сторона́

Nomen, weiblich, unbelebt

täglich genutztes Wort (Top 200)

B1 С

Übersetzung

1.
Seite
Beispiel: с одной стороны́, с другой стороны́ - einerseits, andrerseits
2.
Richtung
Beispiel: Потом автобусы трогались и через минуту снова мчались в черноту, каждый в свою сторону. - Nachher würden die Busse sich in Bewegung setzen und eine Minute später wieder in die Dunkelheit enteilen, jeder in seine Richtung.
3.
Partei
Auch: Gesichtspunkt, Aspekt
Beispiel: брать чью-либо сторону - für j-m Partei ergreifen

Beispiele

По обеим сторона́м дороги располо́жены магази́ны.An beiden Seiten der Straße gibt es Läden.
Она обраща́ет внима́ние только на вне́шнюю сто́рону вещей.Ihre Aufmerksamkeit ist lediglich auf die äußere Seite der Dinge gerichtet.
Я только что обнару́жил тёмную сто́рону Татоэбы.Ich habe gerade die dunkle Seite von Tatoeba entdeckt.
Э́то бы́ло очень неосмотри́тельно с твое́й стороны!Es war sehr unvorsichtig von dir!
На обра́тной стороне́ Луны есть секре́тная ба́за.Auf der Rückseite des Mondes gibt es einen geheimen Stützpunkt.
Позити́вное мышле́ние — э́то психологи́ческая устано́вка, кото́рая спосо́бствует призна́нию положи́тельных сторо́н вещей.Positives Denken ist eine Geisteshaltung, die darauf gerichtet ist, die erfreuliche Seite der Dinge zu sehen.
По обе стороны реки есть дере́вья.Auf beiden Seiten des Flusses stehen Bäume.
Уда́ча сего́дня на мое́й стороне́.Das Glück ist heute auf meiner Seite.
Мы рассмотре́ли пробле́му со всех сторо́н.Wir haben das Problem aus allen Blickwinkeln betrachtet.
У треуго́льника три угла́ и три стороны.Das Dreieck hat drei Ecken und drei Seiten.

Deklination

Achtung: Betonungswechsel

	singular	plural
nom.nominative	сторона́	сто́роны
gen.genitive	стороны́	сторо́н
dat.dative	стороне́	сторона́м
acc.accusative	сто́рону	сто́роны
inst.instrumental	стороно́й стороно́ю	сторона́ми
prep.prepositional	стороне́	сторона́х