свою сторону. - Nachher würden die Busse sich in Bewegung setzen und eine Minute später wieder in die Dunkelheit enteilen, jeder in seine Richtung.
3.
Partei
Auch: Gesichtspunkt, Aspekt
Beispiel: брать чью-либо сторону - für j-m Partei ergreifen

В А́нглии е́здят по ле́вой стороне́.In England fährt man auf der linken Seite.
Побе́да на наше́й стороне́.Der Sieg ist auf unserer Seite.
Равносторо́нний треуго́льник име́ет три стороны одина́ковой длины.Ein gleichseitiges Dreieck hat drei Seiten gleicher Länge.
Моя́ ба́бушка со стороны матери живёт в О́саке.Meine Großmutter mütterlicherseits lebt in Ōsaka.
Ка́ждый из нас как луна́: у всех есть тёмная сторона́, кото́рую мы нико́му не пока́зываем.Jeder von uns ist wie der Mond: wir alle haben eine dunkle Seite, die wir niemals zeigen.
Уда́ча не на мое́й стороне́.Das Glück ist nicht auf meiner Seite.
Он вы́дернул сорняки́ и отбро́сил в сто́рону.Er jätete das Unkraut und warf es weg.
В каку́ю сто́рону она пошла́?In welche Richtung ist sie gegangen?
Мой дед со стороны матери отмеча́ет за́втра своё шестидесятилетие.Mein Großvater mütterlicherseits feiert morgen seinen sechzigsten Geburtstag.
Как мило с вашей стороны!Wie nett von euch!

Achtung: Betonungswechsel.