сторона́

Nomen, weiblich, unbelebt

Täglich genutztes Wort (Top 200)

Übersetzung

1.
Seite
Beispiel: с одной стороны́, с другой стороны́ - einerseits, andrerseits
2.
Richtung
Beispiel: Потом автобусы трогались и через минуту снова мчались в черноту, каждый в свою сторону. - Nachher würden die Busse sich in Bewegung setzen und eine Minute später wieder in die Dunkelheit enteilen, jeder in seine Richtung.
3.
Partei, Gesichtspunkt, Aspekt
Beispiel: брать чью-либо сторону - für j-m Partei ergreifen

Как мило с твое́й стороны!Wie nett von dir!
Шу́тки в сто́рону!Spaß beiseite!
Шу́тки в сто́рону.Spaß beiseite.
Я на стороне́ демокра́тии.Ich stehe auf der Seite der Demokratie.
Ф. стано́вится на сто́рону престу́пника.F. stellt sich auf die Seite des Kriminellen.
Я написа́л его а́дрес на обра́тной стороне́ конве́рта.Ich habe seine Adresse auf die Rückseite des Briefumschlags geschrieben.
Да будет бог на наше́й стороне́.Möge Gott mit uns sein.
Что бы ни случи́лось - я всегда на твое́й стороне́.Ich werde an deiner Seite sein, was immer auch geschehen mag.
Вре́мя на их стороне́.Die Zeit ist auf ihrer Seite.
Побе́да на наше́й стороне́.Der Sieg ist auf unserer Seite.

Achtung: Betonungswechsel.