сторона́

Nomen, weiblich, unbelebt

Täglich genutztes Wort (Top 200)

1.
Seite
Beispiel:
с одной стороны́, с другой стороны́
einerseits, andrerseits
2.
Richtung
Beispiel:
Потом автобусы трогались и через минуту снова мчались в черноту, каждый в свою сторону.
Nachher würden die Busse sich in Bewegung setzen und eine Minute später wieder in die Dunkelheit enteilen, jeder in seine Richtung.
3.
Partei, Gesichtspunkt, Aspekt
Beispiel:
брать чью-либо сторону
für j-m Partei ergreifen

Beispiele

В А́нглии е́здят по ле́вой стороне́.In England fährt man auf der linken Seite.
Мы не мо́жем стоя́ть в стороне́. Мы до́лжны что-то де́лать.Wir können nicht abseits stehen. Wir müssen etwas tun.
Шу́тки в сто́рону!Spaß beiseite!
Очень любезно с Вашей стороны.Das ist sehr nett von Ihnen.
Как мило с вашей стороны!Wie nett von euch!
У шестиугольника шесть сторо́н.Ein Sechseck hat sechs Seiten.
С твое́й стороны очень любезно помочь мне с дома́шним зада́нием.Es ist sehr nett von dir, mir bei den Hausaufgaben zu helfen.
В како́й стороне́ восто́к?Welche Richtung ist Osten?
Том ждал в свое́й маши́не на той стороне́ у́лицы, кото́рая напротив ба́нка.Tom wartete auf der Straßenseite gegenüber der Bank in seinem Wagen.
Шу́тки в сто́рону.Spaß beiseite.

Achtung: Betonungswechsel.