сторона́
- 1.
Seite
с одной стороны́, с другой стороны́, со всех сторон
einerseits, andrerseits, von allen Seiten
- 2.
Richtung
Потом автобусы трогались и через минуту снова мчались в черноту, каждый в свою сторону.
Nachher würden die Busse sich in Bewegung setzen und eine Minute später wieder in die Dunkelheit enteilen, jeder in seine Richtung.
- 3.
Partei, Gesichtspunkt, Aspekt
брать чью-либо сторону
für j-m Partei ergreifen
Beispiele
В сто́рону.
Zur Seite.
Я на стороне́ демокра́тии.
Ich stehe auf der Seite der Demokratie.
У шестиугольника шесть сторо́н.
Ein Sechseck hat sechs Seiten.
Ф. стано́вится на сто́рону престу́пника.
F. stellt sich auf die Seite des Kriminellen.
Deklination
⚠️ Betonungswechsel.
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nom.nominative | сторона́ | сто́роны |
| gen.genitive | стороны́ | сторо́н |
| dat.dative | стороне́ | сторона́м |
| acc.accusative | сто́рону | сто́роны |
| inst.instrumental | стороно́й стороно́ю | сторона́ми |
| prep.prepositional | стороне́ | сторона́х |
Typische AnwendungenPRO
Argumentation und Gegensatz
с одно́й стороны́ ... с друго́й стороны́
einerseits ... andererseits
с друго́й стороны́
andererseits
с мое́й стороны́
meinerseits
Parteinahme und Zugehörigkeit
быть на чьeй стороне́
auf jemandes Seite sein
зако́н на его́ стороне́
das Gesetz ist auf seiner Seite
встать на сторону́ кого́-ли́бо
sich auf die Seite von jemandem stellen
перейти на сторону́ проти́вника
zur Seite des Gegners überlaufen
Räumliche Orientierung und Bewegung
с э́той стороны́ (ули́цы/до́ма)
auf dieser Seite (der Straße/des Hauses)
с друго́й стороны́ ули́цы
auf der anderen Straßenseite
со всех сторо́н
von allen Seiten
с обе́их сторо́н
von beiden Seiten
Wortfamilieсторона́PRO
- сторона́Seite; Richtung; Partei
- сторо́ннийextern
Lernen
Bearbeitungen
Wolf1970 hat Übersetzung vor 2 Tagen bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
Ewario hat verwandte Worte vor 5 Jahren bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung und Nutzungsinfo vor 5 Jahren bearbeitet.
