Partei russisch
сторона́
Seite
Richtung
Partei, Gesichtspunkt, Aspekt
па́ртия
Partei, Gruppe, Trupp
Gruppe
Partie, Charge, Posten
парти́йный
Partei-
parteilich
компа́ртия
Kommunistische Partei
вступи́ться
sich einsetzen für
eintreten für, in Schutz nehmen, Partei ergreifen
in Schutz nehmen, Partei ergreifen
кпрф
Kommunistische Partei der Russischen Föderation
эсе́р
Anhänger der Partei Gerechtes Russland
пво
Partei Großes Vaterland
становой
Lager-, auf das Lager bezogen, auf das Feldlager bezogen, auf die Unterkunft bezogen
der Seite angehörend, der Partei angehörend
zum Stan gehörend
лдпр
Liberal-Demokratische Partei Russlands (LDPR)
единоро́сс
Anhänger der Partei "Einiges Russland, Mitglied der Partei "Einiges Russland""
парна́сец
Anhänger / Mitglied / Wähler / Parteigänger der Partei der Volksfreiheit
Mitglied / Vertreter der Gruppe „Le Parnasse“
подсу́живать
parteiisch sein, für eine Partei entscheiden / pfeifen, schieben (Schiedsrichter, Jury)
вступа́ться
eintreten, sich einsetzen, in Schutz nehmen, Partei ergreifen
партко́м
Parteikommision, Parteiausschuss
Parteilleitung
парто́рг
Parteisekretär
беспарти́йный
parteilos, der Parteilose
партбиле́т
Parteiausweis, Parteimitgliedskarte, Parteibuch
парти́ец
Parteimitglied
парторганиза́ция
Parteiorganisation, Parteizelle
партсобра́ние
Parteiversammlung, Parteisitzung
парти́йность
Parteigeist, Parteibewusstsein, Parteizugehörigkeit
пристра́стный
voreingenommen
parteiisch
партбюро́
Parteibüro
обко́мовский
Obkom- (adj.), des regionalen Parteikomitees, zum Gebietskomitee gehörig
антипарти́йный
antiparteilich, parteifeindlich
аппара́тчик
Angestellter des Verwaltungsapparates, Angestellter des Parteiapparates, Apparatschik, Funktionär, Verwaltungsangestellter, Verwaltungsmensch
Anlagenbediener, Anlagenfahrer, Anlagenführer
лицеприя́тный
voreingenommen, parteiisch, emotional, gebunden
лицеприя́тствовать
voreingenommen sein, parteiisch sein
массови́к
Showmaster für Großveranstaltungen
in der Massenarbeit erfahrener Parteiaktivist, in der Massenarbeit erfahrener Gewerkschaftsaktivist
многопарти́йность
Mehrparteiensystem, Parteienspektrum
предвзя́тый
voreingenommen
parteiisch
befangen
vorgefaßt
предубеждённый
voreingenommen, befangen, parteiisch
пристра́стно
parteiisch, voreingenommen
состяза́тельный
gegnerisch
Gegner-, Konkurenz-, Wettstreit-, Wettbewerbs-, Parteien-
съе́здовский
Kongress-, Parteitags-
тенденцио́зность
Tendenziosität, Parteilichkeit, Ausrichtung
номенклату́рщик
Nomenklaturkader, Parteifunktionär
парти́йка
das weibliche Parteimitglied, die Genossin / Parteifreundin / Parteigenossin, KPdSU-Mitglied, SED-Mitglied, Mitglied der KPdSU / der Bolschewiki
партма́ксимум
Parteihöchstlohn, Höchstlohn für Parteimitglieder
аппара́тчица
Angestellte des Verwaltungsapparates, Angestellte des Parteiapparates, weibl. Apparatschik, Funktionärin, Verwaltungsangestellte, Verwaltungsmensch
Anlagenbedienerin, Anlagenfahrerin, Anlagenführerin
ангажи́рованный
engagiert, beauftragt
befangen, voreingenommen, parteiisch, gekauft
лицеприя́тствовавший
parteiisch, voreingenommen, befangen, parteilich
лицеприя́тствующий
parteiisch, voreingenommen, befangen
подсу́живавший
parteiisch, begünstigend, voreingenommen, der (jemanden) begünstigte, der (jemanden) bevorteilte
подсу́живающий
begünstigend, parteiisch, unterstützend (mit Tendenz)
Beispiele
Ли́дер па́ртии - изве́стный учёный.
Der Parteiführer ist ein bekannter Wissenschaftler.
Коммунисти́ческая па́ртия — аванга́рд рабо́чего кла́сса.
Die Kommunistische Partei ist die Vorhut der Arbeiterklasse.
К како́й па́ртии ты принадлежи́шь?
Zu welcher Partei gehörst du?
Имиджмейкер — э́то специали́ст по созда́нию и́миджа лиц, организа́ций, па́ртий.
Ein Imageberater ist ein Spezialist für die Entwicklung des öffentlichen Ansehens von Personen, Organisationen und Parteien.
Зада́ча диплома́тии состои́т в представле́нии интере́сов госуда́рства и в ведении переговоров между несколькими сторона́ми.
Die Aufgabe der Diplomatie ist es, die Interessen eines Staates zu vertreten und Verhandlungen zwischen mehreren Parteien zu führen.
Судьбу́ па́ртий реша́ют беспарти́йные.
Das Los der Parteien wird von den Parteilosen bestimmt.
Он выдвига́лся как незави́симый кандида́т.
Er kandidierte als parteiloser Kandidat.
Приме́р демокра́тии: одна па́ртия выи́грывает 51% голосо́в, друга́я - 49%. И никто не выходит на у́лицы протестова́ть.
Demokratie ist zum Beispiel: eine Partei gewinnt 51% der Stimmen, die andere 49%. Und niemand geht auf die Straße, um zu protestieren.
Укра́инская Па́ртия регио́нов объяви́ла о перехо́де в оппози́цию.
Die Ukrainische Partei der Regionen hat erklärt, dass sie in die Opposition geht.
Делега́ты съе́зда Па́ртии регио́нов поддержа́ли кандидату́ру Михаила Добкина на до́лжность президе́нта Украи́ны.
Die Delegierten des Kongresses der Partei der Regionen unterstützte die Kandidatur von Michail Dobkin für das Amt des Präsidenten der Ukraine.
В основательно проду́манных предложе́ниях э́та парти́йная програ́мма оче́рчивает то́чную полити́ческую перспекти́ву.
In gründlich durchdachten Sätzen umreißt dieses Parteiprogramm eine präzise politische Perspektive.
Чита́ли ли вы подро́бную програ́мму па́ртии?
Haben Sie das ausführliche Parteiprogramm gelesen?
Англи́йский вариа́нт манифе́ста коммунисти́ческой па́ртии появи́лся в 1850 году в Ло́ндоне.
Der englische Text des Manifests der Kommunistischen Partei erschien im Jahre 1850 in London.
Необходи́мого большинства́ нет ни у одной из проше́дших в парла́мент па́ртий.
Die erforderliche Mehrheit hat nicht eine der ins Parlament eingezogenen Parteien.
