сторона́

Nomen, weiblich, unbelebt

Täglich genutztes Wort (Top 200)

Übersetzung

1.
Seite
Beispiel: с одной стороны́, с другой стороны́ - einerseits, andrerseits
2.
Richtung
Beispiel: Потом автобусы трогались и через минуту снова мчались в черноту, каждый в свою сторону. - Nachher würden die Busse sich in Bewegung setzen und eine Minute später wieder in die Dunkelheit enteilen, jeder in seine Richtung.
3.
Partei
Auch: Gesichtspunkt, Aspekt
Beispiel: брать чью-либо сторону - für j-m Partei ergreifen

Он вы́дернул сорняки́ и отбро́сил в сто́рону.Er jätete das Unkraut und warf es weg.
В А́нглии е́здят по ле́вой стороне́.In England fährt man auf der linken Seite.
Шу́тки в сто́рону.Spaß beiseite.
Да будет бог на наше́й стороне́.Möge Gott mit uns sein.
Ка́ждый из нас как луна́: у всех есть тёмная сторона́, кото́рую мы нико́му не пока́зываем.Jeder von uns ist wie der Mond: wir alle haben eine dunkle Seite, die wir niemals zeigen.
Шу́тки в сто́рону!Spaß beiseite!
Уда́ча не на мое́й стороне́.Das Glück ist nicht auf meiner Seite.
По обе стороны реки есть дере́вья.Auf beiden Seiten des Flusses stehen Bäume.
Я только что обнару́жил тёмную сто́рону Татоэбы.Ich habe gerade die dunkle Seite von Tatoeba entdeckt.
Уда́ча сего́дня на мое́й стороне́.Das Glück ist heute auf meiner Seite.

Achtung: Betonungswechsel.